zypp - en to cs translation catalogue (579 entries)

en: Unknown language:
cs: Neznámý jazyk:

en: noCode
cs: žádný kód

en: Afar
cs: Afarština

en: Abkhazian
cs: Abcházština

en: Achinese
cs: Ačinézština

en: Afro-Asiatic (Other)
cs: Afroasijské (jiné)

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: Akkadian
cs: Akkadština

en: Albanian
cs: Albánština

en: Aleut
cs: Aleutština

en: Algonquian languages
cs: Algonkinské jazyky

en: Southern Altai
cs: Jižní Altaj

en: Amharic
cs: Amharština

en: English, Old (ca.450-1100)
cs: Angličtina, stará (cca 450-1100)

en: Apache languages
cs: Apačské jazyky

en: Arabic
cs: Arabština

en: Aramaic
cs: Aramejština

en: Aragonese
cs: Aragonština

en: Armenian
cs: Arménština

en: Araucanian
cs: Arakuánština

en: Artificial (Other)
cs: Umělý (jiný)

en: Assamese
cs: Ásámština

en: Athapascan languages
cs: Athabaské jazyky

en: Australian languages
cs: Australské jazyky

en: Avaric
cs: Avarština

en: Avestan
cs: Jazyk Avesty

en: Awadhi
cs: Avadhí

en: Aymara
cs: Ajmarština

en: Azerbaijani
cs: Azerbajdžánština

en: Bamileke languages
cs: Bamilekské jazyky

en: Bashkir
cs: Baškirština

en: Balinese
cs: Bali

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Baltic (Other)
cs: Baltské (jiné)

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Berber (Other)
cs: Berberské (jiné)

en: Bhojpuri
cs: Bhodžpuri

en: Bihari
cs: Bihárština

en: Bikol
cs: Bikolština

en: Bini
cs: Binijština

en: Bantu (Other)
cs: Bantuské (jiné)

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Breton
cs: Bretonština

en: Batak (Indonesia)
cs: Batak (Indonésie)

en: Buriat
cs: Burjatština

en: Buginese
cs: Bugiština

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Burmese
cs: Barmština

en: Caddo
cs: Kaddo

en: Central American Indian (Other)
cs: Středoamerické indiánské (jiné)

en: Carib
cs: Karibské jazyky

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Caucasian (Other)
cs: Kavkazské (jiné)

en: Cebuano
cs: Cebuánština

en: Celtic (Other)
cs: Keltské (jiné)

en: Chamorro
cs: Čamorština

en: Chibcha
cs: Čibština

en: Chechen
cs: Čečenština

en: Chagatai
cs: Čagatajské jazyky

en: Chinese
cs: Čínština

en: Chuukese
cs: Čukština

en: Mari
cs: Marijština

en: Chinook jargon
cs: Činúcký žargon

en: Choctaw
cs: Choctawština

en: Chipewyan
cs: Čipeva

en: Cherokee
cs: Čerokézština

en: Church Slavic
cs: Církevní slovanština

en: Cheyenne
cs: Čejenština

en: Chamic languages
cs: Čamské jazyky

en: Coptic
cs: Koptština

en: Cornish
cs: Kornština

en: Corsican
cs: Korsičtina

en: Creoles and pidgins, English based (Other)
cs: Kreolské jazyky a pidžiny, anglické (jiné)

en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
cs: Kreolské jazyky a pidžiny, francouzské (jiné)

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
cs: Kreolské jazyky a pidžiny, portugalské (jiné)

en: Cree
cs: Krí

en: Creoles and pidgins (Other)
cs: Kreolské jazyky a pidžiny (jiné)

en: Kashubian
cs: Kašubština

en: Cushitic (Other)
cs: Kušitské jazyky (jiné)

en: Czech
cs: České

en: Danish
cs: Dánské

en: Slave (Athapascan)
cs: Athabaské jazyky

en: Dravidian (Other)
cs: Drávidské jazyky (jiné)

en: Lower Sorbian
cs: Dolní lužičtina

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
cs: Nizozemština, střední (cca 1050-1350)

en: Dutch
cs: Nizozemské

en: Egyptian (Ancient)
cs: Staroegypština

en: English
cs: Angličtina

en: English, Middle (1100-1500)
cs: Angličtina, střední (1100-1500)

en: Estonian
cs: Estonské

en: Faroese
cs: Faerština

en: Fijian
cs: Fidžijština

en: Filipino
cs: Filipínština

en: Finnish
cs: Finské

en: Finno-Ugrian (Other)
cs: Ugrofinské (jiné)

en: French
cs: Francouzské

en: French, Middle (ca.1400-1600)
cs: Francouzština, střední (cca 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
cs: Francouzština, stará (842- cca1400)

en: Frisian
cs: Fríština

en: Fulah
cs: Fula

en: Friulian
cs: Furlánština

en: Gbaya
cs: Gbejština

en: Germanic (Other)
cs: Germánské (jiné)

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: German
cs: Německé

en: Geez
cs: Giiz

en: Gilbertese
cs: Gilbertština

en: Gaelic
cs: Gaelština

en: Irish
cs: Irština

en: Galician
cs: Galicijština

en: Manx
cs: Manština

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
cs: Středohornoněmčina (cca 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
cs: Starohornoněmčina (cca 750-1050)

en: Gondi
cs: Góndí

en: Gorontalo
cs: Gorontálština

en: Gothic
cs: Gótština

en: Greek, Ancient (to 1453)
cs: Starořečtina (do 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
cs: Novořečtina (od 1453)

en: Guarani
cs: Guaraní

en: Gujarati
cs: Gudžarádština

en: Haitian
cs: Haitština

en: Hawaiian
cs: Havajština

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hiligaynon
cs: Hiligaynonština

en: Hindi
cs: Hindština

en: Hiri Motu
cs: Hirimotu

en: Upper Sorbian
cs: Horní lužičtina

en: Hungarian
cs: Maďarské

en: Icelandic
cs: Islandské

en: Iloko
cs: Ilokánsština

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
cs: Interlingua (IALA)

en: Indic (Other)
cs: Indické (jiné)

en: Indonesian
cs: Indonézština

en: Indo-European (Other)
cs: Indoevropské (jiné)

en: Iranian (Other)
cs: Íránské (jiné)

en: Iroquoian languages
cs: Irokézština

en: Italian
cs: Italské

en: Javanese
cs: Jávština

en: Japanese
cs: Japonské

en: Judeo-Persian
cs: Židovské perské jazyky

en: Judeo-Arabic
cs: Židovské arabské jazyky

en: Kara-Kalpak
cs: Karakalpakština

en: Kabyle
cs: Kabylština

en: Kachin
cs: Kačin

en: Kamba
cs: Kambština

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Kashmiri
cs: Kašmírština

en: Kanuri
cs: Kanurijština

en: Kazakh
cs: Kazaština

en: Khoisan (Other)
cs: Khosianské (jiné)

en: Khmer
cs: Kmérština

en: Khotanese
cs: Khotanština

en: Kikuyu
cs: Kikuju

en: Kirghiz
cs: Kirgizština

en: Konkani
cs: Konkanština

en: Kongo
cs: Konžština

en: Korean
cs: Korejština

en: Kru
cs: Kruština

en: Kuanyama
cs: Kuaňama

en: Kumyk
cs: Kumykština

en: Kurdish
cs: Kudština

en: Lahnda
cs: Lahanda

en: Lao
cs: Laoština

en: Latin
cs: Latina

en: Latvian
cs: Lotyšština

en: Limburgan
cs: Limburština

en: Lithuanian
cs: Litva

en: Luxembourgish
cs: Lucemburština

en: Luba-Lulua
cs: Luba lulua

en: Luba-Katanga
cs: Luba Katanga

en: Luiseno
cs: Luiseňo

en: Luo (Kenya and Tanzania)
cs: Luoština

en: lushai
cs: Lushai

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Madurese
cs: Madurština

en: Marshallese
cs: Maršalština

en: Makasar
cs: Makasarština

en: Malayalam
cs: Malajámština

en: Mandingo
cs: Malinština

en: Maori
cs: Maorština

en: Austronesian (Other)
cs: Austronéské (jiné)

en: Marathi
cs: Maráthština

en: Masai
cs: Masajština

en: Malay
cs: Malajština

en: Mandar
cs: Mandarština

en: Mende
cs: Mendeština

en: Irish, Middle (900-1200)
cs: Irština, střední (900-1200)

en: Mi'kmaq
cs: Mikmak

en: Minangkabau
cs: Minangkabauština

en: Miscellaneous languages
cs: Různé jazyky

en: Mon-Khmer (Other)
cs: Mon-khmerské (Other)

en: Malagasy
cs: Malgašština

en: Maltese
cs: Maltština

en: Manipuri
cs: Manipurština

en: Manobo languages
cs: Manobo

en: Moldavian
cs: Moldavština

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Multiple languages
cs: Více jazyků

en: Munda languages
cs: Mundské jazyky

en: Creek
cs: Krík

en: Mayan languages
cs: Mayština

en: North American Indian
cs: Severoamerické indiánské

en: Neapolitan
cs: Neapolština

en: Ndebele, South
cs: Jižní ndebele

en: Ndebele, North
cs: Severní ndebele

en: Low German
cs: Dolnoněmčina

en: Nepali
cs: Nepálština

en: Nias
cs: Niačtina

en: Niger-Kordofanian (Other)
cs: Nigero-kordofánské (jiné)

en: Niuean
cs: Niuečtina

en: Norwegian Nynorsk
cs: Nynorsk

en: Norwegian Bokmal
cs: Bokmål

en: Norse, Old
cs: Norština, stará

en: Norwegian
cs: Norské

en: Northern Sotho
cs: Severní sotho

en: Nubian languages
cs: Nubijština

en: Classical Newari
cs: Newarština

en: Chichewa
cs: Čičeva

en: Nyankole
cs: Nyankolština

en: Occitan (post 1500)
cs: Okcitánština

en: Oriya
cs: Orijština

en: Ossetian
cs: Osetština

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
cs: Osmanská turečtina (1500-1928)

en: Otomian languages
cs: Otomi

en: Papuan (Other)
cs: Papuánština

en: Pangasinan
cs: Pangasinština

en: Pahlavi
cs: Pahlaví

en: Panjabi
cs: Pandžábština

en: Palauan
cs: Palajština

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
cs: Staroperština (cca 600-400 př. n. l.)

en: Persian
cs: Perština

en: Philippine (Other)
cs: Filipínské (jiné)

en: Phoenician
cs: Féničtina

en: Pali
cs: Páli

en: Polish
cs: Polské

en: Portuguese
cs: Portugalské

en: Prakrit languages
cs: Prákrity

en: Provencal, Old (to 1500)
cs: Staroprovensálština (do 1500)

en: Pushto
cs: Paštunština

en: Quechua
cs: Jazyk kmene Quechua

en: Rajasthani
cs: Rádžasthánština

en: Rapanui
cs: Rapanuiština

en: Rarotongan
cs: Rarotongánština

en: Romance (Other)
cs: Románské (jiné)

en: Raeto-Romance
cs: Retorománština

en: Romany
cs: Romština

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Rundi
cs: Rundština

en: Russian
cs: Ruské

en: Sandawe
cs: Sandaweština

en: Sango
cs: Sangoština

en: Yakut
cs: Jakutština

en: South American Indian (Other)
cs: Jihoamerické indiánské (jiné)

en: Salishan languages
cs: Saliština

en: Samaritan Aramaic
cs: Aramejština

en: Sanskrit
cs: Sanskrt

en: Sasak
cs: Sasačtina

en: Santali
cs: Santálština

en: Serbian
cs: Srbština

en: Sicilian
cs: Sicilština

en: Scots
cs: Skotština

en: Croatian
cs: Chorvatské

en: Selkup
cs: Selkupština

en: Semitic (Other)
cs: Semitské (jiné)

en: Irish, Old (to 900)
cs: Irština, stará (do 900)

en: Sign Languages
cs: Znakové řeči

en: Shan
cs: Šanština

en: Sidamo
cs: Sidamské jazyky

en: Sinhala
cs: Sinhalština

en: Siouan languages
cs: Siouské jazyky

en: Sino-Tibetan (Other)
cs: Sinotibetské (jiné)

en: Slavic (Other)
cs: Slovanské (jiné)

en: Slovak
cs: Slovenské

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Southern Sami
cs: Jižní Sami

en: Northern Sami
cs: Severní Sami

en: Sami languages (Other)
cs: Laponské (jiné)

en: Samoan
cs: Samoánština

en: Shona
cs: Šonština

en: Sindhi
cs: Sindhština

en: Sogdian
cs: Soghdština

en: Somali
cs: Somálština

en: Songhai
cs: Songhajština

en: Sotho, Southern
cs: Jihosotština

en: Spanish
cs: Španělské

en: Sardinian
cs: Sardinština

en: Serer
cs: Sererština

en: Nilo-Saharan (Other)
cs: Nilosaharské (jiné)

en: Sundanese
cs: Sundánština

en: Sumerian
cs: Sumerština

en: Swahili
cs: Svahilština

en: Swedish
cs: Švédské

en: Syriac
cs: Syrština

en: Tahitian
cs: Tahitština

en: Tai (Other)
cs: Thajské (jiné)

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Tatar
cs: Tatarština

en: Telugu
cs: Telugština

en: Tajik
cs: Tádžičtina

en: Tagalog
cs: Tagalština

en: Thai
cs: Thajština

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Tigrinya
cs: Tigriňňa

en: Klingon
cs: Klingonština

en: Tamashek
cs: Tamašek

en: Tonga (Nyasa)
cs: Tongánština (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
cs: Tongánština (Tonga)

en: Tsimshian
cs: Tsimshijské jazyky

en: Tswana
cs: Čwana

en: Turkmen
cs: Turkménština

en: Tupi languages
cs: Tupi

en: Turkish
cs: Turecké

en: Altaic (Other)
cs: Altajské (jiné)

en: Twi
cs: Ťwiština

en: Tuvinian
cs: Tuvština

en: Ugaritic
cs: Ugaritština

en: Uighur
cs: Ujgurština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinské

en: Undetermined
cs: Neurčený

en: Urdu
cs: Urdština

en: Uzbek
cs: Uzbečtina

en: Venda
cs: venda

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: Volapuk
cs: Volapük

en: Votic
cs: Votština

en: Wakashan languages
cs: Wakašské jazyky

en: Welsh
cs: Welština

en: Sorbian languages
cs: Srbské jazyky

en: Kalmyk
cs: Kalmyčtina

en: Xhosa
cs: Xhoština

en: Yapese
cs: Japština

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: Yoruba
cs: Jarubština

en: Yupik languages
cs: Yupické jazyky

en: Zapotec
cs: Zapotécké jazyky

en: Zande
cs: Zandština

en: Cannot aquire zypp lock.
cs: Nelze získat zypp zámek.

en: Changed configuration files for %s:
cs: Změněné konfigurační soubory pro %s:

en: rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference
cs: rpm uložil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: rpm uložil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

en: rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference
cs: rpm vytvořil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíly

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: rpm vytvořil %s jako %s.
    Prvních odlišných 25 řádek:

en: %s install failed
cs: Instalace %s selhala

en: rpm output:
cs: rpm výstup:

en: %s installed ok
cs: %s nainstalován ok

en: Additional rpm output:
cs: Další rpm výstup:

en: %s remove failed
cs: Odstraněné %s selhalo

en: %s remove ok
cs: %s odstranění ok

en: The package is not OK for the following reasons:
cs: Balíček nevyhovuje z následujících důvodů:

en: The package contains different version than expected
cs: Balíček obsahuje jinou verzi, než byla očekávána

en: The package file has incorrect MD5 sum
cs: Soubor má špatný MD5 součet

en: The package is not signed
cs: Balíček není podepsán

en: The package has no MD5 sum
cs: Balíček neobsahuje MD5 součet

en: The package has incorrect signature
cs: Balíček má chybný podpis

en: The package archive has incorrect MD5 sum
cs: Archiv balíčku má chybný MD5 součet

en: rpm failed for unkown reason, see log file
cs: rpm selhal z neznámých důvodů, viz log

en: created backup %s
cs: vytvořena záloha %s

en: Target commit aborted by user.
cs: Odeslání přerušeno uživatelem.

en: %s is replaced by %s
cs: %s je nahrazen %s

en: %s replaced by %s
cs: %s nahrazen %s

en: Invalid information
cs: Chybná informace

en: %s is needed by other resolvables
cs: %s je požadován jinými balíčky

en: %s is needed by %s
cs: %s je požadován pro %s

en: %s is needed by:
    %s
cs: %s je požadován pro:
    %s

en: %s conflicts with other resolvables
cs: %s koliduje

en: %s conflicts with %s
cs: %s koliduje s %s

en: %s conflicts with:
    %s
cs: %s koliduje s:
    %s

en: %s obsoletes other resolvables
cs: %s je novější než jiné závisející balíčky

en: %s obsoletes %s
cs: %s je novější než %s

en: %s obsoletes:%s
cs: %s je novější než: %s

en: 
    These resolvables will be deleted from the system.
cs: 
    Tyto balíčky budou smazány.

en: %s depends on other resolvables
cs: %s závislí na jiných balíčcích

en: %s depends on %s
cs: %s závisí na %s

en: %s depends on:%s
cs: %s závisí na: %s

en: Child of
cs: Potomek

en: Cannot install %s
cs: Nelze nainstalovat %s

en: None provides %s
cs: Žádný balíček neposkytuje %s

en: 
    There is no resource available which support this requirement.
cs: 
    Požadavky nelze uspokojit z žádného zdroje.

en: Due problems which are described above/below this resolution will not solve all dependencies
cs: Kvůli problémům níže toto řešení nevyřeší všechny problémy se závislostmi

en: Cannot install %s because it is conflicting with %s
cs: Nelze nainstalovat %s, protože koliduje s %s

en: %s is not installed and has been marked as uninstallable
cs: %s nebude nainstalován a byl označen jako nenainstalovatelný

en: Cannot install %s due to dependency problems
cs: Vzhledem k problémům se závislostí nelze nainstalovat %s

en: delete %s
cs: smazat %s

en: do not install %s
cs: neinstalovat %s

en: %s has unfulfilled requirements
cs: %s obsahuje nevyřešené závislosti

en: %s has missing dependencies
cs: %s má nesplněné závislosti

en: %s cannot be installed due to missing dependencies
cs: %s nelze nainstalovat kvůli nesplněným závislostem

en: %s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled
cs: %s bude kvůli závislosti s %s oddinstalován

en: No need to install %s
cs: Není potřeba instalovat %s

en: Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s
cs: Nelze nainstalovat %s ke splnění závislostí %s

en: Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s
cs: Nelze nainstalovat %s ke splnění závislostí %s

en: %s will not be uninstalled cause it is still required
cs: %s nebude odinstalován, protože je stále vyžadován

en: %s obsoletes %s. But %s cannot be deleted because it is locked.
cs: %s je novější než %s, ale %s nelze smazat, protože je uzamčený.

en: %s is uninstallable due to conflicts with %s
cs: %s nelze nainstalovat, koliduje s %s

en: Ignore this requirement just here
cs: Ignorovat požadavky pouze nyní

en: Ignore this requirement generally
cs: Ignorovat požadavky

en: Install %s although it would change the architecture
cs: Instalovat %s i přes změnu architektury

en: %s provides this dependency but would changed the architecture of the installed item
cs: %s obsahuje závislosti, ale změní architekturu nainstalované položky

en: Ignore this conflict of %s
cs: Ignorovat konflikt %s

en: Ignore the obsolete %s in %s
cs: Ignorovat zastaralé %s v %s

en: Ignore that %s is already set to install
cs: Ignorovat nastavení %s k instalaci

en: Do not install or delete concerning resolvables
cs: Neinstalovat nebo nemazat závisející balíčky

en: for requiring %s for %s when upgrading %s
cs: vyžadující %s pro %s při aktualizaci %s

en: %s is missing the requirement %s
cs: %s nesplňuje požadavky %s

en: , Action:
cs: , Akce:

en: , Trigger:
cs: , spouštěč:

en: package
cs: balíček

en: selection
cs: výběr

en: pattern
cs: vzor

en: product
cs: produkt

en: patch
cs: aktualizace

en: script
cs: skript

en: message
cs: zpráva

en: system
cs: systém

en: Resolvable
cs: Rozhodnuté

en: Marking this resolution attempt as invalid.
cs: Označit toto řešení jako chybné.

en: Marking resolvable %s as uninstallable
cs: Nastavuje se %s jako neinstalovatelný

en: %s is scheduled to be installed, but this is not possible because of dependency problems.
cs: %s čeká na instalaci, ale nelze ho nainstalovat kvůli problémům se závislostmi.

en: Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled
cs: Nelze nainstalovat %s, je již označen k odinstalování

en: Can't install %s since it is does not apply to this system.
cs: Nelze nainstalovat %s, protože nelze aplikovat na systém.

en: Can't install %s, since %s is already marked as needing to be installed
cs: Nelže nainstalovat %s, protože %s již označen jako potřebný k instalaci

en: This would invalidate %s.
cs: Tím poškodíte %s.

en: Establishing %s
cs: Navazuje se %s

en: Installing %s
cs: Instaluje se %s

en: Updating %s to %s
cs: Aktualizace %s na %s

en: Skipping %s: already installed
cs: Přeskakuji %s: je již nainstalován

en: There are no alternative installed providers of %s
cs: Není žádný alternativní zdroj %s

en: for %s
cs: pro %s

en: There are no installable providers of %s
cs: K dispozici není žádný balíček obsahující %s

en: Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible.
cs: Aktualizace %s není vzhledem k možnému odstranění %s možná.

en: %s provides %s, but is scheduled to be uninstalled.
cs: %s poskytuje %s, ale čeká na odinstalování.

en: %s provides %s, but another version of that %s is already installed.
cs: %s poskytuje %s, ale je již nainstalována jiná verze %s.

en: %s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for more details.
cs: %s poskytuje %s, ale je neinstalovatelný. Více informací získáte při ruční instalaci.

en: %s provides %s, but it is locked.
cs: %s poskytuje %s, ale je uzamčen.

en: %s provides %s, but has another architecture.
cs: %s poskytuje %s, ale je určen pro jinou architekturu.

en: Can't satisfy requirement %s for %s
cs: Nelze splnit požadavky %s pro %s

en: %s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.
cs: %s je požadován jinými instalovanými závislostmi a nelze odlinkovat.

en: %s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.
cs: %s je požadován jinými nainstalovanými závislostmi a nelze odlinkovat.

en: %s is locked and cannot be uninstalled.
cs: %s je uzamčen a nelze odinstalovat.

en: A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s
cs: Konflikt s %s (%s) vyžaduje odstranění instalovaného %s

en: Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s
cs: %s označen jako neinstalovatelný kvůli konfliktu s %s

en: from %s
cs: z %s

en:  Error!
cs:  Chyba!

en:  Important!
cs:  Důležité!

en: keep %s
cs: ponechat %s

en: Keep resolvables
cs: Ponechat

en: install %s
cs: instalovat %s

en: Install missing resolvables
cs: Nainstalovat chybějící závislosti

en: %s depended on %s
cs: %s závisí na %s

en: %s dependend on %s
cs: %s závisí na %s

en: %s needed by %s
cs: %s je vyžadován %s

en: %s part of %s
cs: %s část ze %s

en: unlock %s
cs: odemknout %s

en: Unlock these resolvables
cs: Odemknout

en: Signed repomd.xml file fails signature check
cs: Kontrola podpisu souboru repomd.xml selhala

en: fails checksum verification.
cs: selhala kontrola kontrolního součtu.

en: Failed check for the metadata file check sum
cs: Selhala kontrola kontrolního součtu metadat

en: Failed check for the script file check sum
cs: Selhala kontrola kontrolního součtu souboru skriptu

en: Unknown country:
cs: Neznámá země:

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: Albania
cs: Albánie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Australia
cs: Austrálie

en: Aland Islands
cs: Alandské ostrovy

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Bahrain
cs: Bahrajn

en: Bermuda
cs: Bermudy

en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Canada
cs: Kanada

en: Centruual African Republic
cs: Středoafrická republika

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: China
cs: Čína

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Costa Rica
cs: Kostarika

en: Serbia and Montenegro
cs: Srbsko a Černá Hora

en: Czech Republic
cs: Česká republika

en: Germany
cs: Německo

en: Djibouti
cs: Džibuti

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Dominica
cs: Dominika

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Spain
cs: Španělsko

en: Finland
cs: Finsko

en: Fiji
cs: Fidži

en: Federated States of Micronesia
cs: Federativní státy Mikronésie

en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: France
cs: Francie

en: Metropolitan France
cs: Kontinentální Francie

en: United Kingdom
cs: Velká Británie

en: Georgia
cs: Gruzie

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Greece
cs: Řecko

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: South Georgia and the South Sandwich Island

en: Hong Kong
cs: Hongkong

en: Heard Island and McDonald Islands
cs: Ostrov Heard a McDonaldovi ostrovy

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: Indonesia
cs: Indonésie

en: Ireland
cs: Irsko

en: Israel
cs: Izrael

en: India
cs: Indie

en: Iraq
cs: Irák

en: Iran
cs: Iraq

en: Iceland
cs: Island

en: Italy
cs: Itálie

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Japan
cs: Japonsko

en: Saint Kitts and Nevis
cs: Saint Kitts a Nevis

en: North Korea
cs: Severní Korea

en: South Korea
cs: Jižní Korea

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Lao People's Democratic Republic
cs: Laoská lidově demokratická republika

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: Lithuania
cs: Litva

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Libya
cs: Liberia

en: Morocco
cs: Maroko

en: Monaco
cs: Monako

en: Moldova
cs: Moldávie

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Martinique
cs: Martinik

en: Maldives
cs: Mali

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Malaysia
cs: Malajsie

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Netherlands
cs: Nizozemí

en: Norway
cs: Norsko

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: Oman
cs: Omán

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Pakistan
cs: Pákistán

en: Poland
cs: Polsko

en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Saint Pierre a Miquelon

en: Puerto Rico
cs: Portoriko

en: Palestinian Territory
cs: Palestinské teritorium

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Qatar
cs: Katar

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

en: Sudan
cs: Súdán

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Singapore
cs: Singapur

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Svalbard and Jan Mayen
cs: Svalbard and Jan Mayen Islands

en: Slovakia
cs: Slovensko

en: El Salvador
cs: Salvador

en: Syria
cs: Suriname

en: Turks and Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

en: French Southern Territories
cs: Francouzská jižní teritoria

en: Thailand
cs: Thajsko

en: Tajikistan
cs: Tadžikistán

en: Tunisia
cs: Tunis

en: East Timor
cs: Východní Timor

en: Turkey
cs: Turecko

en: Tanzania
cs: Tanzánie

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: Holy See (Vatican City State)
cs: Vatican City State (Holy See)

en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: British Virgin Islands
cs: Britské Panenské ostr.

en: Virgin Islands, U.S.
cs: Virgin Islands (U.S.)

en: Vietnam
cs: Viet Nam

en: Wallis and Futuna
cs: Wallis and Futuna Islands

en: Yemen
cs: Jemen

en: South Africa
cs: Jižní Afrika

en: Unable to restore all sources.
cs: Nelze obnovit všechny zdroje.

en: At least one source already registered, cannot restore sources from persistent store.
cs: Alespoň jeden zdroj je stále registrován. Nelze obnovit zdroje z trvalého uložení.
