web-updater - en to km translation catalogue (146 entries)

note: button label
en: Apply Changes
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: button label
en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

note: tooltip
en: Search in updates
km: ស្វែងរក​ក្នុង​ភាព​ទាន់សម័យ

note: button label
en: Search
km: ស្វែងរក

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
km: រៀបចំ​កាតាឡុក

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
km: បន្ថែម ឬ លុប​សេវា​ដែល​ផ្ដល់​កាតាឡុក​ភាព​ទាន់សម័យ

note: menu item link
en: Help
km: ជំនួយ

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី​មួយ ដើម្បី​អាន​ជំនួយ​លើ​បណ្ដាញ

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មាន ៖

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ចំនួន %s, ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ចំនួន %s និង ស្រេចចិត្ត​ចំនួន %s អាច​ប្រើ​បាន

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ចុងក្រោយ​បំផុត ៖ %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​មាន ៖

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មាន​កញ្ចប់​ចំនួន %s

note: status label
en: Installed Updates:
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បាន​ដំឡើង ៖

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មាន​បំណះ​ចំនួន %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

note: status label
en: Installed Packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ៖

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មាន​កញ្ចប់​ចំនួន %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

note: status label
en: Hidden Updates:
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​លាក់ ៖

note: status message
en: No update is hidden
km: មិន​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ឡើយ

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ចំនួន %s, ផ្ដល់​អនុសាសាន៍​ចំនួន %s និង ស្រេចចិត្ត​ចំនួន %s ត្រូវ​បាន​លាក់

note: status label
en: Hidden Packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​លាក់ ៖

note: status message
en: No package is hidden
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​លាក់​ឡើយ

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មាន​កញ្ចប់​ចំនួន %s ត្រូវ​បាន​លាក់

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
km: បាន​រកឃើញ​ភាព​ទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ចំនួន %s, ផ្ដល់អនុសាសន៍​ចំនួន %s និង ស្រេចចិត្ត​ចំនួន %s

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
km: បាន​រកឃើញ​កញ្ចប់​ចំនួន %s

note: dependency kind (table column)
en: Provides
km: ផ្ដល់

note: dependency kind (table column)
en: Requires
km: ទាមទារ

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
km: ប៉ះទង្គិច

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
km: លែង​ប្រើ

note: tooltip
en: Toggle sorting order
km: បិទ​បើក​លំដាប់​តម្រៀប

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
km: កំណែ %s%s

note: table header item
en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Close
km: បិទ​

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
km: សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
km: ស្ថាន​ភាព ៖

note: package status
en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

note: package status
en: Available
km: មាន​

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
km: កាតាឡុក ៖

note: package details item
en: Size: %s
km: ទំហំ ៖ %s

note: package details item
en: Architecture:
km: ស្ថាបត្យកម្ម ៖

note: package details item
en: Type of Update:
km: ប្រភេទ​ភាព​ទាន់សម័យ ៖

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
km: ត្រូវ​ការ​ភាព​ទាន់​សម័យ​នេះ តែ​ក្នុង​ករណី​កញ្ចប់ %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើងលើ​ប្រព័ន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ

note: help caption
en: Hidden Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​លាក់

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​បំណះ​ដែល​លាក់ ។ បំណះ​ទាំងនេះ មិន​ត្រូវ​បាន​មើល​ឃើញ​ជា
    អចិន្ត្រៃយ៍​ឡើយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។​
    បើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​បំណះ​ដែល​លាក់ អ្នក​ត្រូវ​បង្ហាញ​វា​សិន ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ សូម​ធីក​បំណះ
    ហើយ​ចុច <b>អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​</b> ។ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បង្ហាញ​បំណះ​រួច អ្នក​អាច​ដំឡើងវា​
    នៅ​ក្នុង <b>ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មាន</b> ។

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
km: កុំ​លាក់​បំណះ​សុវត្ថិភាព បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ថា
    អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។

note: help caption
en: Available Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មាន

note: help caption
en: Installing Patches
km: កំពុង​ដំឡើង​បំណះ

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
km: បំណះ​ត្រូវបាន​បែងចែក​ទៅ​តាម​ភាព​សំខាន់​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ៖<br/>
    <b>សុវត្ថិភាព​</b> - អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​បំណះ​ទាំងនេះ ។​
     ការ​ដែល​មិន​ដំឡើង​បំណះ​ទាំងនេះ គឺ​ជា​គ្រោះថ្នាក់​ធំ​បំផុត ។​<br/>
    <b>ផ្ដល់អនុសាសន៍</b> - អ្នក​គួរ​តែ​ដំឡើង​បំណះ​ទាំងនេះ
     ព្រោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​អាច​នឹង​ដំណើរការ​ល្អ​ជាង​មុន ។<br/>
    <b>ស្រេចចិត្ត​</b> - អ្នក​អាច​ដំឡើង​បំណះ​ទាំងនេះ
     ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​មិន​ដំឡើង​ពួក​វា កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង​នៅ​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព ។<br/>
    <b>មិនអាចអនុវត្តបាន</b> - កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប៉ះ​ក្នុង​បំណះ​ទាំងនេះ នឹង​មិនត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
km: ដើម្បី​ដំឡើង​បំណះ ជ្រើស​វា​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុច
    <b>អនុវត្ត​ការផ្លាស់ប្តូរ​</b> ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​បំណះ​ច្រើន ។​
     ដើម្បី​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក ចុច <b>បោះបង់</b> ។

note: help caption
en: Hiding Patches
km: កំពុង​លាក់​បំណះ

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
km: បើ​អ្នក​ចង់​ដក
     បំណះ​មួយ​ចេញ​ពី​ការ​ដំឡើង អ្នក​អាច​លាក់​វា ។ ដើម្បី​លាក់បំណះ ចុច​សេចក្ដី​សង្ខេប
     របស់​វា ហើយ​ធីក <b>លាក់​ភាព​ទាន់​សម័យ​នេះ​</b> ។ អ្នក​អាច​មើល​បញ្ជី​នៃ​ភាព​ទាន់សម័យ
     ដែល​បាន​លាក់ នៅ​ត្រង់ <b>ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​លាក់​</b> ។ ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​
     សូម​ចុច <b>អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​</b> ។ ដើម្បី​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ សូម​ចុច <b>បោះបង់</b> ។

note: help caption table caption
en: Catalogs
km: កាតាឡុក

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
km: កំពុង​តម្រៀប​បំណះ​តាម​កាតាឡុក

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
km: អ្នក​អាច​មើលបំណះ​តាម​កាតាឡុក ។ ដើម្បីមើល​បំណះ​តែ
     ពី​កាតាឡុក​មួយ សូម​ដោះធីក​ពី​ប្រអប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង <b>កាតាឡុក​</b>
     ដោយ​លើកលែង​តែ​កាតាឡុក​ដែល​ត្រូវ​ការ ។

note: window title
en: On-Line Help
km: ជំនួយ​លើ​បណ្ដាញ

note: help information
en: No help text is defined for this action.
km: មិន​មាន​អត្ថបទ​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​អំពើ​នេះ​ឡើយ ។

note: window title
en: Online Help
km: ជំនួយ​លើបណ្តាញ

note: help caption
en: Services and Catalogs
km: សេវា និង កាាតាឡុក

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
km: ក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម និង លុប​កាតាឡុក និង សេវា ។

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
km: សេវា​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ ថត​ដែល​មាន​បំណះ ។ សេវា​មួយ​អាច​ផ្ដល់បំណះ
    សម្រាប់​ស្ថាបត្យកម្ម ឬ ផលិតផល​ផ្សេងៗ​គ្នា ។ ដើម្បី​ញែក​បំណះ ពួក​វា​ត្រូវ
    បាន​ផ្ដល់​ជា​ក្រុម​ផ្សេងៗ​គ្នា​ទៅតាម​ផលិតផល និង ស្ថាបត្យកម្ម​នីមួយៗ ដែល​គេ
    ​ហៅ​ថា​កាតាឡុក ។ ដើម្បីទទួល​បាន​បំណះ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​កំណែ និង ស្ថាបត្យកម្ម​របស់​អ្នក
    សូម​បន្ថែម​សេវា​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ជាវ​កាតាឡុក​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ប្រចាំ ដែល​ផ្ដល់​បំណះ​ដល់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
km: កំពុង​ជាវ​កាតាឡុក​ជា​ប្រចាំ

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
km: ដើម្បី​លុបកាតាឡុក ចុច​រូបតំណាង <b>លុប​</b> នៅ​ខាង​ចុង​ជួរ​កាតាឡុក ។
    កាតាឡុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ។

note: help caption
en: Adding New Services
km: កំពុង​បន្ថែម​សេវា​ថ្មី

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
km: ដើម្បី​បន្ថែម​កាតាឡុក​ថ្មី ចុច <b>បន្ថែម​សេវា​ថ្មី​</b> ។ ជ្រើស​ប្រភេទ​
    សេវា រួច​បំពេញ​វាល​ដែល​គួរ​បំពេញ ហើយ​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
km: សេវា​ដែល​គាំទ្រ​មាន​ដូចជា ៖​<br/>
    <b>YUM</b> ៖ ជ្រើស​សេវា​នេះ​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ YUM ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ។​
    បើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ សូម​បញ្ចូល <b>URI</b> របស់​សេវា និង <b>កូនសោ​ចុះឈ្មោះ​</b> របស់​អ្នក ។
    សេវា YUM ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ​មេតា​សកល​មួយ ដើម្បី​ប្រកាស​ប្រភព​ភាព​ទាន់សម័យ ។
    សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី YUM សូម​មើល​វ៉េបសាយ​របស់​គម្រោង​នៅ​ឯ <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a> ។
    <b>ម៉ោន</b> ៖ ជ្រើស​សេវា​នេះ បើ​អ្នក​បាន​ទាញយក​បំណះ​សម្រាប់​
    ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទៅ​ថត​មូលដ្ឋាន​រួច​ហើយ ហើយ​ចង់​ដំឡើង​ពួកវា​ពី​ថត​នេះ ។​
    បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​សេវា​</b> សម្រាប់​សេវា​របស់​អ្នក និង​
    <b>ផ្លូវ</b> ទៅ​កាន់​បំណះ ។ សេវា​ម៉ោន​មិន​អាច​ផ្ដល់​កាតាឡុក​ច្រើនជាង​មួយ​បាន​ឡើយ ។​
    ​<br/>
    <b>ZenWorks</b> ៖ ជ្រើស​សេវា​នេះ​បើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​បាន​កាតាឡុក​ពី
    ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ZenWorks ។ សម្រាប់​សេវា​នេះ សូម​បញ្ចូល <b>URI</b> របស់​វា
    និង <b>កូនសោ​ចុះឈ្មោះ</b> របស់​អ្នក ។ បន្ទាប់​ពី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រួច សូម​ជាវ
    កាតាឡុក​ជា​ប្រចាំ​ពី​បញ្ជី​នៅ​ក្នុង​បង្អួច <b>គ្រប់គ្រង​កាតាឡុក​</b> ។
    សូម​មើល​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី ZenWorks នៅ <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a> ។<br/>

note: help caption
en: Review History
km: ពិនិត្យ​ប្រវត្តិ​ឡើង​វិញ

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
km: ក្នុង​ប្រអប់នេះ អ្នក​អាច​មើល​ប្រវត្តិ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់អ្នក ។
    មាន​តែ​បំណះ​ដែល​បានដំឡើង​រួច​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ត្រូវ​បាន​រាយ ។ បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ថ្មីៗ​ជាង​គេ​
    ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​មុន​គេ ។

note: table headline
en: Installed Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បាន​ដំឡើង

note: table headline
en: Installed Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
km: ជ្រើស ឬ មិន​ជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់​ក្នុង​បញ្ជី

note: table column
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

note: table column table header item table column name
en: Name
km: ឈ្មោះ

note: table column table header item table column name
en: Summary
km: សង្ខេប

note: table column
en: Source
km: ប្រភព

note: tooltip
en: Click to display or hide description
km: ចុច​ដើម្បី​បង្ហាញ ឬ លាក់​សេចក្តី​ពណ៌នា

note: tooltip
en: Click to display update details
km: ចុច ដើម្បី​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​ភាព​ទាន់​សម័យ

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
km: បើក

note: table header item table column table column name
en: Status
km: ស្ថានភាព

note: tooltip
en: Click to display a description
km: ចុច ដើម្បីបង្ហាញ​សេចក្ដីពណ៌នា

note: page title title: tool name
en: Update Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាព​ទាន់សម័យ

note: title: tool name
en: Package Manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់​

en: Search Results
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក​

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
km: បន្លាយ​តារាង​កាតាឡុក

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
km: បង្ហាញ​កាតាឡុក​ភាព​ទាន់​សម័យ​ដែល​មាន​ទាំងអស់

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
km: បង្រួម​តារាង​កាតាឡុក

note: tooltip
en: Click to hide the table content
km: ចុច ដើម្បី​លាក់​មាតិកា​តារាង

note: tooltip
en: Click to show the table content
km: ចុច ដើម្បី​បង្ហាញ​មាតិកា​តារាង

en: New Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ថ្មី

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
km: បាន​ស្វែងរក %s

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
km: ពិត​ជា​កំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ម្ដងទៀត ហើយ​ផ្ទុក​ទំព័រ​ឡើងវិញ ?

note: checkbox label
en: Hide This Update
km: លាក់​ភាព​ទាន់​សម័យ​នេះ

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ (root)

note: button
en: OK
km: យល់ព្រម

note: button
en: Cancel
km: បោះបង់

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
km: បន្ថែម​សេវា​ថ្មី

en: Service Type:
km: ប្រភេទ​សេវា ៖

en: Type
km: ប្រភេទ

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
km: ពិត​ជា​លុប​សេវា​នេះ​ឬ ?

en: Delete the service
km: លុប​សេវា

en: Delete
km: លុប​

en: Service Name
km: ឈ្មោះ​សេវា

en: Path
km: ផ្លូវ

en: Registration Key
km: កូនសោ​ចុះឈ្មោះ

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាព​ទាន់សម័យ​--កម្មវិធី​និពន្ធ​កាតាឡុក

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី​មួយ ដើម្បី​បន្ថែម​សេវា​ថ្មី​មួយ

note: window title
en: Catalog Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​កាតាឡុក

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ម៉ាស៊ីន​តែ​មួយ--សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​បំណះ

note: tooltip
en: Display technical details of the update
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​បច្ចេកទេស​នៃ​ភាព​ទាន់សម័យ

note: menu item
en: Technical Details
km: សេចក្តីលម្អិត​បច្ចេកទេស

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
km: បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ភាព​ទាន់សម័យ

note: menu item
en: Dependencies
km: ភាព​អាស្រ័យ

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ឯកសារ ដែល​មាន​ក្នុង​ភាព​ទាន់ស​ម័យ

note: menu item
en: Content
km: មាតិកា​

note: tooltip
en: Display description of the update
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​ភាព​ទាន់ស​ម័យ

note: menu item
en: Description
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា

note: tooltip
en: Display all available updates
km: បង្ហាញ​ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មានទាំងអស់

note: tooltip
en: Display all available packages
km: បង្ហាញកញ្ចប់​ដែល​មានទាំងអស់

note: menu bar item
en: Available Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​មាន

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ប្រវត្តិ​នៃ​ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ប្រវត្តិ​នៃកញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
km: បង្ហាញ​ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មាន ដែល​បាន​សម្គាល់​ពី​មុន​ថា​លាក់

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
km: បង្ហាញ​កញ្ចប់​ដែល​មាន ដែល​បាន​សម្គាល់​ពី​មុន​ថា​លាក់

note: menu bar item
en: Hidden Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​លាក់

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
km: កញ្ចប់​ដែល​បានជ្រើស​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ "កញ្ចប់​ដែល​មាន" បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បានជ្រើស​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ "កញ្ចប់​ដែល​មាន" បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើសថ្មីៗ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បាន​ជ្រើសថ្មីៗ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
km: ត្រូវ​តែ​ដំឡើង %s ។

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
km: ត្រូវ​តែ​យក %s ចេញ ។

note: patch type name
en: New Security Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ថ្មី

note: patch type name
en: New Recommended Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ថ្មី

note: patch type name
en: New Optional Updates
km: ភាព​ទាន់​សម័យស្រេចចិត្ត​ថ្មី

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មិន​អាច​អនុវត្ត​បាន​ថ្មី

note: package type name
en: New Packages
km: កញ្ចប់​ថ្មី

note: patch type name
en: Security Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព

note: patch type name
en: Recommended Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

note: patch type name
en: Optional Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ស្រេច​ចិត្ត

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មិន​អាច​អនុវត្ត​បាន

note: package type name
en: All Packages
km: កញ្ចប់​ទាំងអស់

note: package type name
en: Found Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​រកឃើញ

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​មូលដ្ឋាន ។

note: error popup
en: The URI is empty.
km: គ្មាន URI ។

note: popup title
en: ZMD Not Running
km: ZMD មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
km: ដេមិន​គ្រប់គ្រង ZENworks ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទាន់ស​ម័យ មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ ។ ការ​ចាប់ផ្ដើម​វា​នឹង​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។ ចាប់ផ្ដើម​វា​ឥឡូវ ?
