cs - en to cs translation catalogue (169 entries)

en: No Summary Available
cs: Souhrn není dostupný

en: User declined license
cs: Uživatelem odmítnutá licence

en: You must be superuser to be able to import this key.
cs: Tento klíč může importovat pouze superuživatel.

en: User declined key import
cs: Uživatel zamítl import klíče

en: Unknown key/digest error
cs: Neznámá chyba klíče/výtahu

en: Updating
cs: Aktualizace

en: Installing
cs: Instaluji

en: Removing
cs: Odstraňuji

en: Transacting
cs: Transakce

en: Bundles
cs: Svazky

en: Bundle preparation failed:
cs: Příprava svazku selhala:

en: Bundle transaction failed.
cs: Transakce svazku selhala.

en: Loading Catalogs...
cs: Načítání katalogů...

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Services
cs: Služby

en: Catalogs
cs: Katalogy

en: Preferences
cs: Nastavení

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Change Summary
cs: Změnit souhrn

en: <b>Apply the follow changes?</b>
cs: <b>Použít tyto změny?</b>

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Remove the following software
cs: Odstranit tento software

en: Install the following additional software
cs: Nainstalovat tento další software

en: Software Installer
cs: Instalátor softwaru

en: Select:
cs: Vybrat

en: All
cs: Vše

en: None
cs: Nic

en: Filter By:
cs: Filtrovat podle:

en: Install
cs: Instalovat

en: Content
cs: Obsah

en: _Details
cs: _Detaily

en: _Configure
cs: _Konfigurovat

en: _Install
cs: _Instalovat

en: C_ancel
cs: _Zrušit

en: _Search
cs: _Hledat

en: C_lear
cs: V_yčistit

en: <b>Searching...</b>
cs: <b>Vyhledávání...</b>

en: <b>Software {0} for installation:</b>
cs: <b>Software {0} k instalaci:</b>

en: available
cs: dostupný

en: marked
cs: označený

en: Preparing Installs...
cs: Příprava instalace...

en: The installation was successful.
cs: Instalace byla úspěšná.

en: <b>Getting install list...</b>
cs: <b>Získávání instalačního seznamu...</b>

en: File '{0}' does not exist.
cs: Soubor '{0}' neexistuje.

en: You must have superuser privileges to install local packages.
cs: Pro instalaci lokálních balíčků potřebujete práva superuživatele.

en: is not available or fully up to date.
cs: není dostupný nebo zcela aktuální.

en: <b>No results were found.</b>
cs: <b>Nenalezeny žádné výsledky.</b>

en: <b>Resolving dependencies...</b>
cs: <b>Řešení závislostí...</b>

en: <b>Installing software...</b>
cs: <b>Instalace software...</b>

en: Preparing Software
cs: Připravuje se software

en: Installing Software
cs: Instaluje se software

en: Dependency Resolution Failed
cs: Řešení závislostí selhalo

en: Transaction failed:
cs: Transakce selhala:

en: Start the software updater on login
cs: Spustit aktualizační nástroj po přihlášení

en: Loading preferences...
cs: Načítá se nastavení...

en: Preference
cs: Nastavení

en: Value
cs: Hodnota

en: You do not have permission to edit these preferences.
cs: K editaci nastavení nemáte dostatečné oprávnění.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
cs: Abyste mohli editovat nastavení, musíte mít práva uživatele root.

en: Software Remover
cs: Odstraňovač softwaru

en: Remove
cs: Odstranit

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: Types:
cs: Typy:

en: Preparing Removals...
cs: Příprava odstranění...

en: The removal was successful.
cs: Odstranění bylo úspěšné.

en: <b>Getting removal list...</b>
cs: <b>Získávání seznamu pro odstranění...</b>

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
cs: Není nic k odstranění, co by odpovídalo poskytnutému seznamu.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
cs: <b>Software {0} k odstranění:</b>

en: <b>Removing software...</b>
cs: <b>Odstraňování software...</b>

en: Removing Software
cs: Odstraňuje se software

en: Novell Customer Center Registration
cs: Registrace do zákaznického centra společnosti Novell

en: Auto-detect
cs: Autodetekce

en: Add Service
cs: Přidat službu

en: _Add
cs: Přid_at

en: Service URI:
cs: URI služby:

en: Registration Key:
cs: Registrační klíč:

en: Service Name:
cs: Jméno služby:

en: Service Type:
cs: Typ služby:

en:  is an invalid service URI.
cs:  je neplatné URI služby.

en: YUM services must have a name.
cs: Služby YUM musí mít jména.

en: ZYPP services must have a name.
cs: Služby ZYPP musí mít jména.

en: _Add Service
cs: _Přidat službu

en: _Remove Service
cs: _Odebrat službu

en: Loading services...
cs: Načítají se služby....

en: Adding
cs: Přidávám

en: Unable to add service:
cs: Nelze přidat službu:

en: Unknown service status
cs: Neznámý stav služby

en: Unable to add service
cs: Nelze přidat službu

en: Failed to locate an su application.
cs: Vyhledání su aplikace selhalo.

en: Failed to remove service.
cs: Odstranění služby selhalo.

en: Failed to add service.
cs: Přidání služby selhalo.

en: /sbin/yast2 does not exist
cs: /sbin/yast2 neexistuje

en: Failed to locate su application
cs: Aplikace su nebyla nalezena

en: Invalid Service type.
cs: Neplatný typ služby.

en: Service addition was successful.
cs: Přidání služby bylo úspěšné.

en: Successfully removed service.
cs: Odstranění služby bylo úspěšné.

en: Invalid service operation.
cs: Neplatná operace služby.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
cs: Pro přidání služby je třeba zadat URI a typ.

en: A URI to remove must be specified.
cs: URI k odstranění musí být zadána.

en: _Configure...
cs: _Konfigurovat...

en: _Refresh...
cs: _Aktualizovat...

en: _Quit
cs: U_končit

en: There are {0} software update(s) available
cs: Dostupné aktualizace softwaru: {0}

en: There are no software updates available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace softwaru

en: Refreshing services...
cs: Obnovuji služby...

en: Refresh Failed: {0}
cs: Obnova selhala: {0}

en: ZMD does not appear to be running.
cs: ZMD zřejmě neběží.

en: Software Updater
cs: Aktualizace software

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Importance
cs: Důležitost

en: _Update
cs: _Aktualizovat

en: <b>Software {0} for update:</b>
cs: <b>Software {0} k aktualizaci:</b>

en: <b>Getting update list...</b>
cs: <b>Získávání seznamu aktualizací...</b>

en: Unable to locate an update for '{0}'.
cs: Nelze najít aktualizace pro '{0}'.

en: <b>There are no software updates available</b>
cs: <b>Nejsou dostupné žádné aktualizace softwaru</b>

en: Preparing Updates...
cs: Příprava aktualizací...

en: The update was successful.
cs: Aktualizace byla úspěšná.

en: <b>Updating software...</b>
cs: <b>Aktualizace software...</b>

en: Updating Software
cs: Aktualizuje se software

en: Information
cs: Informace

en: Error
cs: Chyba

en: Question
cs: Dotaz

en: Preparing
cs: Probíhá příprava

en: User was successfully added to zmd.
cs: Uživatel byl úspěšně přidán do zmd.

en: Failed to add user to zmd.
cs: Přidání uživatele do zmd selhalo.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
cs: K provedení této akce nemáte oprávnění. K tomu musíte být přidání do zmd jako superuživatel.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
cs: K provedení této akce nemáte oprávnění. K tomu musíte být přidání do zmd jako privilegovaný uživatel.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
cs: K provedení této akce nemáte oprávnění. K tomu musíte být přidání do zmd jako superuživatel. Můžete se přidat spuštěním příkazu 'rug ua superuser' pod rootem.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
cs: K provedení této akce nemáte oprávnění. K tomu musíte být přidání do zmd jako privilegovaný uživatel. Privilegovaného uživatele můžete přidat spuštěním  příkazu 'rug ua superuser' pod rootem.

en: Could not perform requested action
cs: Nelze vykonat požadovanou akci

en: _Add Super User
cs: _Přidat superuživatele

en: _Add Privileged User
cs: _Přidat privilegovaného uživatele

en: Media Change is Required
cs: Je třeba vyměnit médium

en: _Abort Transaction
cs: _Přerušit transakci

en: License Agreement for
cs: Licenční ujednání pro

en: _Accept
cs: _Přijmout

en: _Decline
cs: _Odmítnout

en: Restart is Required
cs: Je třeba provést restart

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
cs: Transakce byla úspěšná, ale je třeba provést restart aplikace.

en: Key Response Required
cs: Vyžadována reakce na klíč

en: _Don't Add Key
cs: _Nepřidávat klíč

en: _Add Key
cs: _Přidat klíč

en: The file '{0}' is not digitally signed.  If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'checksum' or 'none' to disable signature verification.
cs: Soubor '{0}' není digitálně podepsán. Pokud chcete přesto pokračovat, musíte zakázat ověřování podpisů nastavením bezpečnostní úrovně na 'kontrolní součet' nebo 'nic'.

en: The following key has been found:
    
    Name: {0}
    ID: {1}
    Fingerprint: {2}
    
    Would you like to add this key to your trusted public keyring?
cs: Byl nalezen následující klíč:
    
    Jméno: {0}
    ID: {1}
    Otisk: {2}
    
    Chcete tento klíč přidat mezi důvěryhodné veřejné klíče?

en: Key verification for '{0}' has failed. The file is signed with the following key:
    
    Name: {1}
    ID: {2}
    Fingerprint: {3}
    
    If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'checksum' or 'none' to disable signature verification.
cs: Ověření klíče pro '{0}' selhalo. Soubor je podepsán následujícím klíčem:
    
    Jméno: {1}
    ID: {2}
    Otisk: {3}
    
    Pokud chcete přesto pokračovat, musíte zakázat ověřování podpisů nastavením bezpečnostní úrovně na 'kontrolní součet' nebo 'nic'.

en: There is no checksum available for '{0}'.  If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'none' to disable checksum and signature verification.
cs: Pro '{0}' není dostupný kontrolní součet. Pokud chcete přesto pokračovat, musíte zakázat ověřování kontrolního součtu a podpisu nastavením bezpečnostní úroveň na 'nic'.

en: Checksum verification for '{0}' has failed. If you would like to proceed anyway you can set the security-level preference to 'none' to disable checksum and signature verification.
cs: Ověření kontrolního součtu '{0}' selhalo. Pokud chcete přesto pokračovat, musíte zakázat ověřování kontrolního součtu a podpisu nastavením bezpečnostní úroveň na 'nic'.

en: Unknown key or digest error
cs: Neznámá chyba klíče či výtahu

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: No longer applicable
cs: Nadále nepoužitelné

en: Applied
cs: Aplikováno

en: Broken
cs: Poškozeno

en: Uninstalled
cs: Odinstalováno

en: Not Applicable
cs: Nepoužitelné

en: Not needed
cs: Není potřebné

en: Needed
cs: Potřebné

en: Show this message and exit.
cs: Zobrazit tuto zprávu a ukončit.

en: Display package installs.
cs: Zobrazit instalace balíků.

en: Display bundle installs.
cs: Zobrazit instalace svazků.

en: Display patch/pattern/product installs.
cs: Zobrazit instalace záplat/vzorků/produktů.

en: Show this message.
cs: Zobrazit tuto zprávu.

en: Display package removals.
cs: Zobrazit odstranění balíků.

en: Display bundle removals.
cs: Zobrazit odstranění svazků.

en: Display patch/pattern/product removals.
cs: Zobrazit odstranění záplat/vzorků/produktů.

en: Display package updates.
cs: Zobrazit aktualizace balíků.

en: Display bundle updates.
cs: Zobrazit aktualizace svazků-

en: Display patch/pattern/product updates.
cs: Zobrazit aktualizace záplat/vzorků/produktů.

en: Don't load the tray icon.
cs: Nenačítat ikonu do panelu.
