en to es translation catalogue (156 entries)

en: Importing
es: Importando

en: Invalid sources.list line:
es: Línea sources.list no válida:

en: Downloading Package Lists
es: Descargando listas de paquetes

en: Invalid component URI:
es: URI de componente no válido:

en: Invalid release file
es: Archivo de lanzamiento no válido

en: Parsing aptrpm metadata failed:
es: Error en el análisis de los metadatos aptrpm:

en: Mounting '{0}'
es: Montando '{0}'

en: Refreshing '{0}'
es: Actualizando '{0}'

en: Parsing Metadata
es: Analizando metadatos

en: Path '{0}' is not valid.
es: La vía {0} no es válida.

en: Failed to add packages from '{0}': {1}
es: Fallo al añadir paquetes de '{0}': {1}

en: Unknown bundle storage version '{0}'
es: Versión de almacenamiento de lote '{0}' desconocida

en: Preparing '{0}'
es: Preparando '{0}'

en: Extra packages must be removed, but removals are not allowed
es: Se deben eliminar los paquetes adicionales, pero no se permiten las desinstalaciones

en: Package with id '{0}' was not found.
es: No se ha encontrado el paquete con ID {0}

en: Package Management module for Linux
es: Módulo de gestión de paquetes de Linux

en: Require packages be cryptographically signed before installing
es: Es necesario que los paquetes estén firmados de forma cifrada antes de la instalación

en: Advanced
es: Avanzado

en: Save transaction history and changed files, allowing rollback
es: Guardar historial de transacciones y archivos cambiados, permitiendo retroceso

en: Preparing:
es: En preparación:

note: get scripts
en: Preparing Scripts
es: Preparando guiones

en: Aborted
es: Abortados

en: SOAP methods used by a ZENworks server
es: Métodos SOAP utilizados por un servidor de ZENworks

en: Users module
es: Módulo de usuarios

en: Authorization failed
es: Autorización fallida

en: Unauthorized
es: Sin autorización

en: You do not have the required access level ({0}) for this method.
es: No dispone del nivel de acceso necesario ({0}) para este método.

en: Doing Stuff: {0}%
es: En proceso: {0}%

en: Failed to load bundles:
es: No es posible cargar lotes:

en: Refreshing bundles at '{0}'
es: Actualizando lotes en '{0}'

note: represents the parsing/addition of bundles
en: Adding Bundles
es: Añadiendo lotes

note: represents the parsing/addition of catalogs
en: Adding Catalogs
es: Añadiendo catálogos

en: Invalid boolean '{0}'
es: Valor booleano no válido '{0}'

en: No bundle dependency type specified.
es: No se ha especificado ningún tipo de dependencia de lote.

en: Unknown bundle dependency type '{0}'
es: Tipo de dependencia de lote '{0}' desconocido

en: Failed to parse bundle version '{0}'
es: Fallo al analizar la versión del lote '{0}'

en: '{0}' does not implement IZenBundle
es: '{0}' no implementa IZenBundle

en: Expected 'type', but got '{0}'
es: Se esperaba el 'type', pero se obtuvo '{0}'

en: No bundle with id '{0}' was found, needed for catalog '{1}'
es: No se ha encontrado ningún lote con ID '{0}', necesario para el catálogo '{1}'

en: '{0}' script timed out.
es: Se alcanzó el tiempo límite para el guión {0}.

en: '{0}' script failed with exit code '{1}'
es: Fallo en guión '{0}' con código de salida '{1}'

en: mandatory
es: obligatorio

en: Mandatory Bundles
es: Lotes obligatorios

en: Don't know how to create bundle of type '{0}'.
es: No se sabe cómo crear un lote del tipo '{0}'.

en: No bundle with id '{0}' was found.
es: No se ha encontrado ningún lote con ID '{0}'.

en: Bundle '{0}' requires bundle with id '{1}', which was not found.
es: El lote '{0}' exige un ID '{1}' que no se ha encontrado.

en: '{0}' is already installed.
es: '{0}' ya instalado.

en: '{0}' is not installed.
es: '{0}' sin instalar.

en: Preparing Bundles
es: Preparando lotes

en: Another transaction is already in progress
es: Hay otra transacción en proceso

en: Transacting Bundles
es: Lotes en transacción

en: Finishing
es: Finalizando

en: Installing '{0}'
es: Instalando '{0}'

en: Executing prescripts for '{0}'
es: Ejecutando guiones previos para '{0}'

en: Executing postscripts for '{0}'
es: Ejecutando guiones posteriores para '{0}'

en: Removing '{0}'
es: Eliminando '{0}'

en: Bundle '{0}' is not prepared.
es: El lote '{0}' no está preparado.

en: No bundle with id '{0}' and version '{1}' was found
es: No se ha encontrado ningún lote con ID '{0}' y versión '{1}'

en: Unknown catalog storage version '{0}'
es: Versión de almacenamiento de catálogo '{0}' desconocida

en: Bundle '{0}' already exists in catalog '{1}'
es: Ya existe el lote '{0}' en el catálogo '{1}'

en: Usage: {0} <options> <command> <command-options> ...
es: Uso: {0} <opciones> <comando> <opciones-comando> ...

en: Usage: {0} <options>
es: Uso: {0} <opciones>

en: General Options:
es: Opciones generales:

en: Usage: {0} <options> {1} <options> {2}
es: Uso: {0} <opciones> {1} <opciones> {2}

en: Usage: {0} <options> {1} {2}
es: Uso: {0} <opciones> {1} {2}

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid
es: ERROR: argumento '{0}' no válido

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid for option '{1}'
es: ERROR: argumento '{0}' no válido para la opción '{1}'

en: Unhandled state '{0}'
es: Estado no gestionado '{0}'

en: ERROR: A value for option '{0}' was not specified
es: ERROR: valor para la opción '{0}' sin especificar

en: ERROR: no command was specified
es: ERROR: comando sin especificar

en: Invalid section line: {0}
es: Línea de sección no válida: {0}

en: Invalid key/value line: {0}
es: Línea de valor/clave no válida: {0}

en: Key '{0}' and value '{1}' are not in a section
es: Clave '{0}' y valor '{1}' no presentes en una sección

en: Client closed socket while trying to respond
es: El cliente cerró el zócalo al intentar responder

en: Don't daemonize
es: No usar daemon

en: Don't load any modules
es: No cargar módulos

en: Don't load initial services
es: No cargar servicios iniciales

en: Unknown certificate extension for: {0}
es: Extensión de certificado desconocida para: {0}

en: A daemon is already running
es: Ya hay un daemon ejecutándose

en: Loading trusted certificates...
es: Cargando certificados de confianza...

en: Preparing file bundle
es: Preparando lote de archivos

en: Checking file bundle
es: Comprobando lote de archivos

en: Bundle has not been prepared
es: Lote no preparado

en: Checksums do not match
es: Las sumas de comprobación no coinciden

en: Mounting:
es: Montando:

en: Refreshing:
es: Actualizando:

en: Invalid username
es: Nombre de usuario no válido

en: Invalid password
es: Contraseña no válida

en: Could not load module "{0}": {1}
es: No es posible cargar el módulo "{0}": {1}

en: Could not initialize module "{0}": {1}
es: No es posible iniciar el módulo "{0}": {1}

en: No ModuleInit method
es: No existe el método ModuleInit

en: Parent failed/aborted
es: Padre fallido/abortado

en: Children cannot be added or removed after a MultiProgress has been started.
es: No se pueden añadir ni eliminar hijos tras iniciar una tarea de progreso múltiple.

en: Could not find resource '{0}'
es: No se ha podido encontrar el recurso '{0}'

en: No user with id '{0}' was found.
es: No se ha encontrado ningún usuario con ID '{0}'.

en: Preference collision: Ignoring preference '{0}'
es: Colisión de preferencia: ignorando preferencia '{0}'

en: Invalid preference
es: Preferencia no válida

en: Wrong preference type
es: Tipo de preferencia incorrecto

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Invalid preference type
es: Tipo de preferencia no válido

en: Invalid value type. Use {0} instead.
es: Tipo de valor no válido. Use {0}.

en: Don't start remote services
es: No iniciar servicios remotos

en: Allow clients to connect remotely to this daemon
es: Permitir a los clientes conectarse a este daemon

en: Port to listen on for remote clients
es: Puerto que escuchar para clientes remotos

en: IP address to bind to (empty means "all")
es: Dirección IP a la que asociarse (vacío implica "todos")

en: The directory to store cached packages and metadata
es: El directorio en el que almacenar paquetes y metadatos almacenados en caché

en: Cache
es: Caché

en: The maximum number of days to cache a file
es: Número máximo de días en los que guardar un archivo en caché

en: The maximum number of simultaneous downloads
es: Número máximo de descargas simultáneas

en: The maximum number of download retries
es: Número máximo de reintentos de descarga

en: The number of milliseconds to delay before retrying a download
es: Número de milisegundos de retraso antes de reintentar descargar

en: Automatically clean up the cache
es: Limpiar automáticamente el caché

en: The maximum size of the cache (in mb)
es: Tamaño máximo del caché (en MB)

en: Whether or not verified SSL certificates are required
es: Si es necesario disponer de certificados SSL validados o no

en: Server
es: Servidor

en: How long between refreshes, in seconds
es: Intervalo entre actualizaciones en segundos

en: How long to wait between retries of a service addition, in seconds
es: Intervalo en segundos entre reintentos de añadir un servicio

en: Debug
es: Depurar

en: Number of seconds until HTTP requests timeout
es: Número de segundos para que se alcance el tiempo límite en las peticiones HTTP

en: Number of seconds of inactivity until sleep occurs
es: Número de segundos de inactividad antes de entrar en modo de reposo

en: Invalid privilege
es: Privilegio no válido

en: Ignoring unknown privilege '{0}'
es: Ignorando privilegio desconocido '{0}'

en: Bundle '{0}' was destroyed.
es: Se ha destruido el lote '{0}'.

en: Catalog '{0}' was destroyed
es: Se ha destruido el catálogo '{0}'

en: How long before sending delayed actions, in seconds
es: Intervalo en segundos antes de enviar acciones retrasadas

en: Cannot change start time after schedule is running
es: No es posible cambiar la hora de inicio cuando la programación está en curso

en: Service Refresh
es: Actualización de servicio

en: Initial service file did not contain an URL.
es: El archivo de servicio inicial no contenía ninguna URL.

en: Mounting Initial Services
es: Montando servicios iniciales

en: Service '{0}' at '{1}' already exists on this client.
es: El servicio '{0}' de '{1}' ya existe en este cliente.

en: A service of type '{0}' already exists on this client
es: Ya existe un servicio del tipo '{0}' en este cliente

en: '{0}' is not a valid service type
es: '{0}' no es un tipo de servicio válido

en: Refreshing Services
es: Actualizando servicios

en: The '{0}' service does not support registration.
es: El servicio '{0}' no admite registro.

en: Unknown service storage version '{0}'
es: Versión de almacenamiento de servicio no válida '{0}'

en: Device
es: Dispositivo

en: Shutdown is not blocked
es: Cierre sin bloquear

en: system
es: sistema

en: Expiring cached files...
es: Comprobando caducidad de archivos del caché...

en: Download failed: ({0}) {1}
es: Error de descarga: ({0}) {1}

en: File not found: {0}
es: Archivo no encontrado: {0}

en: Unknown cache storage version '{0}'
es: Versión de almacenamiento en caché '{0}' desconocida

en: Proxy URL
es: URL del alterno

en: Proxy
es: Alterno

en: Proxy Username
es: Nombre de usuario de alterno

en: Proxy Password
es: Contraseña de alterno

en: A handler already exists for {0}
es: Ya existe un gestor para {0}

en: Invalid device type '{0}'
es: Tipo de dispositivo {0} no válido

en: Adding Capabilities
es: Añadiendo capacidades

en: Refreshing '{0}
es: Actualizando '{0}'

en: Registration failed: {0}
es: Error de registro: {0}

en: Unable to determine target
es: No es posible determinar el destino

en: Error parsing service.xml:
es: Error al analizar service.xml:

en: Error in registration:
es: Error de registro:

en: Registering
es: Registrando

en: No registration URL is available
es: No hay ninguna URL de registro disponible
