en to pt translation catalogue (147 entries)

note: button label
en: Apply Changes
pt: Aplicar Mudanças

note: button label
en: Reset
pt: Redefinir

note: tooltip
en: Search in updates
pt: Pesquisar em atualizações

note: button label
en: Search
pt: Pesquisa

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
pt: Configuração de Catálogo

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
pt: Adicionar ou remover serviços que fornecem catálogos atualizados

note: menu item link
en: Help
pt: Ajuda

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
pt: Abrir uma nova janela para ler a ajuda online

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
pt: Atualizações Disponíveis:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
pt: No momento estão disponíveis %s atualizações de segurança, %s recomendadas e %s opcionais

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
pt: Última Atualização: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
pt: Pacotes Disponíveis:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
pt: No momento estão disponíveis %s pacotes

note: status label
en: Installed Updates:
pt: Atualizações Instaladas:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
pt: No momento estão instalados %s patches

note: status label
en: Installed Packages:
pt: Pacotes Instalados:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
pt: No momento estão instalados %s pacotes

note: status label
en: Hidden Updates:
pt: Atualizações Ocultas:

note: status message
en: No update is hidden
pt: Não há nenhuma atualização oculta

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
pt: No momento há %s atualizações de segurança, %s recomendadas e %s opcionais ocultas

note: status label
en: Hidden Packages:
pt: Pacotes Ocultos:

note: status message
en: No package is hidden
pt: Não há nenhum pacote oculto

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
pt: No momento há %s pacotes ocultos

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
pt: Foram encontradas %s atualizações de segurança, %s recomendadas e %s opcionais

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
pt: Foram encontrados %s pacotes

note: dependency kind (table column)
en: Provides
pt: Fornece

note: dependency kind (table column)
en: Requires
pt: Requer

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
pt: Conflita

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
pt: Torna obsoleto

note: tooltip
en: Toggle sorting order
pt: Alternar ordem de classificação

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
pt: Versão%s%s

note: table header item
en: Filename
pt: Nome de Arquivo

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
pt: Fechar

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
pt: Detalhes de %s

note: package status
en: Installed
pt: Instalado

note: package status
en: Available
pt: Disponível

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
pt: Catálogo:

note: package details item
en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

note: package details item
en: Architecture:
pt: Arquitetura:

note: package details item
en: Type of Update:
pt: Tipo de Atualização:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
pt: Esta atualização só é necessária se o pacote %s estiver instalado no sistema

note: help caption
en: Hidden Updates
pt: Atualizações Ocultas

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
pt: Aqui você pode ver patches ocultos. Eles estão permanentemente
    invisíveis para o atualizador e não podem ser atualizados. Caso necessite instalar
     um patch oculto, torne-o visível primeiro. Para isso, selecione o patch e clique em 
     <b>Aplicar Mudanças</b>. Depois que o patch for exibido, você poderá instalá-lo
     em <b>Atualizações Disponíveis</b>.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
pt: Não oculte patches de segurança se não souber
    o que fazer.

note: help caption
en: Available Updates
pt: Atualizações Disponíveis

note: help caption
en: Installing Patches
pt: Instalando Patches

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
pt: Os patches se dividem conforme sua importância para a segurança:<br/>
    <b>Segurança</b> - Precisam ser instalados.
     Sua não instalação implica um verdadeiro risco de segurança.<br/>
     <b>Recomendado</b> - Devem ser instalados,
     pois sua ausência coloca o computador em risco.<br/>
     <b>Opcional</b> - Você pode instalar esse tipo de patch, mas
     o computador estará em segurança mesmo que você não faça isso.<br/>
     <b>Não Aplicável</b> - Os programas aos quais esses patches se destinam não estão instalados.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
pt: Para instalar um patch, selecione-o na lista e clique em
    <b>Aplicar Mudanças</b>. Você pode selecionar vários patches.
     Para cancelar as mudanças, clique em <b>Cancelar</b>.

note: help caption
en: Hiding Patches
pt: Ocultando Patches

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
pt: Caso deseje excluir um
     patch da instalação, você pode ocultá-lo. Para isso, clique em seu
     resumo e selecione <b>Ocultar esta Atualização</b>. Veja a lista de atualizações
     ocultas em <b>Atualizações Ocultas</b>. Para ativar as mudanças,
     clique em <b>Aplicar Mudanças</b>. Para cancelar as mudanças, clique em <b>Cancelar</b>.

note: help caption table caption
en: Catalogs
pt: Catálogos

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
pt: Classificando Patches por Catálogo

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
pt: Você pode ver patches por catálogo. Para ver os patches de
     um catálogo apenas, desmarque todas as caixas de seleção de <b>Catálogos</b>,
     menos a do catálogo desejado.

note: window title
en: On-Line Help
pt: Ajuda Online

note: help information
en: No help text is defined for this action.
pt: Não há nenhum texto de ajuda para esta ação.

note: window title
en: Online Help
pt: Ajuda Online

note: help caption
en: Services and Catalogs
pt: Serviços e Catálogos

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
pt: Nesta caixa de diálogo, você pode adicionar e apagar catálogos e serviços.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
pt: Os serviços são servidores ou diretórios com patches. Um serviço pode fornecer
    patches para diferentes arquiteturas ou produtos. Para diferenciação, os patches
     são divididos, por produto e arquitetura, em grupos chamados catálogos. Para obter
     os patches certos para sua versão e arquitetura, adicione o serviço correto e
     inscreva-se no catálogo que tem os patches para seu sistema.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
pt: Inscrição em Catálogos

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
pt: Para apagar um catálogo, clique no ícone <b>Apagar</b>, no fim da linha desse catálogo.
     Ele será imediatamente apagado.

note: help caption
en: Adding New Services
pt: Adicionando Novos Serviços

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
pt: Para adicionar um novo catálogo, clique em <b>Adicionar Novo Serviço</b>. Selecione o tipo de
    serviço, preencha os campos apropriados e clique em <b>OK</b>.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
pt: Os serviços suportados são:<br/>
    <b>YUM</b>: Selecione este serviço caso deseje usar o YUM para atualização.
     Se for necessária uma autenticação, digite o <b>URI</b> do serviço e sua <b>Chave de Registro</b>.
     Os serviços do YUM usam um formato universal de metadados para a declaração da fonte de atualização.
     Para obter informações sobre o YUM, consulte o site do projeto na Web: <a href= "http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/ metadata/</a>.
     <b>Montagem</b>: Selecione este serviço caso tenha feito o download de patches para
     seu sistema em um diretório local e deseje instalá-los
     desse diretório. Insira o <b>Nome do Serviço</b> e o
     <b>Caminho</b> para os patches. O serviço de montagem não fornece mais que um
     catálogo.<br/>
     <b>ZenWorks</b>: Selecione este serviço caso deseje obter catálogos de um
     servidor ZenWorks. Digite o <b>URI</b> 
     do serviço e sua <b>Chave de Registro</b>. Após adicionar o servidor, inscreva-se
     nos catálogos através da lista apresentada na janela <b>Gerenciamento de Catálogos</b>.
     Para obter informações sobre o ZenWorks, visite: <a href="http://www.novell.com/products/ zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
pt: Histórico de Revisões

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
pt: Esta caixa de diálogo contém o histórico de atualizações de seu computador.
    Só estão relacionados os patches instalados. Os patches mais recentemente instalados
     são exibidos primeiro, com a data da atualização.

note: table headline
en: Installed Updates
pt: Atualizações Instaladas

note: table headline
en: Installed Packages
pt: Pacotes Instalados

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
pt: Selecionar ou Anular Seleção de todos os itens da lista

note: table column
en: Date
pt: Data

note: table column table header item table column name
en: Name
pt: Nome

note: table column table header item table column name
en: Summary
pt: Sumário

note: table column
en: Source
pt: Fonte

note: tooltip
en: Click to display or hide description
pt: Clique para exibir ou ocultar a descrição

note: tooltip
en: Click to display update details
pt: Clique para exibir detalhes da atualização

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
pt: Abrir

note: tooltip
en: Click to display a description
pt: Clique para exibir uma descrição

note: page title title: tool name
en: Update Manager
pt: Gerenciador de Atualizações

note: title: tool name
en: Package Manager
pt: Gerenciador de Pacotes

en: Search Results
pt: Resultados da Pesquisa

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
pt: Expandir a tabela de catálogos

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
pt: Exibir todos os catálogos de atualizações disponíveis

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
pt: Minimizar a tabela de catálogos

note: tooltip
en: Click to hide the table content
pt: Clique para ocultar o conteúdo da tabela

note: tooltip
en: Click to show the table content
pt: Clique para mostrar o conteúdo da tabela

en: New Updates
pt: Novas Atualizações

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
pt: Pesquisa de %s realizada

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
pt: Deseja mesmo redefinir todas mudanças e recarregar a página?

note: checkbox label
en: Hide This Update
pt: Ocultar esta Atualização

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
pt: Senha do Administrador do Sistema (root)

note: button button label
en: Cancel
pt: Cancelar

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
pt: Adicionar Novo Serviço

en: Service Type:
pt: Tipo do Serviço

en: Type
pt: Tipo

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
pt: Deseja mesmo apagar este serviço?

en: Delete the service
pt: Apagar o serviço

en: Delete
pt: Apagar

en: Service Name
pt: Nome do Serviço

en: Path
pt: Caminho

en: Registration Key
pt: Chave de Registro

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
pt: Gerenciador de Atualizações - Editor de Catálogos

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
pt: Abrir outra janela para adicionar um novo serviço

note: window title
en: Catalog Management
pt: Gerenciamento de Catálogos

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
pt: Atualizações de um Único Host - Detalhes do Patch

note: tooltip
en: Display technical details of the update
pt: Exibir detalhes técnicos da atualização

note: menu item
en: Technical Details
pt: Detalhes Técnicos

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
pt: Exibir dependências da atualização

note: menu item
en: Dependencies
pt: Dependências

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
pt: Exibir lista de arquivos contidos na atualização

note: menu item
en: Content
pt: Conteúdo

note: tooltip
en: Display description of the update
pt: Exibir descrição da atualização

note: menu item
en: Description
pt: Descrição

note: tooltip
en: Display all available updates
pt: Exibir todas as atualizações disponíveis

note: tooltip
en: Display all available packages
pt: Exibir todos os pacotes disponíveis

note: menu bar item
en: Available Packages
pt: Pacotes Disponíveis

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
pt: Exibir a lista do histórico de todas as atualizações instaladas

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
pt: Exibir a lista do histórico de todos os pacotes instalados

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
pt: Exibir as atualizações disponíveis anteriormente marcadas como ocultas

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
pt: Exibir os pacotes disponíveis anteriormente marcados como ocultos

note: menu bar item
en: Hidden Packages
pt: Pacotes Ocultos

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pt: Todos os pacotes selecionados serão instalados quando você clicar no botão Aplicar Mudanças.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pt: Todas as atualizações selecionadas serão instaladas quando você clicar no botão Aplicar Mudanças.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
pt: Todos os pacotes selecionados serão movidos para Pacotes Disponíveis quando você clicar no botão Aplicar Mudanças.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
pt: Todas as atualizações selecionadas serão movidas para Atualizações Disponíveis quando você clicar no botão Aplicar Mudanças.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pt: Todos os pacotes recém-selecionados serão instalados quando você clicar no botão Aplicar Mudanças.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pt: Todas as atualizações recém-selecionadas serão instaladas quando você clicar no botão Aplicar Mudanças.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
pt: Solucionando...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
pt: %s deve ser instalado.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
pt: Reinicialize o sistema para ativar o novo kernel.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
pt: Uma atualização foi instalada para o Gerenciador de Atualizações. Reinicie-o agora.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
pt: É necessário fazer upgrade de %s.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
pt: %s deve ser removido.

note: patch type name
en: New Security Updates
pt: Novas Atualizações de Segurança

note: patch type name
en: New Recommended Updates
pt: Novas Atualizações Recomendadas

note: patch type name
en: New Optional Updates
pt: Novas Atualizações Opcionais

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
pt: Novas Atualizações Não Aplicáveis

note: package type name
en: New Packages
pt: Novos Pacotes

note: patch type name
en: Security Updates
pt: Atualizações de Segurança

note: patch type name
en: Recommended Updates
pt: Atualizações Recomendadas

note: patch type name
en: Optional Updates
pt: Atualizações Opcionais

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
pt: Atualizações Não Aplicáveis

note: package type name
en: All Packages
pt: Todos os Pacotes

note: package type name
en: Found Packages
pt: Pacotes Encontrados

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
pt: O caminho para o diretório local está vazio.

note: error popup
en: The URI is empty.
pt: O URI está vazio.

note: popup title
en: ZMD Not Running
pt: O ZMD Não Está em Execução

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
pt: O daemon de gerenciamento ZenWorks, necessário à atualização do sistema, não está em execução. Sua inicialização exige senha de administrador. Deseja inicializá-lo agora?
