===============================================================================
OpenOffice.org 3.0.1
ONGELMIA
===============================================================================
Päivitetty 31.1.2009

Alla on listattu joitain suomenkielisessä versiossa havaittuja
ongelmia ja käännösvirheitä. Suomenkielisessä ohjelmaversiossa
esiintyvistä ongelmista tulee ilmoittaa käännöksen kehityslistalle
dev@fi.openoffice.org (vaatii rekisteröitymisen) tai
users@fi.openoffice.org (ei vaadi rekisteröitymistä). Jos ongelmat
ilmenevät myös englanninkielisessä versiossa, tee ilmoitus
asianmukaisen komponentin vikailmoitusjärjestelmään. Kiitos.

              TULEVAT KORJAUKSET JULKAISTAAN SEURAAVASSA VERSIOSSA

Korjaukset ovat saatavilla Pavel Janikin rakentamissa testiversioissa varmasti
paljon ennen virallista julkaistua versiota.

Marko Grönroos (magi ät iki.fi)
http://fi.openoffice.org/

===============================================================================
TOIMINTAVIRHEET
===============================================================================

Alla on erityisesti suomenkielisessä versiossa havaittuja toimintavirheitä.

14.12.2006 OPENOFFICE 2.2:SSA KIRJEIDEN OHJATTU LUONTI RIKKI

  Kirjeiden ohjattu luonti ei toimi, koska kirjemallien kansio on
  väärän niminen. Kansion nimi on "en-US", kun sen pitäisi olla "fi".
  Kansio sijaitsee polussa ASENNUSKANSIO/share/template/fi/wizard/letter.
  Vika esiintyy tiettävästi kaikissa käyttöjärjestelmissä.
  Esimerkiksi Linuxissa kansio:

  On:           /opt/openoffice.org2.1/share/template/fi/wizard/letter/en-US
  Pitäisi olla: /opt/openoffice.org2.1/share/template/fi/wizard/letter/fi

  Vian saa korjattua käsin muuttamalla kansion en-US nimi fi:ksi.
  
  Vika esiintyy versiossa 2.3.1 ja vanhemmissa.
  *** PÄIVITYS *** Versiossa 2.4.0 vika on korjattu.

14.12.2006 OPENOFFICE 2.1:SSÄ KRIITTINEN KÄÄNNÖSVIRHE

  Impressin ja Drawin grafiikkatyylien käännösvirhe saattaa aiheuttaa
  asiakirjojen vioittumisen kyseisten tyylien osalta.

  Sekä "Title" että "Heading" on suomennettu tyylien nimissä "Otsikko".
  Tämän ristiriidan johdosta toista tyyliä ei voi käyttää ja tyylit
  saattavat sekoittua siten, että asiakirjan tyylimäärittelyt vioittuvat
  tallennettaessa.

  Vika on nähtävästi ollut jo useassa aiemmassakin versiossa, luultavasti
  ainakin 2.0.0:sta alkaen.

  Vika on korjattu versiossa 2.1.1

26.10.2005 OPENOFFICE 2.0.0:N VIOITTAMA ASIAKIRJOJEN TYYLIHIERARKIA

  OOo 2.0.0:ssa oli monien tyylien nimet käännetty huomattavan väärin.
  Sekä Header että Heading oli käännetty "Yläotsikko", kun Header pitäisi
  olla Ylätunniste ja Heading Otsikko.

  Konfliktin johdosta asiakirjojen otsikkotyylit siirtyivät
  itsestään Heading-tyylin alta Header-tyylin alle. Jos avattu asiakirja
  on tallennettu, on vioittumisesta tullut pysyvä.

  Vika on korjattu versiossa 2.0.1, mutta vioittuneet asiakirjat täytyy
  korjata käsin.

  Vika aiheuttaa yleensä otsikkojen muotoilujen muuttumisen esimerkiksi
  avattaessa OpenOffice.org 1.1.x:llä tai englanninkielisellä 2.0:lla
  tehdyn asiakirjan.

  Eli hierarkian pitäisi olla (tässä lueteltu vain muutama tyyli):

   Oletus (Standard)
    |-- Alatunniste (Footer)
    |-- Otsikko (Heading)
    |   |-- Otsikko 1 (Heading 1)
    |   |-- Otsikko 2 (Heading 2) ...
    |   `-- Pääotsikko (Title)
    `-- Ylätunniste (Header)

  Johtuen 2.0:n virheellisestä käännöksestä on rakenne ladattaessa muuttunut
  seuraavanlaiseksi:

   Oletus (Standard)
    |-- Alatunniste (Footer)
    |-- Otsikko (Heading)
    |   `-- ...(tänne jää käyttämättömiä tyylejä)...
    `-- Ylätunniste (Header)
        |-- Otsikko 1 (Heading 1)
        |-- Otsikko 2 (Heading 2) ...
        `-- Pääotsikko (Title)

  Vioittumisen voi korjata helpoiten "Tyylit ja muotoilut"-ikkunan (F11)
  hierarkisessa näyttötilassa, joka saadaan päälle ikkunan alareunan
  pudotusvalikosta. Yläotsikko-tyylin alla olevat otsikkotyylit voidaan
  vetää hiirellä yksitellen Otsikko-tyylin alle.

  OOo 1.1.x:n käännöksessä tätä samaista virhettä ei näemmä ollut, Heading ja
  Header on käännetty oikein Otsikko ja Ylätunniste. Siellä oli kuitenkin
  myös Title käännetty Otsikko, eli sielläkin siis konflikti. En tiedä
  aiheuttaako se vastaavia ongelmia. Jos Title on jossain sisäisessä
  vektorissa Headingin jälkeen (aakkosjärjestyksessä olisi), sekaantumista
  tuskin tulee jos joku ei tee Title:lle alatyyliä.

  Vika on korjattu versiossa 2.0.1.

.MET - grafiikkatiedostot
  - Linux/Ubuntussa OOo kaatuu avattaessa .met-piirrostiedostoa. Muissa
    ympäristöissä ei ole havaittu ongelmia.

Tyylien hallinta
  - Tyylien ja mallien järjestelyssä siirrettäessä tyylejä asiakirjasta
    toiseen tyyli korvaa väärän tyylin.

===============================================================================
KÄÄNNÖSVIRHEET
===============================================================================

                  --- Vanha virhelista nollattu 26.3.2008 ---

[hakasuluissa] on merkitty onko korjaus tehty [K] ja muita kommenttejä.