web-updater.uk - en to uk translation catalogue (147 entries)

note: button label
en: Apply Changes
uk: Застосувати зміни

note: button label
en: Reset
uk: Скинути

note: tooltip
en: Search in updates
uk: Пошук в оновленнях

note: button label
en: Search
uk: Пошук

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
uk: Налаштування каталогу

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
uk: Додати або вилучити служби, які надають оновлення каталогів

note: menu item link
en: Help
uk: Довідка

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
uk: Відкрити нове вікно, щоб прочитати довідку

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
uk: Наявні оновлення:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
uk: Наявні оновлення: безпеки - %s, рекомендовані - %s, необов'язкові - %s

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
uk: Останнє оновлення: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
uk: Наявні пакунки:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
uk: Є наявних пакунків - %s

note: status label
en: Installed Updates:
uk: Встановлені оновлення:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
uk: Встановлених латок - %s

note: status label
en: Installed Packages:
uk: Встановлених пакунків:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
uk: Встановлених пакунків - %s

note: status label
en: Hidden Updates:
uk: Приховані оновлення:

note: status message
en: No update is hidden
uk: Немає прихованих оновлень

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
uk: Приховані оновлення: безпеки - %s, рекомендовані - %s, необов'язкові - %s

note: status label
en: Hidden Packages:
uk: Приховані пакунки:

note: status message
en: No package is hidden
uk: Нема прихованих пакунків

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
uk: Прихованих пакунків - %s

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
uk: Знайдено оновлення: безпеки - %s, рекомендовані - %s, необов'язкові - %s

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
uk: Знайдено пакунків - %s

note: dependency kind (table column)
en: Provides
uk: Надає

note: dependency kind (table column)
en: Requires
uk: Вимагає

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
uk: Конфліктує

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
uk: Робить застарілим

note: tooltip
en: Toggle sorting order
uk: Перемкнути впорядкування

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
uk: Версія %s%s

note: table header item
en: Filename
uk: Назва файла

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
uk: Закрити

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
uk: Подробиці %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
uk: Стан:

note: package status
en: Installed
uk: Встановлені

note: package status
en: Available
uk: Наявні

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
uk: Каталог:

note: package details item
en: Size: %s
uk: Розмір: %s

note: package details item
en: Architecture:
uk: Архітектура:

note: package details item
en: Type of Update:
uk: Тип оновлення:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
uk: Це оновлення потрібне тільки, якщо в системі встановлено пакунок %s

note: help caption
en: Hidden Updates
uk: Приховані оновлення

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
uk: Тут можна переглянути приховані латки. Ці латки залишаються
    прихованими від програми оновлення і не включаються в
    оновлення. Якщо вам потрібно встановити приховану латку, спочатку зробіть її неприхованою. для цього виберіть латку
    і клацніть <b>Застосувати зміни</b>. Після цього латку можна
    встановити в <b>Наявних оновленнях</b>.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
uk: Не приховуйте латки безпеки, якщо ви не
    впевнені в цьому.

note: help caption
en: Available Updates
uk: Наявні оновлення

note: help caption
en: Installing Patches
uk: Встановлення латок

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
uk: Латки поділені за важливістю їх впливу на безпеку:<br/>
    <b>Безпека</b> - Ви мусите встановити ці латки.
    Якщо не встановити їх, то це буде справжньою загрозою.<br/>
    <b>Рекомендовані</b> - Потрібно встановити ці латки,
    бо ваш комп'ютер може бути скомпрометовано.<br/>
    <b>Необов'язкові</b> - Ви можете встановити ці латки, але,
    якщо ви їх не встановите, безпеку вашого комп'ютера не буде порушено.<br/>
    <b>Непридатні</b> - Латки до програм, які у вас не встановлені.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
uk: Щоб встановити латку, виберіть її у списку і клацніть
    <b>Застосувати зміни</b>. Можна вибрати декілька латок.
    Щоб скасувати зміни, клацніть <b>Скасувати</b>.

note: help caption
en: Hiding Patches
uk: Приховування латок

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
uk: Якщо ви хочете виключити латку
    зі встановлення, то її можна приховати. Щоб приховати латку, клацніть
    на її зведенні і увімкніть <b>Приховати це оновлення</b>. Список прихованих оновлень
    можна переглянути в <b>Прихованих оновленнях</b>. Щоб застосувати зміни,
    клацніть на <b>Застосувати зміни</b>. Щоб скасувати зміни, клацніть <b>Скасувати</b>.

note: help caption table caption
en: Catalogs
uk: Каталоги

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
uk: Впорядкування латок за каталогами

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
uk: Можна переглядати латки по каталогах. Щоб переглянути латки
    тільки з одного каталогу, заберіть всі галочки з <b>Каталогів</b>
    крім одного.

note: window title
en: On-Line Help
uk: Довідка

note: help information
en: No help text is defined for this action.
uk: Для цієї дії нема довідки.

note: window title
en: Online Help
uk: Довідка

note: help caption
en: Services and Catalogs
uk: Служби і каталоги

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
uk: В цьому вікні ви можете додати або видалити каталоги або служби.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
uk: Служби -- це сервери або теки з латками. Служба може надавати
    латки для різних архітектур або продуктів. Щоб розрізнити латки
    їх було розділено за продуктами й архітектурами у групи, які називаються каталогами. Щоб отримати
    правильні латки для вашої версії і архітектури, додайте відповідну службу
    і підпишіться до правильного каталогу, який надає латки для вашої системи.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
uk: Підписка на каталоги

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
uk: Щоб видалити каталог, клацніть на піктограмі <b>Видалити</b> наприкінці рядка каталогу.
    Каталог буде негайно видалено.

note: help caption
en: Adding New Services
uk: Додавання нових служб

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
uk: Щоб додати новий каталог, клацніть <b>Додати нову службу</b>. Виберіть тип
    служби, заповніть відповідні поля і клацніть <b>Гаразд</b>.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
uk: Підтримуються служби:<br/>
    <b>YUM</b>: Виберіть цю службу, якщо хочете для оновлення вживати YUM.
    Якщо вимагатиметься автентифікація, введіть <b>адресу URI</b> служби і ваш <b>реєстраційний ключ</b>.
    Для декларації джерела оновлення служби YUM використовують універсальний формат метаданих.
    Інформацію про YUM можна знайти на веб-сайт проекту <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Виберіть цю службу, якщо ви звантажили латки
    для вашої системи у локальну теку і хочете встановити їх з
    тієї теки. Введіть <b>назву служби</b> для вашої служби і
    <b>Шлях</b> до латок. Служба монтування не може надавати більше
    одного каталогу.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Виберіть цю службу, якщо ви хочете отримати каталоги
    з сервера ZenWorks. Для служби введіть її <b>адресу URI</b> 
    і ваш <b>реєстраційний ключ</b>. Після додавання служби підпишіться
    на каталоги у списку вікна <b>Керування каталогами</b>.
    Інформацію про ZenWorks можна знайти на <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
uk: Перегляд історії

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
uk: В цьому вікні показано історію оновлення вашої системи.
    Перелічені тільки встановлені латки. Найпершими показані
    найсвіжіші встановлені латки з датою оновлення.

note: table headline
en: Installed Updates
uk: Встановлені оновлення

note: table headline
en: Installed Packages
uk: Встановлені пакунки

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
uk: Вибрати або скасувати вибір всіх елементів в списку

note: table column
en: Date
uk: Дата

note: table column table header item table column name
en: Name
uk: Назва

note: table column table header item table column name
en: Summary
uk: Підсумок

note: table column
en: Source
uk: Джерело

note: tooltip
en: Click to display or hide description
uk: Клацніть, щоб показати або сховати опис

note: tooltip
en: Click to display update details
uk: Клацніть, щоб показати подробиці оновлень

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
uk: Відкрити

note: table header item table column table column name
en: Status
uk: Стан

note: tooltip
en: Click to display a description
uk: Клацніть, щоб показати опис

note: page title title: tool name
en: Update Manager
uk: Менеджер оновлення

note: title: tool name
en: Package Manager
uk: Менеджер пакунків

en: Search Results
uk: Результати пошуку

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
uk: Розширити таблицю каталогів

note: vertical text as the table caption, non-capital letters don't look nice, "<br />" separates all letters from each other
en: C<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />S
uk: К<br />А<br />Т<br />А<br />Л<br />О<br />Г<br />И

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
uk: Показати всі наявні каталоги оновлень

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
uk: Мінімізувати таблицю каталогів

note: tooltip
en: Click to hide the table content
uk: Клацніть, щоб сховати вміст таблиці

note: tooltip
en: Click to show the table content
uk: Клацніть, щоб показати вміст таблиці

en: New Updates
uk: Нові оновлення

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
uk: Пошук за %s

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
uk: Справді скинути всі зміни і перезавантажити сторінку?

note: checkbox label
en: Hide This Update
uk: Приховати це оновлення

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
uk: Пароль системного адміністратора (root)

note: button button label
en: OK
uk: Гаразд

note: button button label
en: Cancel
uk: Скасувати

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
uk: Додати нову службу

en: Service Type:
uk: Тип служби:

en: Type
uk: Тип

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
uk: Справді видалити цю службу?

en: Delete the service
uk: Видалити службу

en: Delete
uk: Видалити

en: Service Name
uk: Назва служби

en: Path
uk: Шлях

en: Registration Key
uk: Реєстраційний ключ

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
uk: Менеджер оновлення -- редактор каталогів

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
uk: Відкрити нове вікно, щоб додати нову службу

note: window title
en: Catalog Management
uk: Керування каталогами

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
uk: Оновлення окремого вузла -- подробиці латок

note: tooltip
en: Display technical details of the update
uk: Показати технічні подробиці оновлення

note: menu item
en: Technical Details
uk: Технічні подробиці

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
uk: Показати залежності оновлення

note: menu item
en: Dependencies
uk: Залежності

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
uk: Показати список файлів, які містяться в оновленні

note: menu item
en: Content
uk: Вміст

note: tooltip
en: Display description of the update
uk: Показати опис оновлення

note: menu item
en: Description
uk: Опис

note: tooltip
en: Display all available updates
uk: Показати всі наявні оновлення

note: tooltip
en: Display all available packages
uk: Показати всі наявні пакунки

note: menu bar item
en: Available Packages
uk: Наявні пакунки

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
uk: Показати список історії всіх встановлених оновлень

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
uk: Показати список історії всіх встановлених пакунків

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
uk: Показати наявні оновлення, які були позначені як приховані

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
uk: Показати наявні пакунки, які були позначені як приховані

note: menu bar item
en: Hidden Packages
uk: Приховані пакунки

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
uk: Всі вибрані пакунки будуть встановлені, якщо клацнути на кнопку "Застосувати зміни".

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
uk: Всі вибрані оновлення будуть встановлені, якщо клацнути на кнопку "Застосувати зміни".

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
uk: Всі вибрані пакунки будуть пересунуті до наявних пакунків, якщо клацнути на кнопку "Застосувати зміни".

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
uk: Всі вибрані оновлення будуть пересунуті до наявних оновлень, якщо клацнути на кнопку "Застосувати зміни".

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
uk: Всі нововибрані пакунки будуть встановлені, якщо клацнути на кнопку "Застосувати зміни".

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
uk: Всі нововибрані оновлення будуть встановлені, якщо клацнути на кнопку "Застосувати зміни".

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
uk: %s потрібно встановити.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
uk: %s потрібно вилучити.

note: patch type name
en: New Security Updates
uk: Нові оновлення безпеки

note: patch type name
en: New Recommended Updates
uk: Нові рекомендовані оновлення

note: patch type name
en: New Optional Updates
uk: Нові необов'язкові оновлення

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
uk: Нові непридатні оновлення

note: package type name
en: New Packages
uk: Нові пакунки

note: patch type name
en: Security Updates
uk: Оновлення безпеки

note: patch type name
en: Recommended Updates
uk: Рекомендовані оновлення

note: patch type name
en: Optional Updates
uk: Необов'язкові оновлення

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
uk: Непридатні оновлення

note: package type name
en: All Packages
uk: Всі пакунки

note: package type name
en: Found Packages
uk: Знайдені пакунки

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
uk: Порожній шлях до локальної теки.

note: error popup
en: The URI is empty.
uk: Порожня адреса URI.

note: popup title
en: ZMD Not Running
uk: Не запущено ZMD

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
uk: Не запущено даемон керування ZENworks, який потрібний для оновлення вашої системи. Щоб його запустити потрібний адміністративний пароль. Запустити тепер?
