I believe that, historically, they were to conceal secret names that were
either actual Greek or English spelled as Greek. Sufficiently old material
will occasionally turn up a reference in the form "Phi of Alpha Alpha". When
the original fraternities were created (the sororities are, of course, much
younger), Greek was an ordinary accomplishment, after all.