7.1.1 - en to fr translation catalogue (115 entries)

en: No Summary Available
fr: Aucun résumé disponible

en: Installing
fr: Installation

en: Removing
fr: Suppression

en: Bundles
fr: Ensembles

en: Bundle preparation failed:
fr: Échec de la préparation de l'ensemble :

en: Bundle transaction failed.
fr: Échec de la transaction de l'ensemble.

en: Catalogs
fr: Catalogues

en: Preferences
fr: Préférences

en: _Close
fr: _Fermer

en: Change Summary
fr: Résumé du changement

en: <b>Apply the follow changes?</b>
fr: <b>Voulez-vous appliquer les changements suivants ?</b>

en: Software
fr: Logiciel

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Remove the following software
fr: Supprimer le logiciel suivant

en: Select:
fr: Sélectionner :*

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Install
fr: Installer

en: Content
fr: Contenu

en: _Details
fr: _Détails

en: _Configure
fr: Configurer

en: _Install
fr: Installer

en: _Search
fr: Rechercher

en: C_lear
fr: E_ffacer

en: <b>Searching...</b>
fr: <b>Recherche...</b>

en: available
fr: disponible

en: marked
fr: marqué

en: The installation was successful.
fr: L'installation a réussi.

en: You must have superuser privileges to install local packages.
fr: Vous devez avoir des privilèges de superutilisateur pour installer des paquetages locaux.

en: <b>No results were found.</b>
fr: <b>Aucun résultat n'a été trouvé.</b>

en: Preparing Software
fr: Préparation du logiciel

en: Installing Software
fr: Installation du logiciel

en: Dependency Resolution Failed
fr: Échec de la résolution des dépendances

en: Transaction failed:
fr: Échec de la transaction :

en: Start the software updater on login
fr: Démarrer le programme de mise à jour de logiciel lors du login

en: Loading preferences...
fr: Chargement des préférences...

en: Preference
fr: Préférence

en: Value
fr: Valeur

en: You do not have permission to edit these preferences.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier ces préférences.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
fr: Vous devez avoir des privilèges de superutilisateur pour modifier les préférences.

en: Software Remover
fr: Programme de suppression de logiciel

en: Remove
fr: Retirer

en: _Remove
fr: _Retirer

en: Preparing Removals...
fr: Préparation des suppressions...

en: The removal was successful.
fr: La suppression a réussi.

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
fr: Rien ne peut être supprimé par rapport à la liste fournie.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
fr: <b>Logiciel {0} à supprimer :</b>

en: Removing Software
fr: Suppression de logiciel

en: Auto-detect
fr: Détecter automatiquement

en: Add Service
fr: Ajouter un service

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Service URI:
fr: URI du service :

en: Registration Key:
fr: Clé d'enregistrement

en: Service Name:
fr: Nom du service :

en: Service Type:
fr: Type de service :

en:  is an invalid service URI.
fr:  est une URI de service non valide.

en: YUM services must have a name.
fr: Les services YUM doivent avoir un nom.

en: ZYPP services must have a name.
fr: Les services ZYPP doivent avoir un nom.

en: _Add Service
fr: Ajouter un service

en: _Remove Service
fr: Désinstaller le service

en: Adding
fr: Ajout

en: Unable to add service:
fr: Impossible d'ajouter le service :

en: Unable to add service
fr: Impossible d'ajouter le service

en: Failed to locate an su application.
fr: La recherche d'une application su a échoué.

en: Failed to remove service.
fr: Échec de suppression du service.

en: Failed to add service.
fr: Échec d'ajout du service.

en: /sbin/yast2 does not exist
fr: /sbin/yast2 n'existe pas

en: Failed to locate su application
fr: La recherche de l'application su a échoué

en: Invalid Service type.
fr: Type de service non valide.

en: Service addition was successful.
fr: L'ajout du service a réussi.

en: Successfully removed service.
fr: La suppression du service a réussi.

en: Invalid service operation.
fr: Fonctionnement du service non valide.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
fr: Une URI et un type sont nécessaires pour ajouter un service.

en: A URI to remove must be specified.
fr: Une URI à supprimer doit être spécifiée.

en: _Configure...
fr: Configurer

en: _Refresh...
fr: _Rafraîchissement...

en: _Quit
fr: _Quitter

en: There are {0} software update(s) available
fr: {0} mise(s) à jour de logiciel est/sont disponible(s)

en: There are no software updates available
fr: Aucune mise à jour de logiciel n'est disponible

en: ZMD does not appear to be running.
fr: ZMD ne semble pas fonctionner.

en: Software Updater
fr: Programme de mise à jour de logiciel

en: Update
fr: Mettre à jour

en: _Update
fr: _Mettre à jour

en: <b>Software {0} for update:</b>
fr: <b>Logiciel {0} à mettre à jour :</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
fr: <b>Aucune mise à jour de logiciel n'est disponible</b>

en: Preparing Updates...
fr: Préparation des mises à jour...

en: The update was successful.
fr: La mise à jour a réussi.

en: Updating Software
fr: Mise à jour du logiciel

en: Information
fr: Informations

en: Error
fr: Erreur

en: Preparing
fr: Préparation

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération. Vous devez être ajouté à zmd comme superutilisateur pour effectuer cette opération.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération. Vous devez être ajouté à zmd comme utilisateur privilégié pour effectuer cette opération.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération. Vous devez être ajouté à zmd comme superutilisateur pour effectuer cette opération. Vous pouvez vous ajouter comme superutilisateur à zmd en exécutant 'rug ua superuser' en tant que root.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération. Vous devez être ajouté à zmd comme utilisateur privilégié pour effectuer cette opération. Vous pouvez vous ajouter comme utilisateur privilégié à zmd en exécutant 'rug ua superuser' en tant que root.

en: Could not perform requested action
fr: Impossible d'exécuter l'opération demandée

en: _Add Super User
fr: _Ajouter un superutilisateur

en: _Add Privileged User
fr: _Ajouter un utilisateur privilégié

en: Media Change is Required
fr: Un changement de support est demandé

en: _Abort Transaction
fr: _Annuler la transaction

en: License Agreement for
fr: Accord de licence pour

en: _Accept
fr: _Accepter

en: _Decline
fr: _Refuser

en: Restart is Required
fr: Le redémarrage est nécessaire

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
fr: La transaction a réussi mais l'application doit être redémarrée.

en: Display patch/pattern/product installs.
fr: Afficher les installations de correctif/modèle/produit.

en: Show this message.
fr: Afficher ce message.

en: Display package removals.
fr: Afficher la suppression des paquetages.

en: Display bundle removals.
fr: Afficher la suppression des ensembles.

en: Display patch/pattern/product removals.
fr: Afficher les suppressions de correctif/modèle/produit.

en: Display package updates.
fr: Afficher la mise à jour des paquetages.

en: Display bundle updates.
fr: Afficher la mise à jour des ensembles.

en: Display patch/pattern/product updates.
fr: Afficher les mises à jour de correctif/modèle/produit.

en: Don't load the tray icon.
fr: Ne pas charger l'icône de la barre d'état système.
