zypp - en to pl translation catalogue (755 entries)

en: Unknown language:
pl: Nieznany język:

en: noCode
pl: brak kodu

en: Afar
pl: afar

en: Abkhazian
pl: abchaski

en: Achinese
pl: atjin

en: Acoli
pl: aczoli

en: Adangme
pl: adangme

en: Adyghe
pl: adygejski

en: Afro-Asiatic (Other)
pl: afroazjatyckie (inne)

en: Afrihili
pl: afrihili

en: Afrikaans
pl: afrikaans

en: Ainu
pl: ainu

en: Akan
pl: akan

en: Akkadian
pl: akadyjski

en: Albanian
pl: albański

en: Aleut
pl: aleucki

en: Algonquian languages
pl: języki algonkińskie

en: Southern Altai
pl: ałtajski południowy

en: Amharic
pl: amharski

en: English, Old (ca.450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450 - 1100)

en: Apache languages
pl: języki apaczańskie

en: Arabic
pl: arabski

en: Aramaic
pl: aramejski

en: Aragonese
pl: aragoński

en: Armenian
pl: ormiański

en: Araucanian
pl: araukański

en: Arapaho
pl: arapaho

en: Artificial (Other)
pl: sztuczne (inne)

en: Arawak
pl: arawakańskie

en: Assamese
pl: assamski

en: Asturian
pl: asturyjski

en: Athapascan languages
pl: języki athapaskańskie

en: Australian languages
pl: języki australijskie

en: Avaric
pl: awarski

en: Avestan
pl: awestyjski

en: Awadhi
pl: awadhi

en: Aymara
pl: ajmara

en: Azerbaijani
pl: azerbejdżański

en: Banda
pl: banda

en: Bamileke languages
pl: języki bamileke

en: Bashkir
pl: baszkirski

en: Baluchi
pl: beludżyjski

en: Bambara
pl: bambara

en: Balinese
pl: balijski

en: Basque
pl: baskijski

en: Basa
pl: basa

en: Baltic (Other)
pl: bałtyckie

en: Beja
pl: bedża

en: Belarusian
pl: białoruski

en: Bemba
pl: bemba

en: Bengali
pl: bengalski

en: Berber (Other)
pl: berberskie (inne)

en: Bhojpuri
pl: bhodżpuri

en: Bihari
pl: biharski

en: Bikol
pl: bikolskie

en: Bini
pl: bini

en: Bislama
pl: bislama

en: Siksika
pl: siksika

en: Bantu (Other)
pl: bantu (inne)

en: Bosnian
pl: bośniacki

en: Braj
pl: bradż

en: Breton
pl: bretoński

en: Batak (Indonesia)
pl: batackie (Indonezja)

en: Buriat
pl: buriacki

en: Buginese
pl: bugijski

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Burmese
pl: birmański

en: Blin
pl: blin

en: Caddo
pl: kadoskie

en: Central American Indian (Other)
pl: Indian środkowoamerykańskich (inne)

en: Carib
pl: karaibski

en: Catalan
pl: kataloński

en: Caucasian (Other)
pl: kaukaskie (inne)

en: Cebuano
pl: cebuano

en: Celtic (Other)
pl: celtyckie (inne)

en: Chamorro
pl: chamorro

en: Chibcha
pl: czibczańskie

en: Chechen
pl: czeczeński

en: Chagatai
pl: czagatajski

en: Chinese
pl: chiński

en: Chuukese
pl: czukocki

en: Mari
pl: maryjski

en: Chinook jargon
pl: czinucki

en: Choctaw
pl: choctaw

en: Chipewyan
pl: czipewiański

en: Cherokee
pl: czerokeski

en: Church Slavic
pl: starocerkiewnosłowiański

en: Chuvash
pl: czuwaski

en: Cheyenne
pl: czejeński

en: Chamic languages
pl: języki chamickie

en: Coptic
pl: koptyjski

en: Cornish
pl: kornwalijski

en: Corsican
pl: korsykański

en: Creoles and pidgins, English based (Other)
pl: kreolskie i pidżyny oparte na angielskim (inne)

en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
pl: kreolskie i pidżyny oparte na francuskim (inne)

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
pl: kreolskie i pidżyny oparte na portugalskim (inne)

en: Cree
pl: cree

en: Crimean Tatar
pl: tatarski (krymski)

en: Creoles and pidgins (Other)
pl: kreolskie i pidżyny różne

en: Kashubian
pl: kaszubski

en: Cushitic (Other)
pl: kuszyckie (inne)

en: Czech
pl: czeski

en: Dakota
pl: dakota

en: Danish
pl: duński

en: Dargwa
pl: dargwa

en: Dayak
pl: dajackie

en: Delaware
pl: delaware

en: Slave (Athapascan)
pl: niewolnicze (athapaskańskie)

en: Dogrib
pl: dogrib

en: Dinka
pl: dinka

en: Divehi
pl: malediwski

en: Dogri
pl: dogri

en: Dravidian (Other)
pl: drawidyjskie (inne)

en: Lower Sorbian
pl: łużycki dolny

en: Duala
pl: duala

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pl: średnioholenderski (ok. 1050 - 1350)

en: Dutch
pl: holenderski

en: Dyula
pl: dyula

en: Dzongkha
pl: dzongka

en: Efik
pl: efik

en: Egyptian (Ancient)
pl: egipski (starożytny)

en: Ekajuk
pl: ekajuk

en: Elamite
pl: elamicki

en: English
pl: angielski

en: English, Middle (1100-1500)
pl: średnioangielski (1100 - 1500)

en: Esperanto
pl: esperanto

en: Estonian
pl: estoński

en: Ewe
pl: ewe

en: Ewondo
pl: ewondo

en: Fang
pl: fan

en: Faroese
pl: farerski

en: Fanti
pl: fante

en: Fijian
pl: fidżyjski

en: Filipino
pl: filipino

en: Finnish
pl: fiński

en: Finno-Ugrian (Other)
pl: ugrofińskie (inne)

en: Fon
pl: fon

en: French
pl: francuski

en: French, Middle (ca.1400-1600)
pl: średniofrancuski (ok. 1400 - 1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
pl: starofrancuski (842 - ok. 1400)

en: Frisian
pl: fryzyjski

en: Fulah
pl: fulani

en: Friulian
pl: friulski

en: Ga
pl: ga

en: Gayo
pl: gayo

en: Gbaya
pl: gbaya

en: Germanic (Other)
pl: germańskie (inne)

en: Georgian
pl: gruziński

en: German
pl: niemiecki

en: Geez
pl: ge'ez

en: Gilbertese
pl: gilbertański

en: Gaelic
pl: gaelicki (szkocki)

en: Irish
pl: irlandzki

en: Galician
pl: galicyjski

en: Manx
pl: mański

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pl: średniowysokoniemiecki (ok. 1050 - 1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
pl: starowysokoniemiecki (ok. 750 - 1050)

en: Gondi
pl: gondi

en: Gorontalo
pl: gorontalskie

en: Gothic
pl: gocki

en: Grebo
pl: grebo

en: Greek, Ancient (to 1453)
pl: grecki, starożytny (do 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
pl: grecki, współczesny (1453 -)

en: Guarani
pl: guarani

en: Gujarati
pl: gudżarati

en: Gwich'in
pl: gwich'in

en: Haida
pl: haida

en: Haitian
pl: haiti

en: Hausa
pl: hausański

en: Hawaiian
pl: hawajski

en: Hebrew
pl: hebrajski

en: Herero
pl: herero

en: Hiligaynon
pl: hiligaynon

en: Himachali
pl: himaczali

en: Hindi
pl: hindi

en: Hittite
pl: hetycki

en: Hmong
pl: hmong

en: Hiri Motu
pl: hiri motu

en: Upper Sorbian
pl: łużycki górny

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Hupa
pl: hupa

en: Iban
pl: iban

en: Igbo
pl: igbo

en: Icelandic
pl: islandzki

en: Ido
pl: ido

en: Sichuan Yi
pl: sichuan yi

en: Ijo
pl: ijo

en: Inuktitut
pl: inuktitut

en: Interlingue
pl: interlingwe

en: Iloko
pl: ilokano

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingwa (międzynarodowy język pomocniczy)

en: Indic (Other)
pl: indyjskie, inne

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: Indo-European (Other)
pl: indo-europejskie, inne

en: Ingush
pl: inguski

en: Inupiaq
pl: inupiak

en: Iranian (Other)
pl: irańskie (inne)

en: Iroquoian languages
pl: irokeskie

en: Italian
pl: włoski

en: Javanese
pl: jawajski

en: Lojban
pl: lojban

en: Japanese
pl: japoński

en: Judeo-Persian
pl: judeo-perski

en: Judeo-Arabic
pl: udeo-arabski

en: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

en: Kabyle
pl: kabylski

en: Kachin
pl: kachin

en: Kalaallisut
pl: kalaallisut

en: Kamba
pl: kamba

en: Kannada
pl: kannada

en: Karen
pl: kareński

en: Kashmiri
pl: kaszmirski

en: Kanuri
pl: kanuri

en: Kawi
pl: kawi

en: Kazakh
pl: kazachski

en: Kabardian
pl: kabardyjski

en: Khasi
pl: khazi

en: Khoisan (Other)
pl: khoisan (inne)

en: Khmer
pl: khmerski

en: Khotanese
pl: chotański

en: Kikuyu
pl: kikuyu

en: Kinyarwanda
pl: kinjarwanda

en: Kirghiz
pl: kirgiski

en: Kimbundu
pl: kimbundu

en: Konkani
pl: konkani

en: Komi
pl: komi

en: Kongo
pl: kongo

en: Korean
pl: koreański

en: Kosraean
pl: keresański

en: Kpelle
pl: kpelle

en: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

en: Kru
pl: kru

en: Kurukh
pl: kuruch

en: Kuanyama
pl: kwanyama

en: Kumyk
pl: kumycki

en: Kurdish
pl: kurdyjski

en: Kutenai
pl: kutenai

en: Ladino
pl: ladino

en: Lahnda
pl: lahnda

en: Lamba
pl: lamba

en: Lao
pl: laotański

en: Latin
pl: łaciński

en: Latvian
pl: łotewski

en: Lezghian
pl: lezgiński

en: Limburgan
pl: limburgan

en: Lingala
pl: lingala

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Mongo
pl: mongo

en: Lozi
pl: lozi

en: Luxembourgish
pl: luksemburski

en: Luba-Lulua
pl: luba-lulua

en: Luba-Katanga
pl: luba-katanga

en: Ganda
pl: ganda

en: Luiseno
pl: luiseno

en: Lunda
pl: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Madurese
pl: madurski

en: Magahi
pl: magahi

en: Marshallese
pl: marshall

en: Maithili
pl: maithili

en: Makasar
pl: makasarski

en: Malayalam
pl: malajalam

en: Mandingo
pl: mandingo

en: Maori
pl: maoryjski

en: Austronesian (Other)
pl: języki malajo-polinezyjskie

en: Marathi
pl: marathi

en: Masai
pl: masajski

en: Malay
pl: malajski

en: Moksha
pl: moksha

en: Mandar
pl: mandarski

en: Mende
pl: mende

en: Irish, Middle (900-1200)
pl: średnioirlandzki (900 - 1200)

en: Mi'kmaq
pl: micmac

en: Minangkabau
pl: minangkabau

en: Miscellaneous languages
pl: języki różne

en: Mon-Khmer (Other)
pl: mon-khmerskie (inne)

en: Malagasy
pl: malgaski

en: Maltese
pl: maltański

en: Manchu
pl: mandżurski

en: Manipuri
pl: manipuri

en: Manobo languages
pl: języki manobo

en: Mohawk
pl: mohawk

en: Moldavian
pl: mołdawski

en: Mongolian
pl: mongolski

en: Mossi
pl: mossi

en: Multiple languages
pl: wielojęzyczność

en: Munda languages
pl: języki munda

en: Creek
pl: creek

en: Mirandese
pl: mirandyjski

en: Marwari
pl: marwari

en: Mayan languages
pl: języki majańskie

en: Erzya
pl: erzya

en: Nahuatl
pl: nahuatl

en: North American Indian
pl: Indian północnoamerykańskich (inne)

en: Neapolitan
pl: neapolitański

en: Nauru
pl: nauru

en: Navajo
pl: navaho

en: Ndebele, South
pl: ndebele, południowy

en: Ndebele, North
pl: ndebele, północny

en: Ndonga
pl: ndonga

en: Low German
pl: dolny niemiecki

en: Nepali
pl: nepalski

en: Nepal Bhasa
pl: nepalski Bhasa

en: Nias
pl: nias

en: Niger-Kordofanian (Other)
pl: niger-kordofańskie (inne)

en: Niuean
pl: niueński

en: Norwegian Nynorsk
pl: norweski (Nynorsk)

en: Norwegian Bokmal
pl: norweski (Bokmål)

en: Nogai
pl: nogai

en: Norse, Old
pl: staronordyjski

en: Norwegian
pl: norweski

en: Northern Sotho
pl: sotho północny

en: Nubian languages
pl: języki nubijskie

en: Classical Newari
pl: newari klasyczny

en: Chichewa
pl: chichewa

en: Nyamwezi
pl: njamwezi

en: Nyankole
pl: njankole

en: Nyoro
pl: njoro

en: Nzima
pl: nzema

en: Occitan (post 1500)
pl: okcytańskie (po 1500)

en: Ojibwa
pl: odżibwa

en: Oriya
pl: orija

en: Oromo
pl: oromo

en: Osage
pl: osage

en: Ossetian
pl: osetyński

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pl: turecki, osmańskie (1500 - 1928)

en: Otomian languages
pl: języki otomang

en: Papuan (Other)
pl: papuaskie (inne)

en: Pangasinan
pl: pangasinan

en: Pahlavi
pl: pahlawi

en: Pampanga
pl: pampangan

en: Panjabi
pl: pandżabski

en: Papiamento
pl: papiamento

en: Palauan
pl: palauański

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600 - 400 p.n.e.)

en: Persian
pl: perski

en: Philippine (Other)
pl: filipińskie, inne

en: Phoenician
pl: fenicki

en: Pali
pl: pali

en: Polish
pl: polski

en: Pohnpeian
pl: ponapeański

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Prakrit languages
pl: prakryty

en: Provencal, Old (to 1500)
pl: staroprowansalski (do 1500)

en: Pushto
pl: pusztu

en: Quechua
pl: keczua

en: Rajasthani
pl: radżastani

en: Rapanui
pl: rapanuański

en: Rarotongan
pl: rarotongański

en: Romance (Other)
pl: romańskie (inne)

en: Raeto-Romance
pl: retoromański

en: Romany
pl: cygański / romani

en: Romanian
pl: rumuński

en: Rundi
pl: rundi

en: Russian
pl: rosyjski

en: Sandawe
pl: sandawe

en: Sango
pl: sango

en: Yakut
pl: jakucki

en: South American Indian (Other)
pl: Indian południowoamerykańskich (inne)

en: Salishan languages
pl: saliskie

en: Samaritan Aramaic
pl: samarytański

en: Sanskrit
pl: sanskrycki

en: Sasak
pl: sasak

en: Santali
pl: santali

en: Serbian
pl: serbski

en: Sicilian
pl: sycylyjski

en: Scots
pl: szkocki

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Selkup
pl: selkupski

en: Semitic (Other)
pl: semickie (inne)

en: Irish, Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

en: Sign Languages
pl: języki migowe

en: Shan
pl: szan

en: Sidamo
pl: sidamo

en: Sinhala
pl: syngaleski

en: Siouan languages
pl: języki Siuksów

en: Sino-Tibetan (Other)
pl: chińsko-tybetańskie (inne)

en: Slavic (Other)
pl: słowiańskie (inne)

en: Slovak
pl: słowacki

en: Slovenian
pl: słoweński

en: Southern Sami
pl: lapoński południowy

en: Northern Sami
pl: lapoński północny

en: Sami languages (Other)
pl: języki lapońskie (inne)

en: Lule Sami
pl: lulu sami

en: Inari Sami
pl: inar sami

en: Samoan
pl: samoański

en: Skolt Sami
pl: skolt sami

en: Shona
pl: szona

en: Sindhi
pl: sindhi

en: Soninke
pl: soninke

en: Sogdian
pl: sogdyjski

en: Somali
pl: somalijski

en: Songhai
pl: songhai

en: Sotho, Southern
pl: sotho południowy

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Sardinian
pl: sardyńskie

en: Serer
pl: serer

en: Nilo-Saharan (Other)
pl: nilo-saharyjskie (inne)

en: Swati
pl: swati

en: Sukuma
pl: sukuma

en: Sundanese
pl: sundajski

en: Susu
pl: susu

en: Sumerian
pl: sumeryjski

en: Swahili
pl: suahili

en: Swedish
pl: szwedzki

en: Syriac
pl: syryjski

en: Tahitian
pl: tahitański

en: Tai (Other)
pl: tajskie (inne)

en: Tamil
pl: tamilski

en: Tatar
pl: tatarski

en: Telugu
pl: telugu

en: Timne
pl: teme

en: Tereno
pl: tereno

en: Tetum
pl: tetum

en: Tajik
pl: tadżycki

en: Tagalog
pl: tagalog

en: Thai
pl: tajski

en: Tibetan
pl: tybetański

en: Tigre
pl: tigre

en: Tigrinya
pl: tigrinya

en: Tiv
pl: tiv

en: Tokelau
pl: tokelau

en: Klingon
pl: klingoński

en: Tlingit
pl: tlingit

en: Tamashek
pl: tamaszek

en: Tonga (Nyasa)
pl: tongański (Niasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
pl: tangański (wyspy Tonga)

en: Tok Pisin
pl: neomelanezyjski

en: Tsimshian
pl: tsimshian

en: Tswana
pl: tswana

en: Tsonga
pl: tsonga

en: Turkmen
pl: turkmeński

en: Tumbuka
pl: tubuka

en: Tupi languages
pl: języki tupi

en: Turkish
pl: turecki

en: Altaic (Other)
pl: języki ałtajskie (inne)

en: Tuvalu
pl: tuvalu

en: Twi
pl: twi (aszanti)

en: Tuvinian
pl: tuwiński

en: Udmurt
pl: udmurcki

en: Ugaritic
pl: ugarycki

en: Uighur
pl: ujgurski

en: Ukrainian
pl: ukraiński

en: Umbundu
pl: umbundu

en: Undetermined
pl: nieokreślony

en: Urdu
pl: urdu

en: Uzbek
pl: uzbecki

en: Vai
pl: vai

en: Venda
pl: venda

en: Vietnamese
pl: wietnamski

en: Volapuk
pl: volapűk

en: Votic
pl: wotski

en: Wakashan languages
pl: języki wakasz

en: Walamo
pl: walamo

en: Waray
pl: waray

en: Washo
pl: washo

en: Welsh
pl: walijski

en: Sorbian languages
pl: języki łużyckie

en: Walloon
pl: walloon

en: Wolof
pl: wolof

en: Kalmyk
pl: kalmyk

en: Xhosa
pl: xhosa

en: Yao
pl: jao

en: Yapese
pl: japski

en: Yiddish
pl: jidysz

en: Yoruba
pl: joruba

en: Yupik languages
pl: języki yupik

en: Zapotec
pl: zapoteckie

en: Zenaga
pl: zenaga

en: Zhuang
pl: zhuang

en: Zande
pl: zande

en: Zulu
pl: zulu

en: Zuni
pl: zuni

en: Changed configuration files for %s:
pl: Zmienione pliki konfiguracyjne dla %s:

en: rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference
pl: rpm zapisał %s jako %s, ale nie był w stanie określić różnicy

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm zapisał %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

en: rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference
pl: rpm utworzył %s jako %s, ale nie był w stanie określić różnicy

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm utworzył %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

en: %s install failed
pl: Instalacja %s nie powiodła się

en: rpm output:
pl: Wyjście rpm:

en: %s installed ok
pl: Pakiet %s poprawnie zainstalowany

en: Additional rpm output:
pl: Dodatkowe wyjście rpm:

en: %s remove failed
pl: Usunięcie %s nie powiodło się

en: %s remove ok
pl: Usunięcie %s powiodło się

en: Ok
pl: OK

en: The package is not OK for the following reasons:
pl: Pakiet nie jest prawidłowy, z uwagi na poniższe powody:

en: The package contains different version than expected
pl: Pakiet zawiera inną wersję niż oczekiwana

en: The package file has incorrect MD5 sum
pl: Plik pakietu ma nieprawidłową sumę kontrolną MD5

en: The package is not signed
pl: Pakiet nie jest podpisany

en: The package has no MD5 sum
pl: Pakiet nie ma sumy kontrolnej MD5

en: The package has incorrect signature
pl: Pakiet ma nieprawidłowy podpis

en: The package archive has incorrect MD5 sum
pl: Archiwum pakietu ma nieprawidłową sumę kontrolną MD5

en: rpm failed for unkown reason, see log file
pl: Błąd rpm z nieznanych przyczyn, szczegóły w pliku dziennika

en: created backup %s
pl: utworzono zapasowy %s

en: %s is replaced by %s
pl: %s jest zastępowany przez %s

en: %s replaced by %s
pl: %s zastąpiony przez %s

en: Invalid information
pl: Nieprawidłowa informacja

en: %s is needed by other resolvables
pl: %s jest wymagany przez inne pakiety

en: %s is needed by %s
pl: %s jest wymagany przez %s

en: %s is needed by:
    %s
pl: %s jest wymagany przez:
    %s

en: %s conflicts with other resolvables
pl: %s jest w konflikcie z innymi pakietami

en: %s conflicts with %s
pl: %s jest w konflikcie z %s

en: %s conflicts with:
    %s
pl: %s jest w konflikcie z:
    %s

en: %s obsoletes other resolvables
pl: %s dezaktualizuje inne pakiety

en: %s obsoletes %s
pl: %s dezaktualizuje %s

en: %s obsoletes:%s
pl: %s dezaktualizuje:%s

en: 
    These resolvables will be deleted from the system.
pl: 
    Te pakiety zostaną usunięte z systemu.

en: %s depends on other resolvables
pl: %s zależy od innych pakietów

en: %s depends on %s
pl: %s zależy od %s

en: %s depends on:%s
pl: %s zależy od:%s

en: Child of
pl: Potomek

en: Cannot install %s
pl: Nie można zainstalować %s

en: None provides %s
pl: Żaden nie dostarcza %s

en: 
    There is no resource available which support this requirement.
pl: 
    Nie ma dostępnego zasobu, który spełniałby te wymogi.

en: Due problems which are described above/below this resolution will not solve all dependencies
pl: Z powodu powyżej wzgl. poniżej opisanych problemów, rozwiązanie to nie będzie mogło rozwiązać wszystkich zależności

en: Cannot install %s because it is conflicting with %s
pl: Nie można zainstalować %s, ponieważ jest w konflikcie z %s

en: %s is not installed and has been marked as uninstallable
pl: %s nie jest zainstalowany i został oznaczony jako nie do odinstalowania

en: delete %s
pl: usuń %s

en: do not install %s
pl: nie instaluj %s

en: %s has missing dependencies
pl: %s ma brakujące zależności

en: %s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled
pl: %s spełnia zależności %s, ale zostanie odinstalowany

en: No need to install %s
pl: Nie ma potrzeby instalować %s

en: Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s
pl: Nie można zainstalować %s by spełnić zależności %s

en: Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s
pl: Nie można zainstalować %s by spełnić zależności %s

en: %s will not be uninstalled cause it is still required
pl: %s nie zostanie odinstalowany, ponieważ jest nadal wymagany

en: %s obsoletes %s. But %s cannot be deleted because it is locked.
pl: %s dezaktualizuje %s, ale %s nie może zostać usunięty, ponieważ jest zablokowany.

en: Ignore this requirement just here
pl: Zignoruj ten wymóg tylko tutaj

en: Ignore this requirement generally
pl: Zignoruj ten wymóg globalnie

en: Ignore this conflict of %s
pl: Zignoruj ten konflikt %s

en: Ignore the obsolete %s in %s
pl: Zignoruj dezaktualizację %s w %s

en: Ignore that %s is already set to install
pl: Zignoruj fakt, że %s jest już zaznaczony do instalacji

en: Do not install or delete concerning resolvables
pl: Nie instaluj ani nie usuwaj danych pakietów

en: for requiring %s for %s when upgrading %s
pl: dla wymagania %s dla %s, podczas aktualizacji %s

en: %s is missing the requirement %s
pl: w %s brakuje wymogu %s

en: , Action:
pl: , czynność:

en: , Trigger:
pl: , wyzwalacz:

en: package
pl: pakiet

en: selection
pl: wybór

en: pattern
pl: wzorzec

en: product
pl: produkt

en: patch
pl: poprawka

en: script
pl: skrypt

en: message
pl: wiadomość

en: Resolvable
pl: Pakiet rozwiązywalny

en: Marking this resolution attempt as invalid.
pl: Oznaczanie tej próby rozwiązania jako nieprawidłowej.

en: Marking resolvable %s as uninstallable
pl: Oznaczanie pakietu %s jako nie do odinstalowania

en: %s is scheduled to be installed, but this is not possible because of dependency problems.
pl: %s jest zaplanowany do instalacji, ale nie jest to możliwe z powodu problemów z zależnościami.

en: Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled
pl: Nie można zainstalować %s, ponieważ jest już zaznaczony do usunięcia

en: Can't install %s since it is does not apply to this system.
pl: Nie można zainstalować %s, ponieważ nie dotyczy on tego systemu.

en: Can't install %s, since %s is already marked as needing to be installed
pl: Nie można zainstalować %s, ponieważ %s jest już zaznaczony do instalacji

en: This would invalidate %s.
pl: To unieważniłoby %s.

en: Establishing %s
pl: Nawiązywanie %s

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Updating %s to %s
pl: Aktualizacja %s do %s

en: Skipping %s: already installed
pl: Pomijanie %s: już zainstalowany

en: There are no alternative installed providers of %s
pl: Nie ma zainstalowanych alternatywnych dostawców %s

en: for %s
pl: dla %s

en: There are no installable providers of %s
pl: Nie ma możliwych do instalacji dostawców %s

en: Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible.
pl: Aktualizacja do %s w celu uniknięcia usunięcia %s nie jest możliwa.

en: %s provides %s, but is scheduled to be uninstalled.
pl: %s dostarcza %s, ale jest zaplanowany do usunięcia.

en: %s provides %s, but another version of that %s is already installed.
pl: %s dostarcza %s, ale inna wersja %s jest już zainstalowana.

en: %s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for more details.
pl: %s dostarcza %s, ale jest nie do odinstalowania. Należy spróbować zainstalować go osobno, by uzyskać więcej informacji.

en: %s provides %s, but it is locked.
pl: %s dostarcza %s, ale jest zablokowany.

en: Can't satisfy requirement %s for %s
pl: Nie można spełnić wymogu %s dla %s

en: %s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.
pl: %s jest wymagany przez inny pakiet do zainstalowania, więc powiązanie nie będzie usunięte.

en: %s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.
pl: %s jest wymagany przez inny zainstalowany pakiet, więc powiązanie nie będzie usunięte.

en: %s is locked and cannot be uninstalled.
pl: %s jest zablokowany i nie może być odinstalowany.

en: A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s
pl: Konflikt dotyczący %s (%s) wymaga usunięcia pakietu %s planowanego do instalacji

en: Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s
pl: Oznaczanie %s jako nie do usunięcia z powodu konfliktów dotyczących %s

en: from %s
pl: od %s

en:  Error!
pl:  Błąd!

en:  Important!
pl:  Ważne!

en: keep %s
pl: zachowaj %s

en: Keep resolvables
pl: Zachowaj rozwiązywalne pakiety

en: install %s
pl: zainstaluj %s

en: Install missing resolvables
pl: Zainstaluj brakujące pakiety

en: %s depended on %s
pl: %s zależał od %s

en: %s dependend on %s
pl: %s zależny od %s

en: %s needed by %s
pl: %s wymagany przez %s

en: %s part of %s
pl: %s jest częścią %s

en: unlock %s
pl: odblokuj %s

en: Unlock these resolvables
pl: Odblokuj te pakiety rozwiązywalne

en: Unknown country:
pl: Nieznane państwo:

en: Andorra
pl: Andora

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Argentina
pl: Argentyna

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Aland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Brunei Darussalam
pl: Brunei

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Canada
pl: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Congo
pl: Kongo

en: Centruual African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Cote D'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: China
pl: Chiny

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Serbia and Montenegro
pl: Serbia i Czarnogóra

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cape Verde
pl: Wyspy Zielonego Przylądka

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: Germany
pl: Niemcy

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Denmark
pl: Dania

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Algeria
pl: Algieria

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Egypt
pl: Egipt

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Finland
pl: Finlandia

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Falklandy (Malwiny)

en: Federated States of Micronesia
pl: Sfederowane Stany Mikronezji

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: France
pl: Francja

en: Metropolitan France
pl: Francja metropolitalna

en: United Kingdom
pl: Zjednoczone Królestwo

en: Georgia
pl: Gruzja

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Greece
pl: Grecja

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pl: Georgia Południowa i Sandwich Południowy

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Heard Island and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Hungary
pl: Węgry

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: India
pl: Indie

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: Iraq
pl: Irak

en: Iceland
pl: Islandia

en: Italy
pl: Włochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Jordan
pl: Jordania

en: Japan
pl: Japonia

en: Kenya
pl: Kenia

en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Comoros
pl: Komory

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Lebanon
pl: Liban

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Libya
pl: Libia

en: Morocco
pl: Maroko

en: Monaco
pl: Monako

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Myanmar
pl: Birma

en: Macao
pl: Makao

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Norway
pl: Norwegia

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: Papua New Guinea
pl: Papua - Nowa Gwinea

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Poland
pl: Polska

en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Palestinian Territory
pl: Autonomia Palestyńska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Qatar
pl: Katar

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russian Federation
pl: Federacja Rosyjska

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Singapore
pl: Singapur

en: Saint Helena
pl: Święta Helena

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Suriname
pl: Surinam

en: Sao Tome and Principe
pl: Wyspy Św. Tomasza i Książęca

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Swaziland
pl: Suazi

en: Turks and Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

en: Chad
pl: Czad

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: East Timor
pl: Timor Wschodni

en: Turkey
pl: Turcja

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: United States Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: United States
pl: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Holy See (Vatican City State)
pl: Watykan

en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: British Virgin Islands
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Virgin Islands, U.S.
pl: Amerykańskie Wyspy Dziewicze

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Vanuatu
pl: Republika Vanuatu

en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Yemen
pl: Jemen

en: Mayotte
pl: Majotta

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki
