en to zh translation catalogue (833 entries)

en: Unknown language:
zh: 未知的語言：

en: noCode
zh: 無代碼

en: Afar
zh: 阿法爾語

en: Abkhazian
zh: 阿布哈西亞語

en: Achinese
zh: 亞齊語

en: Acoli
zh: 阿科利語

en: Adangme
zh: 阿當梅語

en: Adyghe
zh: 阿迪格語

en: Afro-Asiatic (Other)
zh: 非洲-亞洲 (其他)

en: Afrihili
zh: 阿弗裡希利語

en: Afrikaans
zh: 南非荷蘭語

en: Ainu
zh: 艾奴語

en: Akan
zh: 阿坎語

en: Akkadian
zh: 阿卡德語

en: Albanian
zh: 阿爾巴尼亞語

en: Aleut
zh: 阿留申語

en: Algonquian languages
zh: 亞爾岡京語言

en: Southern Altai
zh: 南方阿爾泰語

en: Amharic
zh: 衣索比亞官方語言

en: English, Old (ca.450-1100)
zh: 英語，舊 (大約450-1100)

en: Apache languages
zh: Apache 語言

en: Arabic
zh: 阿拉伯文

en: Aramaic
zh: 阿拉姆語

en: Aragonese
zh: 阿拉貢語

en: Armenian
zh: 亞美尼亞文

en: Araucanian
zh: 阿勞坎語

en: Arapaho
zh: 阿拉帕霍語

en: Artificial (Other)
zh: 人為的 (其他)

en: Arawak
zh: 阿拉瓦克語

en: Assamese
zh: 阿薩姆語

en: Asturian
zh: 阿斯圖里亞語

en: Athapascan languages
zh: 阿薩巴斯卡語

en: Australian languages
zh: 澳大利亞語

en: Avaric
zh: 阿瓦爾語

en: Avestan
zh: 阿維斯陀語

en: Awadhi
zh: 阿沃提語

en: Aymara
zh: 艾馬拉語

en: Azerbaijani
zh: 亞塞拜然語

en: Banda
zh: 班達語

en: Bamileke languages
zh: 巴米累克語

en: Bashkir
zh: 巴什克爾語

en: Baluchi
zh: 巴路奇語

en: Bambara
zh: 班巴拉語

en: Balinese
zh: 巴里語

en: Basque
zh: 巴斯克語

en: Basa
zh: 巴沙語

en: Baltic (Other)
zh: 波羅的語 (其他)

en: Beja
zh: 白廈語

en: Belarusian
zh: 白俄羅斯語

en: Bemba
zh: 曼巴語

en: Bengali
zh: 孟加拉文

en: Berber (Other)
zh: 柏柏爾語 (其他)

en: Bhojpuri
zh: 波布里語

en: Bihari
zh: 比哈爾語

en: Bikol
zh: 比口語

en: Bini
zh: 比尼語

en: Bislama
zh: 比斯拉馬語

en: Siksika
zh: 西克西卡

en: Bantu (Other)
zh: 班圖語 (其他)

en: Bosnian
zh: 波士尼亞語

en: Braj
zh: 布拉吉語

en: Breton
zh: 不列塔尼語

en: Batak (Indonesia)
zh: 巴塔克語 (印尼)

en: Buriat
zh: 白雅特語

en: Buginese
zh: 布吉斯語

en: Bulgarian
zh: 保加利亞語

en: Burmese
zh: 緬甸語

en: Blin
zh: 伯林語

en: Caddo
zh: 凱多語

en: Central American Indian (Other)
zh: 中美洲印地安 (其他)

en: Carib
zh: 加勒比語

en: Catalan
zh: 嘉泰羅尼亞語

en: Caucasian (Other)
zh: 高加索語 (其他)

en: Cebuano
zh: 宿霧語

en: Celtic (Other)
zh: 賽爾特語 (其他)

en: Chamorro
zh: 查摩洛語

en: Chibcha
zh: 奇布查語

en: Chechen
zh: 車臣語

en: Chagatai
zh: 察合臺語

en: Chinese
zh: 中文

en: Chuukese
zh: 夏克島語

en: Mari
zh: 麻里語

en: Chinook jargon
zh: 契奴克語

en: Choctaw
zh: 喬克托語

en: Chipewyan
zh: 奇帕維安語

en: Cherokee
zh: 卻洛奇文

en: Church Slavic
zh: 教會斯拉夫語

en: Chuvash
zh: 楚瓦士語

en: Cheyenne
zh: 薜安語

en: Chamic languages
zh: 占米克語

en: Coptic
zh: 科普特語

en: Cornish
zh: 康瓦耳語

en: Corsican
zh: 科西嘉語

en: Creoles and pidgins, English based (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語，英國型 (其他)

en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語，法國型 (其他)

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語，葡萄牙型 (其他)

en: Cree
zh: 克里語

en: Crimean Tatar
zh: 克裡米亞韃靼語

en: Creoles and pidgins (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語 (其他)

en: Kashubian
zh: 卡舒布語

en: Cushitic (Other)
zh: 庫希迪克語 (其他)

en: Czech
zh: 捷克語

en: Dakota
zh: 達科他語

en: Danish
zh: 丹麥語

en: Dargwa
zh: 達爾格瓦語

en: Dayak
zh: 達雅克語

en: Delaware
zh: 德拉瓦語

en: Slave (Athapascan)
zh: 斯拉夫語 (阿薩巴斯卡)

en: Dogrib
zh: 多格里布語

en: Dinka
zh: 丁卡語

en: Divehi
zh: 迪韋西語

en: Dogri
zh: 多格里語

en: Dravidian (Other)
zh: 達羅毗荼語 (其他)

en: Lower Sorbian
zh: 下文德語

en: Duala
zh: 杜阿拉語

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
zh: 荷蘭語，中古世紀 (大約1050-1350)

en: Dutch
zh: 荷蘭語

en: Dyula
zh: 迪尤拉語

en: Dzongkha
zh: 宗卡語

en: Efik
zh: 艾非克語

en: Egyptian (Ancient)
zh: 埃及語 (古代)

en: Ekajuk
zh: 艾卡朱克語

en: Elamite
zh: 艾拉米特語

en: English
zh: 英語

en: English, Middle (1100-1500)
zh: 英文，中古世紀 (1100-1500)

en: Esperanto
zh: 世界語

en: Estonian
zh: 愛沙尼亞語

en: Ewe
zh: 埃維語

en: Ewondo
zh: 埃翁多語

en: Fang
zh: 芳族語

en: Faroese
zh: 法羅群島語

en: Fanti
zh: 芳蒂語

en: Fijian
zh: 斐濟語

en: Filipino
zh: 菲律賓語

en: Finnish
zh: 芬蘭語

en: Finno-Ugrian (Other)
zh: 芬匈語 (其他)

en: Fon
zh: 豐語

en: French
zh: 法語

en: French, Middle (ca.1400-1600)
zh: 法語，中古世紀 (大約1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
zh: 法語，舊 (842-大約1400)

en: Frisian
zh: 弗列然語

en: Fulah
zh: 富拉語

en: Friulian
zh: 弗留利語

en: Ga
zh: 咖語

en: Gayo
zh: 咖幼語

en: Gbaya
zh: 格巴亞語

en: Germanic (Other)
zh: 日耳曼語 (其他)

en: Georgian
zh: 喬治亞文

en: German
zh: 德語

en: Geez
zh: 吉茲語

en: Gilbertese
zh: 吉伯特語

en: Gaelic
zh: 蓋爾語

en: Irish
zh: 愛爾蘭語

en: Galician
zh: 加利西亞語

en: Manx
zh: 曼島語

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
zh: 德語，中古世紀 (大約1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
zh: 德語，古代 (大約750-1050)

en: Gondi
zh: 岡德語

en: Gorontalo
zh: 哥倫打洛語

en: Gothic
zh: 哥德語

en: Grebo
zh: 格列博語

en: Greek, Ancient (to 1453)
zh: 希臘語，古代 (至 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
zh: 希臘語，現代 (1453-)

en: Guarani
zh: 瓜拉尼語

en: Gujarati
zh: 古吉拉特文

en: Gwich'in
zh: 哥威迅語

en: Haida
zh: 海達語

en: Haitian
zh: 海提語

en: Hausa
zh: 豪薩語

en: Hawaiian
zh: 夏威夷語

en: Hebrew
zh: 希伯來文

en: Herero
zh: 赫雷羅語

en: Hiligaynon
zh: 希利蓋農語

en: Himachali
zh: 赫馬查理語

en: Hindi
zh: 北印度語

en: Hittite
zh: 西台語

en: Hmong
zh: 赫蒙語

en: Hiri Motu
zh: 希裡莫圖語

en: Upper Sorbian
zh: 高地索布語

en: Hungarian
zh: 匈牙利語

en: Hupa
zh: 胡帕語

en: Iban
zh: 伊班語

en: Igbo
zh: 伊博語

en: Icelandic
zh: 冰島語

en: Ido
zh: 伊多語

en: Sichuan Yi
zh: 西川易語

en: Ijo
zh: 伊喬語

en: Inuktitut
zh: 伊奴伊特語

en: Interlingue
zh: 人工國際語

en: Iloko
zh: 伊洛幹諾語

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
zh: 英特林瓜語 (國際輔助語)

en: Indic (Other)
zh: 印度語 (其他)

en: Indonesian
zh: 印尼語

en: Indo-European (Other)
zh: 印歐語 (其他)

en: Ingush
zh: 印古什語

en: Inupiaq
zh: 因努皮雅克語

en: Iranian (Other)
zh: 伊朗語 (其他)

en: Iroquoian languages
zh: 伊洛古歐安語

en: Italian
zh: 義大利語

en: Javanese
zh: 爪哇語

en: Lojban
zh: 邏輯語

en: Japanese
zh: 日語

en: Judeo-Persian
zh: 猶太-波斯語

en: Judeo-Arabic
zh: 猶太-阿拉伯語

en: Kara-Kalpak
zh: 卡拉卡爾帕克語

en: Kabyle
zh: 卡拜爾語

en: Kachin
zh: 卡欽語

en: Kalaallisut
zh: 卡拉利蘇特語

en: Kamba
zh: 卡姆帕語

en: Kannada
zh: 坎那達文

en: Karen
zh: 克倫語

en: Kashmiri
zh: 喀什米爾語

en: Kanuri
zh: 卡努里語

en: Kawi
zh: 卡威語

en: Kazakh
zh: 哈薩克語

en: Kabardian
zh: 卡巴爾達語

en: Khasi
zh: 卡西語

en: Khoisan (Other)
zh: 科依桑語 (其他)

en: Khmer
zh: 高棉文

en: Khotanese
zh: 和闐語

en: Kikuyu
zh: 吉庫猶語

en: Kinyarwanda
zh: 金雅爾王達語

en: Kirghiz
zh: 吉爾吉斯語

en: Kimbundu
zh: 金本杜語

en: Konkani
zh: 剛卡尼語

en: Komi
zh: 科密語

en: Kongo
zh: 剛果語

en: Korean
zh: 韓語

en: Kosraean
zh: 科西嘉語

en: Kpelle
zh: 克帕勒語

en: Karachay-Balkar
zh: 卡拉契巴卡語

en: Kru
zh: 克魯語

en: Kurukh
zh: 庫魯科語

en: Kuanyama
zh: 夸尼雅馬語

en: Kumyk
zh: 庫密克語

en: Kurdish
zh: 庫德語

en: Kutenai
zh: 庫特內語

en: Ladino
zh: 拉第諾語

en: Lahnda
zh: 拉亨達語

en: Lamba
zh: 蘭姆巴語

en: Lao
zh: 寮文

en: Latin
zh: 拉丁文

en: Latvian
zh: 拉脫維亞語

en: Lezghian
zh: 雷格西安語

en: Limburgan
zh: 林柏格安語

en: Lingala
zh: 林加拉語

en: Lithuanian
zh: 立陶宛語

en: Mongo
zh: 蒙古語

en: Lozi
zh: 羅利語

en: Luxembourgish
zh: 盧森堡語

en: Luba-Lulua
zh: 盧巴盧路拉語

en: Luba-Katanga
zh: 盧巴卡丹咖語

en: Ganda
zh: 干達語

en: Luiseno
zh: 盧伊塞諾語

en: Lunda
zh: 隆達語

en: Luo (Kenya and Tanzania)
zh: 盧奧語 (肯亞與坦桑尼亞)

en: lushai
zh: 盧謝語

en: Macedonian
zh: 馬其頓語

en: Madurese
zh: 馬都拉語

en: Magahi
zh: 馬加伊語

en: Marshallese
zh: 馬紹爾語

en: Maithili
zh: 彌濕羅語

en: Makasar
zh: 滿加撒語

en: Malayalam
zh: 馬來亞拉姆文

en: Mandingo
zh: 曼丁果語

en: Maori
zh: 毛利語

en: Austronesian (Other)
zh: 南島語系 (其他)

en: Marathi
zh: 馬拉地語

en: Masai
zh: 馬塞語

en: Malay
zh: 馬來語

en: Moksha
zh: 莫克夏語

en: Mandar
zh: 門德語

en: Mende
zh: 門迪語

en: Irish, Middle (900-1200)
zh: 愛爾蘭語，中古世紀 (900-1200)

en: Mi'kmaq
zh: 密克馬克語

en: Minangkabau
zh: 米南卡保語

en: Miscellaneous languages
zh: 其他語言

en: Mon-Khmer (Other)
zh: 孟-高棉語 (其他)

en: Malagasy
zh: 馬拉加西語

en: Maltese
zh: 馬爾他語

en: Manchu
zh: 滿族語

en: Manipuri
zh: 曼利普裏語

en: Manobo languages
zh: 馬諾伯語

en: Mohawk
zh: 摩哈克語

en: Moldavian
zh: 摩爾達維亞語

en: Mongolian
zh: 蒙古文

en: Mossi
zh: 莫西語

en: Multiple languages
zh: 多重語言

en: Munda languages
zh: 蒙達語

en: Creek
zh: 克里克語

en: Mirandese
zh: 米蘭德斯語

en: Marwari
zh: 馬爾瓦爾語

en: Mayan languages
zh: 瑪雅語

en: Erzya
zh: 愛斯亞語

en: Nahuatl
zh: 那瓦特語

en: North American Indian
zh: 北美印地安

en: Neapolitan
zh: 紐波利頓語

en: Nauru
zh: 諾魯語

en: Navajo
zh: 納瓦伙語

en: Ndebele, South
zh: 南恩德貝勒語

en: Ndebele, North
zh: 北恩德貝勒語

en: Ndonga
zh: 恩敦加語

en: Low German
zh: 低地德語

en: Nepali
zh: 尼泊爾語

en: Nepal Bhasa
zh: 尼伯爾跋娑語

en: Nias
zh: 尼亞斯語

en: Niger-Kordofanian (Other)
zh: 尼日-科爾多凡語 (其他)

en: Niuean
zh: 紐埃語

en: Norwegian Nynorsk
zh: 挪威耐諾斯克語

en: Norwegian Bokmal
zh: 挪威巴克摩語

en: Nogai
zh: 諾蓋語

en: Norse, Old
zh: 古諾爾斯語

en: Norwegian
zh: 挪威語

en: Northern Sotho
zh: 北索索語

en: Nubian languages
zh: 努比亞語

en: Classical Newari
zh: 尼瓦爾語

en: Chichewa
zh: 齊切瓦語

en: Nyamwezi
zh: 尼揚韋齊語

en: Nyankole
zh: 尼揚科萊語

en: Nyoro
zh: 尼奧羅語

en: Nzima
zh: 恩濟馬語

en: Occitan (post 1500)
zh: 奧克騰語 (中世記法國南部語言)

en: Ojibwa
zh: 奧吉布瓦語

en: Oriya
zh: 歐利亞文

en: Oromo
zh: 歐羅摩語

en: Osage
zh: 歐塞奇語

en: Ossetian
zh: 奧塞梯語

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
zh: 土耳其，鄂圖曼 (1500-1928)

en: Otomian languages
zh: 鄂圖曼語

en: Papuan (Other)
zh: 巴布亞語 (其他)

en: Pangasinan
zh: 邦卡西南語

en: Pahlavi
zh: 巴勒維語

en: Pampanga
zh: 邦幫咖語

en: Panjabi
zh: 旁遮普語

en: Papiamento
zh: 帕皮阿門托語

en: Palauan
zh: 帛琉語

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
zh: 古波斯語 (大約西元前 600-400)

en: Persian
zh: 波斯語

en: Philippine (Other)
zh: 菲律賓語 (其他)

en: Phoenician
zh: 腓尼基語

en: Pali
zh: 巴利語

en: Polish
zh: 波蘭語

en: Pohnpeian
zh: 波那貝語

en: Portuguese
zh: 葡萄牙語

en: Prakrit languages
zh: 普拉克里特語

en: Provencal, Old (to 1500)
zh: 古普羅凡斯語 (至 1500)

en: Pushto
zh: 普什圖語

en: Quechua
zh: 蓋楚瓦語

en: Rajasthani
zh: 拉賈斯坦語

en: Rapanui
zh: 拉巴怒伊語

en: Rarotongan
zh: 拉羅通加語

en: Romance (Other)
zh: 羅曼語 (其他)

en: Raeto-Romance
zh: 里托羅曼語

en: Romany
zh: 羅曼尼語

en: Romanian
zh: 羅馬尼亞語

en: Rundi
zh: 隆迪語

en: Russian
zh: 俄語

en: Sandawe
zh: 桑達韋語

en: Sango
zh: 桑戈語

en: Yakut
zh: 雅庫特語

en: South American Indian (Other)
zh: 南美洲印地安 (其他)

en: Salishan languages
zh: 薩利什語

en: Samaritan Aramaic
zh: 薩瑪利亞語

en: Sanskrit
zh: 梵語

en: Sasak
zh: 沙沙克語

en: Santali
zh: 山塔利語

en: Serbian
zh: 塞爾維亞語

en: Sicilian
zh: 西西里語

en: Scots
zh: 蘇格蘭語

en: Croatian
zh: 克羅埃西亞語

en: Selkup
zh: 瑟爾卡普語

en: Semitic (Other)
zh: 閃語 (其他)

en: Irish, Old (to 900)
zh: 古愛爾蘭語 (至 900)

en: Sign Languages
zh: 符號語言

en: Shan
zh: 撣語

en: Sidamo
zh: 希達摩語

en: Sinhala
zh: 錫蘭文

en: Siouan languages
zh: 蘇語語系

en: Sino-Tibetan (Other)
zh: 漢藏語 (其他)

en: Slavic (Other)
zh: 斯拉夫語 (其他)

en: Slovak
zh: 斯洛伐克語

en: Slovenian
zh: 斯洛維尼亞語

en: Southern Sami
zh: 南薩米語

en: Northern Sami
zh: 北薩米語

en: Sami languages (Other)
zh: 薩米語 (其他)

en: Lule Sami
zh: 魯爾薩米語

en: Inari Sami
zh: 伊納里薩米語

en: Samoan
zh: 薩摩亞語

en: Skolt Sami
zh: 斯克特薩米語

en: Shona
zh: 紹納語

en: Sindhi
zh: 信德語

en: Soninke
zh: 索寧克語

en: Sogdian
zh: 粟特語

en: Somali
zh: 索馬利語

en: Songhai
zh: 桑海語

en: Sotho, Southern
zh: 南索索語

en: Spanish
zh: 西班牙語

en: Sardinian
zh: 薩丁尼亞語

en: Serer
zh: 塞雷爾語

en: Nilo-Saharan (Other)
zh: 尼羅--撒哈拉語 (其他)

en: Swati
zh: 斯瓦特語

en: Sukuma
zh: 蘇庫馬語

en: Sundanese
zh: 巽他人語

en: Susu
zh: 蘇蘇語

en: Sumerian
zh: 蘇美語

en: Swahili
zh: 斯華西里語

en: Swedish
zh: 瑞典語

en: Syriac
zh: 敘利亞文

en: Tahitian
zh: 塔希提語

en: Tai (Other)
zh: 泰語 (其他)

en: Tamil
zh: 坦米爾文

en: Tatar
zh: 韃靼語

en: Telugu
zh: 特拉古文

en: Timne
zh: 堤姆奈語

en: Tereno
zh: 特崙諾語

en: Tetum
zh: 德頓語

en: Tajik
zh: 塔吉克語

en: Tagalog
zh: 塔加拉族語

en: Thai
zh: 泰文

en: Tibetan
zh: 西藏文

en: Tigre
zh: 泰格瑞語

en: Tigrinya
zh: 提格利尼亞語

en: Tiv
zh: 提夫語

en: Tokelau
zh: 托克勞語

en: Klingon
zh: 克林貢語

en: Tlingit
zh: 特林吉特語

en: Tamashek
zh: 泰瑪歇克語

en: Tonga (Nyasa)
zh: 東加語 (尼亞沙)

en: Tonga (Tonga Islands)
zh: 東加語 (東加群島)

en: Tok Pisin
zh: 托比辛語

en: Tsimshian
zh: 欽西安語

en: Tswana
zh: 南非班圖族語

en: Tsonga
zh: 聰加語

en: Turkmen
zh: 土庫曼語

en: Tumbuka
zh: 通布卡語

en: Tupi languages
zh: 圖皮語

en: Turkish
zh: 土耳其語

en: Altaic (Other)
zh: 阿爾泰語 (其他)

en: Tuvalu
zh: 吐瓦魯語

en: Twi
zh: 契維語

en: Tuvinian
zh: 圖瓦尼安語

en: Udmurt
zh: 烏德穆爾特語

en: Ugaritic
zh: 烏嘎利特語

en: Uighur
zh: 維吾爾語

en: Ukrainian
zh: 烏克蘭語

en: Umbundu
zh: 姆崩杜語

en: Undetermined
zh: 未確定的

en: Urdu
zh: 烏都語

en: Uzbek
zh: 烏茲別克語

en: Vai
zh: 埃語

en: Venda
zh: 溫達語

en: Vietnamese
zh: 越南語

en: Volapuk
zh: 沃拉普克語

en: Votic
zh: 沃提克語

en: Wakashan languages
zh: 瓦卡時語

en: Walamo
zh: 瓦拉莫語

en: Waray
zh: 瓦瑞語

en: Washo
zh: 瓦紹語

en: Welsh
zh: 威爾斯語

en: Sorbian languages
zh: 索布語

en: Walloon
zh: 瓦隆語

en: Wolof
zh: 沃洛夫語

en: Kalmyk
zh: 卡爾梅克語

en: Xhosa
zh: 科薩語

en: Yao
zh: 瑤語

en: Yapese
zh: 雅蒲語

en: Yiddish
zh: 意第緒語

en: Yoruba
zh: 優魯巴語

en: Yupik languages
zh: 尤皮克語

en: Zapotec
zh: 薩波特克語

en: Zenaga
zh: 澤納加語

en: Zhuang
zh: 壯語

en: Zande
zh: 贊德語

en: Zulu
zh: 祖魯語

en: Zuni
zh: 祖尼語

en: Changed configuration files for %s:
zh: %s 的已變更組態檔：

en: rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference
zh: rpm 已將 %s 儲存為 %s，但看不出差異

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh: rpm 已將 %s 儲存為 %s。
    這是前 25 行差異：

en: rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference
zh: rpm 已將 %s 建立為 %s，但看不出差異

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh: rpm 已將 %s 建立為 %s。
    這是前 25 行差異：

en: %s install failed
zh: %s 安裝失敗

en: rpm output:
zh: rpm 輸出：

en: %s installed ok
zh: %s 安裝成功

en: Additional rpm output:
zh: 其他 rpm 輸出：

en: %s remove failed
zh: %s 移除失敗

en: %s remove ok
zh: %s 移除成功

en: Ok
zh: 確定

en: The package is not OK for the following reasons:
zh: 套件會因下列原因無法使用：

en: The package contains different version than expected
zh: 套件包含的版本與所預期的版本不同

en: The package file has incorrect MD5 sum
zh: 套件檔案的 MD5 加總程式不正確

en: The package is not signed
zh: 套件未簽名

en: The package has no MD5 sum
zh: 套件沒有 MD5 加總程式

en: The package has incorrect signature
zh: 套件有的簽名不正確

en: The package archive has incorrect MD5 sum
zh: 套件歸檔的 MD5 加總程式不正確

en: rpm failed for unkown reason, see log file
zh: rpm 失敗，原因不明，請參閱記錄檔

en: created backup %s
zh: 已建立備份 %s

en: Target commit aborted by user.
zh: 使用者已中止目標委託。

en: %s is replaced by %s
zh: %s 已由 %s 取代

en: %s replaced by %s
zh: %s 取代者 %s

en: Invalid information
zh: 無效的資訊

en: %s is needed by other resolvables
zh: %s 是其他可解析檔的必要項目

en: %s is needed by %s
zh: %s 是 %s 的必要項目

en: %s is needed by:
    %s
zh: %s 是 
    %s 的必要項目：

en: %s conflicts with other resolvables
zh: %s 與其他可解析檔發生衝突

en: %s conflicts with %s
zh: %s 與 %s 衝突

en: %s conflicts with:
    %s
zh: 與 %s 衝突：
    %s

en: %s obsoletes other resolvables
zh: %s 會汰換其他可解析檔

en: %s obsoletes %s
zh: %s 汰換 %s

en: %s obsoletes:%s
zh: %s 汰換：%s

en: 
    These resolvables will be deleted from the system.
zh: 
    這些可解析檔將從系統中刪除。

en: %s depends on other resolvables
zh: %s 取決於其他可解析檔

en: %s depends on %s
zh: %s 取決於 %s

en: %s depends on:%s
zh: %s 取決於：%s

en: Child of
zh: 子件屬於

en: Cannot install %s
zh: 無法安裝 %s

en: None provides %s
zh: 未提供 %s

en: 
    There is no resource available which support this requirement.
zh: 
    沒有支援此需求的可用資源。

en: Due problems which are described above/below this resolution will not solve all dependencies
zh: 因為上/下所描述的問題，導致此解析無法解決所有相依性。

en: Cannot install %s because it is conflicting with %s
zh: 無法安裝 %s，因為它與 %s 衝突

en: %s is not installed and has been marked as uninstallable
zh: 未安裝 %s 且已將其標示為無法安裝

en: Cannot install %s due to dependency problems
zh: 因為相依性問題，導致無法安裝 %s

en: delete %s
zh: 刪除 %s

en: do not install %s
zh: 請勿安裝 %s

en: %s has missing dependencies
zh: %s 缺少相依性

en: %s cannot be installed due to missing dependencies
zh: 因為缺少相依性，導致無法安裝 %s

en: %s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled
zh: %s 滿足對 %s 的相依，但是將無法解除安裝

en: No need to install %s
zh: 不需要安裝 %s

en: Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s
zh: 無法安裝 %s 以滿足對於 %s 的相依

en: Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s
zh: 無法安裝 %s 以滿足對於 %s 的相依

en: %s will not be uninstalled cause it is still required
zh: 不會解除安裝 %s，因為仍需使用它

en: %s obsoletes %s. But %s cannot be deleted because it is locked.
zh: %s 汰換 %s，但無法刪除 %s，因為已經鎖定。

en: %s is uninstallable due to conflicts with %s
zh: %s 無法解除安裝，因為與 %s 衝突

en: Ignore this requirement just here
zh: 忽略此處的需求

en: Ignore this requirement generally
zh: 一概忽略此需求

en: Install %s although it would change the architecture
zh: 安裝 %s，即使它會變更架構

en: %s provides this dependency but would changed the architecture of the installed item
zh: %s 可提供這項相依性，但是它會變更已安裝項目的架構

en: Ignore this conflict of %s
zh: 忽略 %s 衝突

en: Ignore the obsolete %s in %s
zh: 請忽略過時 %s 在 %s 中的情形

en: Ignore that %s is already set to install
zh: 忽略 %s 已設定為要安裝

en: Do not install or delete concerning resolvables
zh: 請勿安裝或刪除相關可解析檔

en: for requiring %s for %s when upgrading %s
zh: 必須具備 %s 的 %s，才能升級 %s

en: %s is missing the requirement %s
zh: %s 缺少需求 %s

en: , Action:
zh: ，動作：

en: , Trigger:
zh: ，觸發：

en: package
zh: 套件

en: selection
zh: 選項

en: pattern
zh: 模式

en: product
zh: 產品

en: patch
zh: 修補

en: script
zh: 程序檔

en: message
zh: 訊息

en: atom
zh: 原子

en: system
zh: 系統

en: Resolvable
zh: 可解析檔

en: Marking this resolution attempt as invalid.
zh: 將這項嘗試解析標示為無效。

en: Marking resolvable %s as uninstallable
zh: 將可解析 %s 標示為不可安裝

en: %s is scheduled to be installed, but this is not possible because of dependency problems.
zh: 無法安裝排定的 %s，發生相依性問題。

en: Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled
zh: 無法安裝 %s，已經標示為待解除安裝

en: Can't install %s since it is does not apply to this system.
zh: 無法安裝 %s，因為它沒有套用到此系統。

en: Can't install %s, since %s is already marked as needing to be installed
zh: 無法安裝 %s，因為 %s 已經標示為必須安裝

en: This would invalidate %s.
zh: 這將會導致 %s 無效。

en: Establishing %s
zh: 正在建立 %s

en: Installing %s
zh: 正在安裝 %s

en: Updating %s to %s
zh: 正在將 %s 更新為 %s

en: Skipping %s: already installed
zh: 正在跳過 %s：已安裝

en: There are no alternative installed providers of %s
zh: 沒有 %s 的其他安裝提供者

en: for %s
zh: 適用於 %s

en: There are no installable providers of %s
zh: 沒有 %s 的可安裝提供者

en: Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible.
zh: 無法在升級至 %s 時，避免移除 %s。

en: %s provides %s, but is scheduled to be uninstalled.
zh: 已經排定解除安裝 %s 提供的 %s。

en: %s provides %s, but another version of that %s is already installed.
zh: %s 會提供 %s，但已安裝 %s 的其他版本。

en: %s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for more details.
zh: 無法安裝 %s 提供的 %s。 嘗試自行安裝，瞭解更多的資訊。

en: %s provides %s, but it is locked.
zh: %s 提供的 %s  被鎖定。

en: %s provides %s, but has another architecture.
zh: %s 可提供 %s，但是會建立不同的架構。

en: Can't satisfy requirement %s for %s
zh: 無法滿足對 %s的 %s 需求

en: %s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.
zh: 其他準備安裝的可解析檔需要 %s，因此不會解除它的連結。

en: %s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.
zh: 其他安裝的可解析需要 %s，無法取消連結。

en: %s is locked and cannot be uninstalled.
zh: 已鎖住 %s，您無法解除安裝。

en: A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s
zh: %s (%s) 發生衝突，必須移除準備安裝的 %s

en: Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s
zh: 因為發生 %s 衝突，導致無法將 %s 標示為無法安裝

en: from %s
zh: 自 %s

en:  Error!
zh: 錯誤！

en:  Important!
zh: 重要！

en: keep %s
zh: 保留 %s

en: Keep resolvables
zh: 保留可解析檔

en: install %s
zh: 安裝%s

en: Install missing resolvables
zh: 安裝缺少的可解析檔

en: %s depended on %s
zh: %s 依賴 %s

en: %s dependend on %s
zh: %s 取決於 %s

en: %s needed by %s
zh: %s 必要項目 %s

en: %s part of %s
zh: %s，全部 %s)

en: unlock %s
zh: 取消鎖住 %s

en: Unlock these resolvables
zh: 取消鎖住這些可解析檔

en: Unknown country:
zh: 未知國家：

en: Andorra
zh: 安道爾共和國

en: United Arab Emirates
zh: 阿拉伯聯合大公國

en: Afghanistan
zh: 阿富汗

en: Antigua and Barbuda
zh: 安地卡及巴布達

en: Anguilla
zh: 安圭拉島

en: Albania
zh: 阿爾巴尼亞

en: Armenia
zh: 亞美尼亞

en: Netherlands Antilles
zh: 荷蘭大小安第列斯群島

en: Angola
zh: 安哥拉

en: Antarctica
zh: 南極洲

en: Argentina
zh: 阿根廷

en: American Samoa
zh: 美屬薩摩亞

en: Austria
zh: 奧地利

en: Australia
zh: 澳大利亞

en: Aruba
zh: 阿魯巴

en: Aland Islands
zh: 愛蘭群島

en: Azerbaijan
zh: 亞塞拜然

en: Bosnia and Herzegovina
zh: 波士尼亞及亞塞哥維那

en: Barbados
zh: 巴貝多

en: Bangladesh
zh: 孟加拉共和國

en: Belgium
zh: 比利時

en: Burkina Faso
zh: 布基那法索國

en: Bulgaria
zh: 保加利亞

en: Bahrain
zh: 巴林

en: Burundi
zh: 蒲隆地

en: Benin
zh: 貝南

en: Bermuda
zh: 百慕達

en: Brunei Darussalam
zh: 汶萊

en: Bolivia
zh: 玻利維亞

en: Brazil
zh: 巴西

en: Bahamas
zh: 巴哈馬

en: Bhutan
zh: 不丹

en: Bouvet Island
zh: 布維特島

en: Botswana
zh: 波紮那

en: Belarus
zh: 白俄羅斯

en: Belize
zh: 貝里斯

en: Canada
zh: 加拿大

en: Cocos (Keeling) Islands
zh: 科科斯群島

en: Congo
zh: 剛果

en: Centruual African Republic
zh: 中非共和國

en: Switzerland
zh: 瑞士

en: Cote D'Ivoire
zh: 象牙海岸

en: Cook Islands
zh: 庫克群島

en: Chile
zh: 智利

en: Cameroon
zh: 喀麥隆

en: China
zh: 中國

en: Colombia
zh: 哥倫比亞

en: Costa Rica
zh: 哥斯大黎加

en: Serbia and Montenegro
zh: 塞爾維亞和芒特尼格羅共和國

en: Cuba
zh: 古巴

en: Cape Verde
zh: 維德角

en: Christmas Island
zh: 聖誕島

en: Cyprus
zh: 塞普勒斯

en: Czech Republic
zh: 捷克共和國

en: Germany
zh: 德國

en: Djibouti
zh: 吉布地

en: Denmark
zh: 丹麥

en: Dominica
zh: 多米尼克

en: Dominican Republic
zh: 多明尼加共和國

en: Algeria
zh: 阿爾及利亞

en: Ecuador
zh: 厄瓜多爾

en: Estonia
zh: 愛沙尼亞

en: Egypt
zh: 埃及

en: Western Sahara
zh: 西撒哈拉

en: Eritrea
zh: 厄立特里亞

en: Spain
zh: 西班牙

en: Ethiopia
zh: 衣索比亞

en: Finland
zh: 芬蘭

en: Fiji
zh: 斐濟

en: Falkland Islands (Malvinas)
zh: 英屬福克蘭群島 (馬爾維納斯群島)

en: Federated States of Micronesia
zh: 密克羅尼西亞聯邦

en: Faroe Islands
zh: 法羅群島

en: France
zh: 法國

en: Metropolitan France
zh: 法屬美特羅波利坦

en: Gabon
zh: 加彭

en: United Kingdom
zh: 英國

en: Grenada
zh: 格瑞納達

en: Georgia
zh: 喬治亞

en: French Guiana
zh: 法屬圭亞納

en: Ghana
zh: 迦納

en: Gibraltar
zh: 直布羅陀

en: Greenland
zh: 格林蘭島

en: Gambia
zh: 甘比亞

en: Guinea
zh: 幾內亞

en: Guadeloupe
zh: 哥德洛普島 (法屬)

en: Equatorial Guinea
zh: 赤道幾內亞

en: Greece
zh: 希臘

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
zh: 南喬治亞語南三明治群島

en: Guatemala
zh: 瓜地馬拉

en: Guam
zh: 關島

en: Guinea-Bissau
zh: 幾內亞比紹

en: Guyana
zh: 蓋亞那

en: Hong Kong
zh: 香港

en: Heard Island and McDonald Islands
zh: 赫德及麥當勞群島

en: Honduras
zh: 宏都拉斯

en: Croatia
zh: 克羅埃西亞共和國

en: Haiti
zh: 海地

en: Hungary
zh: 匈牙利

en: Indonesia
zh: 印尼

en: Ireland
zh: 愛爾蘭

en: Israel
zh: 以色列

en: India
zh: 印度

en: British Indian Ocean Territory
zh: 英屬印度洋領土

en: Iraq
zh: 伊拉客

en: Iran
zh: 伊朗

en: Iceland
zh: 冰島

en: Italy
zh: 義大利

en: Jamaica
zh: 牙買加

en: Jordan
zh: 約旦

en: Japan
zh: 日本

en: Kenya
zh: 肯亞

en: Kyrgyzstan
zh: 吉爾吉斯

en: Cambodia
zh: 柬埔寨

en: Kiribati
zh: 吉里巴斯共和國

en: Comoros
zh: 葛摩

en: Saint Kitts and Nevis
zh: 聖克里斯多福及尼維斯

en: North Korea
zh: 北韓

en: South Korea
zh: 南韓

en: Kuwait
zh: 科威特

en: Cayman Islands
zh: 開曼群島

en: Kazakhstan
zh: 哈薩克

en: Lao People's Democratic Republic
zh: 寮人民民主共和國

en: Lebanon
zh: 黎巴嫩

en: Saint Lucia
zh: 聖露西亞

en: Liechtenstein
zh: 列支敦斯登

en: Sri Lanka
zh: 斯里蘭卡

en: Liberia
zh: 賴比瑞亞

en: Lesotho
zh: 賴索托

en: Lithuania
zh: 立陶宛

en: Luxembourg
zh: 盧森堡

en: Latvia
zh: 拉脫維亞

en: Libya
zh: 利比亞

en: Morocco
zh: 摩洛哥

en: Monaco
zh: 摩納哥

en: Moldova
zh: 摩爾多瓦

en: Madagascar
zh: 馬達加斯加

en: Marshall Islands
zh: 馬紹爾群島

en: Macedonia
zh: 馬其頓

en: Mali
zh: 馬利

en: Myanmar
zh: 緬甸文

en: Mongolia
zh: 蒙古

en: Macao
zh: 澳門

en: Northern Mariana Islands
zh: 北馬里安納群島

en: Martinique
zh: 馬丁尼克

en: Mauritania
zh: 茅利塔尼亞

en: Montserrat
zh: 蒙特色拉特島

en: Malta
zh: 馬爾他

en: Mauritius
zh: 模里西斯

en: Maldives
zh: 馬爾地夫

en: Malawi
zh: 馬拉威

en: Mexico
zh: 墨西哥

en: Malaysia
zh: 馬來西亞

en: Mozambique
zh: 莫三比克

en: Namibia
zh: 那米比亞

en: New Caledonia
zh: 新喀里多尼亞群島

en: Niger
zh: 尼日

en: Norfolk Island
zh: 諾福克島

en: Nigeria
zh: 奈及利亞

en: Nicaragua
zh: 尼加拉瓜

en: Netherlands
zh: 荷蘭

en: Norway
zh: 挪威

en: Nepal
zh: 尼泊爾

en: Niue
zh: 紐威島

en: New Zealand
zh: 紐西蘭

en: Oman
zh: 阿曼

en: Panama
zh: 巴拿馬

en: Peru
zh: 祕魯

en: French Polynesia
zh: 法屬波里尼西亞

en: Papua New Guinea
zh: 巴布亞新幾內亞

en: Philippines
zh: 菲律賓

en: Pakistan
zh: 巴基斯坦

en: Poland
zh: 波蘭

en: Saint Pierre and Miquelon
zh: 聖匹島

en: Pitcairn
zh: 皮特康

en: Puerto Rico
zh: 波多黎各

en: Palestinian Territory
zh: 巴勒斯坦領土

en: Portugal
zh: 葡萄牙

en: Palau
zh: 帛琉

en: Paraguay
zh: 巴拉圭

en: Qatar
zh: 卡達

en: Reunion
zh: 留尼旺島

en: Romania
zh: 羅馬尼亞

en: Russian Federation
zh: 俄羅斯聯邦

en: Rwanda
zh: 盧安達

en: Saudi Arabia
zh: 阿烏地阿拉伯

en: Solomon Islands
zh: 所羅門群島

en: Seychelles
zh: 塞席爾群島

en: Sudan
zh: 蘇丹

en: Sweden
zh: 瑞典

en: Singapore
zh: 新加坡

en: Saint Helena
zh: 聖赫勒拿島

en: Slovenia
zh: 斯洛維尼亞共和國

en: Svalbard and Jan Mayen
zh: 冷岸及央棉群島

en: Slovakia
zh: 斯洛伐克

en: Sierra Leone
zh: 獅子山

en: San Marino
zh: 聖馬力諾

en: Senegal
zh: 塞內加爾

en: Somalia
zh: 索馬利亞

en: Suriname
zh: 蘇利南

en: Sao Tome and Principe
zh: 聖多美普林西比

en: El Salvador
zh: 薩爾瓦多

en: Syria
zh: 敘利亞

en: Swaziland
zh: 史瓦濟蘭

en: Turks and Caicos Islands
zh: 土克斯及開科斯群島

en: Chad
zh: 查德

en: French Southern Territories
zh: 法國南方領土

en: Togo
zh: 多哥

en: Thailand
zh: 泰國

en: Tajikistan
zh: 塔吉克

en: Turkmenistan
zh: 土庫曼

en: Tunisia
zh: 突尼西亞

en: Tonga
zh: 東加

en: East Timor
zh: 東帝汶

en: Turkey
zh: 土耳其

en: Trinidad and Tobago
zh: 千里達托貝哥

en: Taiwan
zh: 台灣

en: Tanzania
zh: 坦尚尼亞

en: Ukraine
zh: 烏克蘭

en: Uganda
zh: 烏干達

en: United States Minor Outlying Islands
zh: 美國外島

en: United States
zh: 美國

en: Uruguay
zh: 烏拉圭

en: Uzbekistan
zh: 烏茲別克

en: Holy See (Vatican City State)
zh: 羅馬教庭 (梵蒂岡)

en: Saint Vincent and the Grenadines
zh: 聖文森及格瑞那丁

en: Venezuela
zh: 委內瑞拉

en: British Virgin Islands
zh: 英屬維爾京群島

en: Virgin Islands, U.S.
zh: 美屬維爾京群島

en: Vietnam
zh: 越南

en: Vanuatu
zh: 萬那杜

en: Wallis and Futuna
zh: 瓦利斯及福杜納群島

en: Samoa
zh: 薩摩亞

en: Yemen
zh: 葉門

en: Mayotte
zh: 馬約特島

en: South Africa
zh: 南非

en: Zambia
zh: 尚比亞

en: Zimbabwe
zh: 辛巴威

en: Unable to restore all sources.
zh: 無法還原所有的來源。

en: At least one source already registered, cannot restore sources from persistent store.
zh: 至少已有一個來源完成註冊，無法還原持續儲存的來源。
