hu - en to hu translation catalogue (170 entries)

en: No Summary Available
hu: Nincs elérhető összegzés

en: User declined license
hu: A felhasználó elutasította a licencszerződées

en: You must be superuser to be able to import this key.
hu: A kulcs importálásához superuser jogosultságokra van szükség.

en: User declined key import
hu: A felhasználó elutasította a kulcs importálását

en: Unknown key/digest error
hu: Ismeretlen kulcs vagy kivonat hiba

en: Updating
hu: Frissítés

en: Installing
hu: Telepítés:

en: Removing
hu: Eltávolítás

en: Transacting
hu: Tranzakció folyamataban

en: Bundles
hu: Kötegek

en: Bundle preparation failed:
hu: Köteg előkészítése meghiúsult:

en: Bundle transaction failed.
hu: Kötegtranzakció meghiúsult.

en: Loading Catalogs...
hu: Katalógusok előkészítése...

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Catalogs
hu: Katalógusok

en: Preferences
hu: Preferált beállítások

en: _Close
hu: Be_zárás

en: Change Summary
hu: Változások összegzése

en: <b>Apply the follow changes?</b>
hu: <b>Alkalmazza az alábbi módosításokat?</b>

en: Software
hu: Szoftver

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Remove the following software
hu: A következő szoftver eltávolítása

en: Install the following additional software
hu: A következő kiegészítő szoftverek telepítése

en: Software Installer
hu: Szoftvertelepítő

en: Select:
hu: Kiválasztás:

en: All
hu: Mind

en: None
hu: Egyik sem

en: Filter By:
hu: Szűrés:

en: Install
hu: Telepítés

en: Content
hu: Tartalom

en: _Details
hu: _Részletek

en: _Configure
hu: _Beállítás

en: _Install
hu: _Telepítés

en: C_ancel
hu: _Mégse

en: _Search
hu: _Keresés

en: C_lear
hu: _Törlés

en: <b>Searching...</b>
hu: <b>Keresés...</b>

en: <b>Software {0} for installation:</b>
hu: <b>{0} szoftver telepítése:</b>

en: available
hu: áll rendelkezésre

en: marked
hu: megjelölve

en: Preparing Installs...
hu: Telepítések előkészítése...

en: The installation was successful.
hu: A telepítés sikerült.

en: <b>Getting install list...</b>
hu: <b>Telepítőlista lekérése...</b>

en: File '{0}' does not exist.
hu: A(z) '{0}' fájl nem létezik.

en: You must have superuser privileges to install local packages.
hu: A helyi csomagok telepítéséhez superuser jogosultságokra van szükség.

en: is not available or fully up to date.
hu: nem érhető el vagy aktuális verziójú.

en: <b>No results were found.</b>
hu: <b>Nincs találat.</b>

en: <b>Resolving dependencies...</b>
hu: <b>Függőségek feloldása...</b>

en: <b>Installing software...</b>
hu: <b>Szoftver telepítése...</b>

en: Preparing Software
hu: Szofver előkészítése

en: Installing Software
hu: Szoftver telepítése

en: Dependency Resolution Failed
hu: A függőségek feloldása nem sikerült

en: Transaction failed:
hu: A tranzakció meghiúsult:

en: Start the software updater on login
hu: A szoftverfrissítő indítása bejelentkezéskor

en: Loading preferences...
hu: Beállítások betöltése...

en: Preference
hu: Javasolt beállítások

en: Value
hu: Érték

en: You do not have permission to edit these preferences.
hu: Nincs joga a beállítások módosításához.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
hu: A beállítások módosításához superuser jogosultságokra van szükség.

en: Software Remover
hu: Szoftvereltávolító

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Types:
hu: Típus:

en: Preparing Removals...
hu: Eltávolítások előkészítése...

en: The removal was successful.
hu: Az eltávolítás sikerült.

en: <b>Getting removal list...</b>
hu: <b>Eltávolítási lista lekérése...</b>

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
hu: Semmi eltávolítandó dolog nincs, ami a listának megfelelne.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
hu: <b>{0} szoftver eltávolítása:</b>

en: <b>Removing software...</b>
hu: <b>Szoftver eltávolítása...</b>

en: Removing Software
hu: Szoftver eltávolítása

en: Novell Customer Center Registration
hu: Novell Ügyfélközpont (Customer Center) regisztáció

en: Auto-detect
hu: Automatikus felismerés

en: Add Service
hu: Szolgáltatás hozzáadása

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: Service URI:
hu: Szolgáltatás URI:

en: Registration Key:
hu: Regisztrációs kulcs:

en: Service Name:
hu: Szolgáltatás neve:

en: Service Type:
hu: Szolgáltatás típusa:

en:  is an invalid service URI.
hu:  érvénytelen szolgáltatási URI.

en: YUM services must have a name.
hu: A YUM szolgáltatásoknak névvel kell rendelkezniük.

en: ZYPP services must have a name.
hu: A ZYPP szolgáltatásoknak névvel kell rendelkezniük.

en: _Add Service
hu: Szolgáltatás hozzá_adása

en: _Remove Service
hu: Szolgáltatás _eltávolítása

en: Loading services...
hu: Szolgáltatások beolvasása...

en: Adding
hu: Hozzáadás

en: Unable to add service:
hu: A szolgáltatás hozzáadása nem sikerült:

en: Unknown service status
hu: A szolgáltatás állapota ismeretlen

en: Unable to add service
hu: A szolgáltatás hozzáadása nem sikerült

en: Failed to locate an su application.
hu: Nem sikerült su alkalmazást találni.

en: Failed to remove service.
hu: A szolgáltatás eltávolítása nem sikerült.

en: Failed to add service.
hu: A szolgáltatás hozzáadása nem sikerült.

en: /sbin/yast2 does not exist
hu: Az /sbin/yas2 nem létezik

en: Failed to locate su application
hu: A su alkalmazás nem található.

en: Invalid Service type.
hu: Érvénytelen szolgáltatástípus.

en: Service addition was successful.
hu: A szolgáltatás hozzáadása sikerült.

en: Successfully removed service.
hu: A szolgáltatás eltávolítása sikerült.

en: Invalid service operation.
hu: Érvénytelen szolgáltatásművelet.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
hu: A szolgáltatás hozzáadásához az URI-t és a típust is meg kell adni.

en: A URI to remove must be specified.
hu: Meg kell adni az eltávolítandó URI-t.

en: _Configure...
hu: _Beállítás...

en: _Refresh...
hu: _Frissítés...

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: There are {0} software update(s) available
hu: Jelenleg {0} szoftverfrissítés érhető el.

en: There are no software updates available
hu: Nincsenek elérhető szoftverfrissítések

en: Refreshing services...
hu: Szolgáltatások frissítése...

en: Refresh Failed: {0}
hu: A frissítés sikertelen: {0}

en: ZMD does not appear to be running.
hu: Úgy tűnik, a ZMD nem fut.

en: Software Updater
hu: Szoftverfrissítő

en: Update
hu: Frissítés

en: Importance
hu: Fontosság

en: _Update
hu: _Frissítés

en: <b>Software {0} for update:</b>
hu: <b>{0} szoftver frissítése:</b>

en: <b>Getting update list...</b>
hu: <b>Frissítéslista lekérése...</b>

en: Unable to locate an update for '{0}'.
hu: Nem érhető el frissítés a következő csomaghoz: '{0}'.

en: <b>There are no software updates available</b>
hu: <b>Nincsenek elérhető szoftverfrissítések<b>

en: Preparing Updates...
hu: Frissítések előkészítése...

en: The update was successful.
hu: A frissítés sikerült.

en: <b>Updating software...</b>
hu: <b>Szoftver frissítése...</b>

en: Updating Software
hu: Szoftver frissítése...

en: Information
hu: Információ

en: Error
hu: Hiba

en: Question
hu: Kérdés

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: User was successfully added to zmd.
hu: A felhasználót sikerült felvenni a zmd-be.

en: Failed to add user to zmd.
hu: A felhasználót nem sikerült felvenni a zmd-be.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
hu: A művelet elvégzéséhez nincsen jogosultsága. A zmd-ben superuserként kell szerepelnie ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezhesse.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
hu: A művelet elvégzéséhez nincsen jogosultsága. A zmd-ben kiemelt felhasználóként kell szerepelnie ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezhesse.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
hu: A művelet elvégzéséhez nincsen jogosultsága. A zmd-ben superuserként kell szerepelnie ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezhesse. Saját magát root-ként a következő paranccsal tudja felvenni superuserként a zmd-be: 'rug ua superuser'.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
hu: A művelet elvégzéséhez nincsen jogosultsága. A zmd-ben kiemelt felhasználóként kell szerepelnie ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezhesse. Kiemelt felhasználót a következő paranccsal tud felvenni rootként a zmd-be: 'rug ua superuser'.

en: Could not perform requested action
hu: A kért művelet nem végezhető el

en: _Add Super User
hu: _Superuser hozzáadása

en: _Add Privileged User
hu: _Kiemelt felhasználó hozzáadása

en: Media Change is Required
hu: Adathordozót kell cserélni

en: _Abort Transaction
hu: _Tranzakció megszakítása

en: License Agreement for
hu: Licencmegállapodás a következőkhöz:

en: _Accept
hu: _Elfogad

en: _Decline
hu: E_lutasít

en: Restart is Required
hu: Újraindítás szükséges

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
hu: A letöltés sikeresen befejeződött, azonban szükséges az alkalmazás újraindítása.

en: Key Response Required
hu: Kulcs válasz szükséges

en: _Don't Add Key
hu: Kulcs _eldobása

en: _Add Key
hu: Kulcs _hozzáadás

en: The file '{0}' is not digitally signed.  If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'checksum' or 'none' to disable signature verification.
hu: A(z) '{0}' állomány nem rendelkezik digitális aláírással.  Amennyiben mégis el kívánja fogadni, változtassa meg a biztonsági beállítás szintjét, hogy letiltsa a digitális aláírás ellenőrzését.

en: The following key has been found:
    
    Name: {0}
    ID: {1}
    Fingerprint: {2}
    
    Would you like to add this key to your trusted public keyring?
hu: A kulcs adatai a következők:
    
    Név: {0}
    ID: {1}
    Ujjlenyomat: {2}
    
    El szeretné menteni ezt a kulcsot?

en: Key verification for '{0}' has failed. The file is signed with the following key:
    
    Name: {1}
    ID: {2}
    Fingerprint: {3}
    
    If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'checksum' or 'none' to disable signature verification.
hu: A(z) '{0}' kulcs ellenőrzése sikertelen. A kulcs a következő aláírással rendelkezik:
    
    Név: {1}
    ID: {2}
    Ujjlenyomat: {3}
    
    Amennyiben mégis el kívánja fogadni, változtassa meg a biztonsági beállítás szintjét, hogy letiltsa a digitális aláírás ellenőrzését.

en: There is no checksum available for '{0}'.  If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'none' to disable checksum and signature verification.
hu: Nem található ellenörzőösszeg a következő komponenshez: '{0}'.  Amennyiben mégis el kívánja fogadni, változtassa meg a biztonsági beállítás szintjét, hogy letiltsa az ellenörzőösszeg vizsgálatát.

en: Checksum verification for '{0}' has failed. If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'none' to disable checksum and signature verification.
hu: Az ellenörzőösszeg vizsgálata sikertelen a következő komponenshez: '{0}'.  Amennyiben mégis el kívánja fogadni, változtassa meg a biztonsági beállítás szintjét, hogy letiltsa az ellenörzőösszeg vizsgálatát.

en: Unknown key or digest error
hu: Ismeretlen kulcs vagy kivonat hiba

en: Installed
hu: Telepített

en: No longer applicable
hu: Többé nem alkalmazható

en: Applied
hu: Alkalmazott

en: Broken
hu: Megszakadt

en: Uninstalled
hu: Eltávolított

en: Not Applicable
hu: Nem alkalmazható

en: Not needed
hu: Nem szükséges

en: Needed
hu: Szükséges

en: Show this message and exit.
hu: Az üzenet megjelenítése és kilépés.

en: Display package installs.
hu: Csomagtelepítések megjelenítése.

en: Display bundle installs.
hu: Kötegtelepítések megjelenítése.

en: Display patch/pattern/product installs.
hu: Javítás/minta/terméktelepítések megjelenítése.

en: Show this message.
hu: A jelen üzenet megjelenítése.

en: Display package removals.
hu: Csomageltávolítások megjelenítése.

en: Display bundle removals.
hu: Kötegeltávolítások megjelenítése.

en: Display patch/pattern/product removals.
hu: Javítás/minta/termékeltávolítások megjelenítése.

en: Display package updates.
hu: Csomagfrissítések megjelenítése.

en: Display bundle updates.
hu: Kötegfrissítések megjelenítése.

en: Display patch/pattern/product updates.
hu: Javítás/minta/termékfrissítések megjelenítése.

en: Don't load the tray icon.
hu: Ne töltse be a tálca ikont.
