zypp.uk - en to uk translation catalogue (474 entries)

en: Unknown language:
uk: Невідома мова:

en: Afar
uk: Афар

en: Abkhazian
uk: Абхазька

en: Afro-Asiatic (Other)
uk: Афро-азіатська (інша)

en: Afrihili
uk: Афрігілі

en: Afrikaans
uk: Африкаанська

en: Akan
uk: Акан

en: Albanian
uk: Албанська

en: Aleut
uk: Алеутська

en: Amharic
uk: Амхарська

en: English, Old (ca.450-1100)
uk: Англійська, стара (450-1100)

en: Arabic
uk: Арабський

en: Aramaic
uk: Арамейська

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Artificial (Other)
uk: Штучні (інші)

en: Arawak
uk: Аравак

en: Azerbaijani
uk: Сербська

en: Banda
uk: Банда

en: Bashkir
uk: Башкирська

en: Basque
uk: Баскська

en: Baltic (Other)
uk: Балтійські (інші)

en: Belarusian
uk: Білоруська

en: Bengali
uk: Бенгальська

en: Bosnian
uk: Боснійська

en: Breton
uk: Французька

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: Burmese
uk: Бірманська

en: Catalan
uk: Каталонська

en: Chechen
uk: Чеченська

en: Chinese
uk: Китайський

en: Church Slavic
uk: Церковно-слов'янська

en: Chuvash
uk: Чуваська

en: Coptic
uk: Коптська

en: Corsican
uk: Корсіканська

en: Cree
uk: Крі

en: Crimean Tatar
uk: Кримська татарська

en: Czech
uk: Чеська

en: Dakota
uk: Дакота

en: Danish
uk: Датська

en: Dutch
uk: Голландська

en: Egyptian (Ancient)
uk: Єгипетська (древня)

en: English
uk: Англійська

en: Esperanto
uk: Німецька

en: Estonian
uk: Естонська

en: Faroese
uk: Фарерська

en: Fijian
uk: Фіджійська

en: Filipino
uk: Філіпінська

en: Finnish
uk: Фінська

en: French
uk: Французька

en: Frisian
uk: Фризька

en: Georgian
uk: Грузинська

en: German
uk: Німецька

en: Irish
uk: Ірландська

en: Guarani
uk: Гуаранська

en: Gujarati
uk: Гуяраті

en: Hebrew
uk: Єврейська

en: Hindi
uk: Хінді

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: Inuktitut
uk: Інуктітут

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Italian
uk: Італійська

en: Javanese
uk: Японська

en: Japanese
uk: Японська

en: Kannada
uk: Каннадська

en: Kashmiri
uk: Кашмірі

en: Kazakh
uk: Казахська

en: Khmer
uk: Кхмерська

en: Kinyarwanda
uk: Кіняруанда

en: Kirghiz
uk: Киргизька

en: Komi
uk: Комі

en: Korean
uk: Корейська

en: Kurdish
uk: Курдська

en: Lao
uk: Лаоська

en: Latin
uk: Латинська

en: Latvian
uk: Хорватська

en: Lingala
uk: Лінгала

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Macedonian
uk: Македонська

en: Malayalam
uk: Малаям

en: Marathi
uk: Маратхі

en: Malay
uk: Малайська

en: Maltese
uk: Мальтійська

en: Moldavian
uk: Молдавська

en: Mongolian
uk: Монгольська

en: Nauru
uk: Науру

en: Navajo
uk: Навахо

en: Ndebele, South
uk: Ндебеле, південна

en: Ndebele, North
uk: Ндебеле, північна

en: Ndonga
uk: Ндонга

en: Nepali
uk: Непальська

en: Norwegian Nynorsk
uk: Норвезька (Nynorsk)

en: Norwegian Bokmal
uk: Норвезька бокмаль

en: Norwegian
uk: Норвезька

en: Oriya
uk: Орійська

en: Oromo
uk: Оромо

en: Ossetian
uk: Осетинська

en: Panjabi
uk: Панджабі

en: Persian
uk: Перська

en: Pali
uk: Палі

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Pushto
uk: Пушто

en: Quechua
uk: Кечуа

en: Romanian
uk: Румунська

en: Rundi
uk: Рунді

en: Russian
uk: Російська

en: Sango
uk: Санго

en: Sanskrit
uk: Санскрит

en: Serbian
uk: Сербська

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Slovak
uk: Словацька

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Samoan
uk: Самоанська

en: Shona
uk: Шона

en: Sindhi
uk: Сіндхі

en: Somali
uk: Сомалійська

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Swati
uk: Сваті

en: Sundanese
uk: Сунданська

en: Swahili
uk: Свагільська

en: Swedish
uk: Шведська

en: Tamil
uk: Тамільська

en: Tatar
uk: Татарська

en: Telugu
uk: Телугу

en: Tajik
uk: Таджицька

en: Tagalog
uk: Тагалог

en: Thai
uk: Тайландський

en: Tibetan
uk: Тібетська

en: Tokelau
uk: Токелау

en: Tswana
uk: Тсвана

en: Tsonga
uk: Тсонга

en: Turkmen
uk: Туркменська

en: Turkish
uk: Турецька

en: Tuvalu
uk: Тувалу

en: Twi
uk: Тві

en: Uighur
uk: Уйгурська

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Urdu
uk: Урду

en: Uzbek
uk: Узбецька

en: Vietnamese
uk: В'єтнамський

en: Welsh
uk: Валлійська

en: Wolof
uk: Волоф

en: Yiddish
uk: Ідіш

en: Yoruba
uk: Йоруба

en: Zulu
uk: Зулуська

en: Changed configuration files for %s:
uk: Змінено конфігураційні файли для %s:

en: rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference
uk: Програма rpm зберегла %s як %s, але було неможливо виявити різницю

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: Програма rpm зберегла %s як %s.
    Ось перші 25 рядків відмінностей:

en: rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference
uk: Програма rpm створила %s як %s, але було неможливо виявити різницю

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: Програма rpm створили %s як %s.
    Ось перші 25 рядків відмінностей:

en: %s install failed
uk: Встановлення %s зазнало невдачі

en: rpm output:
uk: Вивід rpm:

en: %s installed ok
uk: %s встановлено без помилок

en: Additional rpm output:
uk: Додатковий вивід rpm:

en: %s remove failed
uk: Вилучення %s зазнало невдачі

en: %s remove ok
uk: %s вилучено без помилок

en: Ok
uk: Гаразд

en: The package is not OK for the following reasons:
uk: Пакунок не гаразд через наступні причини:

en: The package contains different version than expected
uk: Пакунок має версію відмінну від тієї, що очікувалась

en: The package file has incorrect MD5 sum
uk: Неправильна сума MD5 пакунка

en: The package is not signed
uk: Пакунок не підписано

en: The package has no MD5 sum
uk: Пакунок немає суми MD5

en: The package has incorrect signature
uk: Пакунок має неправильний підпис

en: The package archive has incorrect MD5 sum
uk: Неправильна сума MD5 архіву пакунка

en: rpm failed for unkown reason, see log file
uk: Помилка rpm з невідомої причини, див. файл журналу

en: created backup %s
uk: створено резервну копію %s

en: %s is replaced by %s
uk: %s замінено %s

en: Invalid information
uk: Не чинна інформація

en: %s is needed by other resolvables
uk: %s потрібний для інших пакунків

en: %s is needed by %s
uk: %s потрібний для %s

en: %s is needed by:
    %s
uk: %s потрібний для:
    %s

en: %s conflicts with other resolvables
uk: %s конфліктує з іншими потрібними

en: %s conflicts with %s
uk: %s конфліктує з %s

en: %s conflicts with:
    %s
uk: %s конфліктує з:
    %s

en: %s obsoletes other resolvables
uk: %s робить застарілими інші потрібні

en: %s obsoletes %s
uk: %s робить застарілим %s

en: %s obsoletes:%s
uk: %s робить застарілим: %s

en: 
    These resolvables will be deleted from the system.
uk: 
    Ці потрібні пакунки буде видалено з системи.

en: %s depends on other resolvables
uk: %s залежить від інших потрібних пакунків

en: %s depends on %s
uk: %s залежить від %s

en: %s depends on:%s
uk: %s залежить від: %s

en: Child of
uk: Нащадок

en: Cannot install %s
uk: Неможливо встановити %s

en: None provides %s
uk: Ніщо не надає %s

en: 
    There is no resource available which support this requirement.
uk: 
    Нема наявного ресурсу, який підтримує цю вимогу.

en: Due problems which are described above/below this resolution will not solve all dependencies
uk: У зв'язку з проблемою описаною вище/нижче це розв'язання не задовольнить всі залежності

en: Cannot install %s because it is conflicting with %s
uk: Неможливо встановити %s, бо він конфліктує з %s

en: %s is not installed and has been marked as uninstallable
uk: %s не встановлений і позначений як такий, що його неможливо встановити

en: %s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled
uk: %s задовольняє залежності %s, але його буде прибрано

en: No need to install %s
uk: Нема потреби встановлювати %s

en: Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s
uk: Неможливо встановити %s, щоб задовольнити залежності %s

en: Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s
uk: Неможливо встановити %s, щоб задовольнити залежності %s

en: %s will not be uninstalled cause it is still required
uk: %s не буде прибрано, бо його ще потрібно

en: for requiring %s for %s when upgrading %s
uk: потребує %s для %s, коли оновлюється %s

en: %s is missing the requirement %s
uk: %s не задовольняє вимогу %s

en: , Action:
uk: , Дія:

en: , Trigger:
uk: , Тригер:

en: package
uk: пакунок

en: selection
uk: вибір

en: pattern
uk: взірець

en: product
uk: продукт

en: patch
uk: латка

en: script
uk: скрипт

en: message
uk: повідомлення

en: system
uk: система

en: Resolvable
uk: Потрібні

en: Marking this resolution attempt as invalid.
uk: Позначення цієї спроби розв'язання як не чинної.

en: Marking resolvable %s as uninstallable
uk: Позначення потрібного пакета %s як такого, що його неможливо встановити

en: %s is scheduled to be installed, but this is not possible because of dependency problems.
uk: %s заплановано встановити, але це неможливо, бо є проблеми із залежностями.

en: Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled
uk: Неможливо встановити %s, оскільки його вже позначено як такий, що його потрібно прибрати

en: Can't install %s since it is does not apply to this system.
uk: Неможливо встановити %s, бо він це не стосується вашої системи.

en: This would invalidate %s.
uk: Це зробить не чинним %s.

en: Establishing %s
uk: Встановлення %s

en: Installing %s
uk: Встановлення %s

en: Updating %s to %s
uk: Оновлення %s до %s

en: Skipping %s: already installed
uk: Пропускається %s: вже встановлено

en: There are no alternative installed providers of %s
uk: Нема альтернативних встановлених надавачів %s

en: for %s
uk: для %s

en: There are no installable providers of %s
uk: Нема надавачів %s, які можна встановити

en: Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible.
uk: Неможливо оновити до %s, щоб уникнути вилучення %s.

en: %s provides %s, but is scheduled to be uninstalled.
uk: %s надає %s, але його заплановано прибрати.

en: %s provides %s, but another version of that %s is already installed.
uk: %s надає %s, але вже встановлена інша версія цього %s.

en: %s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for more details.
uk: %s надає %s, але його неможливо прибрати.  Для подробиць спробуйте встановити його окремо.

en: %s provides %s, but it is locked.
uk: %s надає %s, але він заблокований.

en: Can't satisfy requirement %s for %s
uk: Неможливо задовольнити вимогу %s для %s

en: %s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.
uk: %s потрібний для іншого, запланованого для встановлення, потрібного пакунка, отже він не буде відв'язаний.

en: %s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.
uk: %s потрібний для іншого встановленого потрібного пакунка, отже він не буде відв'язаний.

en: %s is locked and cannot be uninstalled.
uk: %s заблоковано і його неможливо прибрати.

en: A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s
uk: Конфлікт через %s (%s) потребує вилучення встановленого %s

en: Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s
uk: Позначення %s як такого, що його не можна встановлювати через конфлікт з %s

en: from %s
uk: з %s

en:  Error!
uk:  Помилка!

en:  Important!
uk:  Важливе!

en: %s depended on %s
uk: %s залежить від %s

en: %s part of %s
uk: %s частина %s

en: Unknown country:
uk: Невідома країна:

en: Andorra
uk: Андорра

en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

en: Afghanistan
uk: Афганістан

en: Antigua and Barbuda
uk: Трінідад та Тобаго

en: Anguilla
uk: Анґілла

en: Albania
uk: Албанія

en: Armenia
uk: Аргентина

en: Netherlands Antilles
uk: Голландія

en: Angola
uk: Ангола

en: Antarctica
uk: Антарктика

en: Argentina
uk: Аргентина

en: American Samoa
uk: Африка, північ

en: Austria
uk: Австрія

en: Australia
uk: Австралія

en: Aruba
uk: Аруба

en: Aland Islands
uk: Аландські острови

en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія і Герцеґовина

en: Barbados
uk: Барбадос

en: Bangladesh
uk: Бангладеш

en: Belgium
uk: Бельгія

en: Burkina Faso
uk: Буркіна Фасо

en: Bulgaria
uk: Болгарія

en: Bahrain
uk: Бразилія

en: Burundi
uk: Бурунді

en: Benin
uk: Бенін

en: Bermuda
uk: Бермуда

en: Brunei Darussalam
uk: Бруней Даруссалам

en: Bolivia
uk: Болівія

en: Brazil
uk: Бразилія

en: Bahamas
uk: Панама

en: Bhutan
uk: Бутан

en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

en: Botswana
uk: Ботсвана

en: Belarus
uk: Білорусія

en: Belize
uk: Бельгія

en: Canada
uk: Канада

en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові острови

en: Congo
uk: Конго

en: Centruual African Republic
uk: Центральна Африканська Республіка

en: Switzerland
uk: Швейцарія

en: Cote D'Ivoire
uk: Кот д'Івуар

en: Cook Islands
uk: Острови Кука

en: Chile
uk: Чилі

en: Cameroon
uk: Камерун

en: China
uk: Китай

en: Colombia
uk: Колумбія

en: Costa Rica
uk: Коста-Ріка

en: Serbia and Montenegro
uk: Сербія і Чорногорія

en: Cuba
uk: Колумбія

en: Cape Verde
uk: Капо Верде

en: Christmas Island
uk: Різдвяні острови

en: Cyprus
uk: Кіпр

en: Czech Republic
uk: Чехія

en: Germany
uk: Німеччина

en: Djibouti
uk: Джибуті

en: Denmark
uk: Данія

en: Dominica
uk: Румунія

en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка

en: Algeria
uk: Алжир

en: Ecuador
uk: Еквадор

en: Estonia
uk: Естонія

en: Egypt
uk: Єгипет

en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

en: Eritrea
uk: Еритрея

en: Spain
uk: Іспанія

en: Ethiopia
uk: Естонія

en: Finland
uk: Фінляндія

en: Fiji
uk: Фіджі

en: Falkland Islands (Malvinas)
uk: Фолклендські острови (Мальвінські)

en: Federated States of Micronesia
uk: Мікронезія (Федеральні Штати)

en: Faroe Islands
uk: Фароські острови

en: France
uk: Франція

en: Metropolitan France
uk: Метропольна Франція

en: Gabon
uk: Ґабон

en: United Kingdom
uk: Об'єднане Королівство

en: Grenada
uk: Гренада

en: Georgia
uk: Грузія

en: French Guiana
uk: Французька Ґвіана

en: Ghana
uk: Китай

en: Gibraltar
uk: Ґібралтар

en: Greenland
uk: Гренландія

en: Gambia
uk: Ямайка

en: Guinea
uk: Ґвінея

en: Guadeloupe
uk: Ґваделупа

en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Ґвінея

en: Greece
uk: Греція

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
uk: Південна Джорджія і Південні Сандвічські острови

en: Guatemala
uk: Гватемала

en: Guam
uk: Гватемала

en: Guinea-Bissau
uk: Гвінея-бісау

en: Guyana
uk: Ґвіана

en: Hong Kong
uk: Гонг Конг

en: Heard Island and McDonald Islands
uk: Гердські і Макдональдські острови

en: Honduras
uk: Гондурас

en: Croatia
uk: Хорватія

en: Haiti
uk: Гаїті

en: Hungary
uk: Угорщина

en: Indonesia
uk: Індонезія

en: Ireland
uk: Ірландія

en: Israel
uk: Ізраїль

en: India
uk: Індія

en: British Indian Ocean Territory
uk: Британська Територія в Індійському океані

en: Iraq
uk: Ірак

en: Iran
uk: Ізраїль

en: Iceland
uk: Ісландія

en: Italy
uk: Італія

en: Jamaica
uk: Ямайка

en: Jordan
uk: Йорданія

en: Japan
uk: Японія

en: Kenya
uk: Кенія

en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

en: Cambodia
uk: Колумбія

en: Kiribati
uk: Кірібаті

en: Comoros
uk: Комори

en: Saint Kitts and Nevis
uk: Сент Кітс і Невіс

en: North Korea
uk: Північна Корея

en: South Korea
uk: Південна Корея

en: Kuwait
uk: Кувейт

en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

en: Kazakhstan
uk: Тайвань

en: Lao People's Democratic Republic
uk: Лаоська Народно-Демократична Республіка

en: Lebanon
uk: Ліван

en: Saint Lucia
uk: Санта Люсія

en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

en: Sri Lanka
uk: Шрі Ланка

en: Liberia
uk: Сербія

en: Lesotho
uk: Лесото

en: Lithuania
uk: Литва

en: Luxembourg
uk: Люксембург

en: Latvia
uk: Латвія

en: Libya
uk: Лівія

en: Morocco
uk: Марокко

en: Monaco
uk: Монако

en: Moldova
uk: Молдова

en: Madagascar
uk: Мадагаскар

en: Marshall Islands
uk: Маршаллові острови

en: Macedonia
uk: Македонія

en: Mali
uk: Мальта

en: Myanmar
uk: Панама

en: Mongolia
uk: Монголія

en: Macao
uk: Мальта

en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Маріанські острови

en: Martinique
uk: Мартиніка

en: Mauritania
uk: Литва

en: Montserrat
uk: Монсерат

en: Malta
uk: Мальта

en: Mauritius
uk: Литва

en: Maldives
uk: Мальта

en: Malawi
uk: Мальта

en: Mexico
uk: Мексика

en: Malaysia
uk: Малайзія

en: Mozambique
uk: Мозамбік

en: Namibia
uk: Намібія

en: New Caledonia
uk: Македонія

en: Niger
uk: Нігер

en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк

en: Nigeria
uk: Нігерія

en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

en: Netherlands
uk: Нідерланди

en: Norway
uk: Норвегія

en: Nepal
uk: Непал

en: Niue
uk: Ніу

en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

en: Oman
uk: Оман

en: Panama
uk: Панама

en: Peru
uk: Перу

en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Ґвінея

en: Philippines
uk: Філіппіни

en: Pakistan
uk: Пакистан

en: Poland
uk: Польща

en: Saint Pierre and Miquelon
uk: Сен П'єр і Мікелон

en: Pitcairn
uk: Піткерн

en: Puerto Rico
uk: Пуерто ріко

en: Palestinian Territory
uk: Палестинська територія

en: Portugal
uk: Португалія

en: Palau
uk: Парагвай

en: Paraguay
uk: Парагвай

en: Qatar
uk: Катар

en: Reunion
uk: Реуніон

en: Romania
uk: Румунія

en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

en: Rwanda
uk: Канада

en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

en: Solomon Islands
uk: Соломонові острови

en: Seychelles
uk: Сейшели

en: Sudan
uk: Судан

en: Sweden
uk: Швеція

en: Singapore
uk: Сінгапур

en: Saint Helena
uk: Острів Святої Єлени

en: Slovenia
uk: Словенія

en: Svalbard and Jan Mayen
uk: Свальбард і Ян Маєн

en: Slovakia
uk: Словакія

en: Sierra Leone
uk: Сьєрра Леоне

en: San Marino
uk: Сан Марино

en: Senegal
uk: Сенегал

en: Somalia
uk: Румунія

en: Suriname
uk: Сурінам

en: Sao Tome and Principe
uk: Сан Томе і Прінсіпі

en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

en: Syria
uk: Сербія

en: Swaziland
uk: Таїланд

en: Turks and Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

en: Chad
uk: Китай

en: French Southern Territories
uk: Французькі Південні Території

en: Togo
uk: Того

en: Thailand
uk: Таїланд

en: Tajikistan
uk: Таджикистан

en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

en: Tunisia
uk: Туніс

en: Tonga
uk: Тонга

en: East Timor
uk: Східний Тімор

en: Turkey
uk: Туреччина

en: Trinidad and Tobago
uk: Республіка Трінідад та Тобаго

en: Taiwan
uk: Тайвань

en: Tanzania
uk: Танзанія

en: Ukraine
uk: Україна

en: Uganda
uk: Канада

en: United States Minor Outlying Islands
uk: США

en: United States
uk: США

en: Uruguay
uk: Уругвай

en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

en: Holy See (Vatican City State)
uk: Святий Престіл (Ватикан, Місто-Держава)

en: Saint Vincent and the Grenadines
uk: Сент Вінсент і Ґренадіни

en: Venezuela
uk: Венесуела

en: British Virgin Islands
uk: Віргінські острови (Британія)

en: Virgin Islands, U.S.
uk: Фінляндія

en: Vietnam
uk: В'єтнамська

en: Vanuatu
uk: Вануату

en: Wallis and Futuna
uk: Валліс і Футунські острови

en: Samoa
uk: Самоа

en: Yemen
uk: Ємен

en: Mayotte
uk: Майотт

en: South Africa
uk: Південна Африка

en: Zambia
uk: Ямайка

en: Zimbabwe
uk: Зімбабве
