YaST2 (environment) - en to da translation catalogue (542 entries)

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
da: Tastatur Layout

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
da: Tidszone

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
da: &Test dit tastatur

note: help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
da: <p>
    Vælg dit <b>tastatur layout</b> som du vil bruge gennem 
    installationen og for det installeret system
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
da: <p>
    Vælg så den passende <b>tidszone</b>.
    </p>

en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
da: <p>
    Vær venlig at vælge den passende <b>tidszone</b>.
    </p>

en: Choose the country or region where you are located.
    </p>
da: Vælg land eller region som du befinder dig i
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
da: <p>
    Hvis du er i tvivl så brug den som allerede er valgt.
    </p>
    <br>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
da: Simpel konfiguration

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    You may log in as `%1'.
da: Dit system er nu installeret
    du må logge dig på som `%1'.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
da: Dette er et multi processor system.
    
    
    
    Du skal slutte installationen nu,
    
    genstart og brug YaST2 senere

note: The default text below "Detected:" for printers:
en: No printer detected
da: Ingen printer fundet

note: The default text below "Detected:" for sound:
en: No sound card detected
da: Ingen lydkort fundet

note: The default text below "Detected:" for network/modem/ISDN:
en: No ethernet card, modem
    or ISDN card detected
da: Ingen netværkskort, modem
    eller ISDN kort fundet

en: Sound
da: Lyd

en: &Sound
da: &lyd

en: Modem / ISDN / Network
da: Modem / ISDN /Netværk

en: &Network
da: &Netværk

note: This is a special case launcher = add( launcher, `VSpacing(0.5) );
en: Vendor Driver CD
da: Producent Driver CD

en: Load device driver from vendor CD
da: Indlæs enhedsdriver fra producent CD

en: Load &CD...
da: Indlæs &CD...

note: Help text for inst_ask_config_x11.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
da: <p>
    Konfigurere en af de vidste system komponenter
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip the configuration of these devices and 
    instead finish the installaton</i></b>.
    It is not neccessary that these devices be configured now. They may be 
    configured at any time after installation is complete.
    </p>
da: <p>
    Hvis du ønsker, kan du <b><i>undlad konfigurationen af disse enheder og
    i stedet for slutte installationen</i></b>.
    hvis det ikke er nødvendig at disse enheder bliver konfigureret nu. Kan de
    blive konfigureret når som helst efter installationen er afsluttet</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after 
    they are finished.
    </p>
da: <p>
    Alle af de konfigureret dialogbokse vil bringe dig tilbage til dette billede 
    efter de er afsluttet.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it 
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
da: <p>
    Vær venlig at være opmærksom på at ikke alt hardware automatisk kan 
    blive fundet.
    Hvis dit hardware ikke er vidst her, vil du stadigvæk have mulighed for 
    at konfigurere det manuelt
    Bare tryk den passende konfigurationsknap i denne dialogboks.
    </p>

note: Headline for gerneral configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, internet, network.
en: System Component Configuration
da: System Komponent konfiguration

note: new caption for "Next" button ("&Installation abschliessen" in german !)
en: &Finish installation
da: &Afslut installation

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
da: Hvis du afbryder installationen nu,
    SuSE Linux vil nu blive installeret.
    Din harddisk vil vedblive uændret.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
da: Hvis du afslutter installationen nu, vil du få
    en ukomplet SuSE Linux system
    Dette medføre at den måske ikke er brugbart.
    Det kan blive nødvendigt at gen-installere.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
da: Hvis du afbryder installationen nu,
    SuSE Linux vil så være ubrugeligt.
    Du bliver nød til at gen-installere.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
da: Hvis du afbryder installationen nu,
    Vil din harddisk måske være korrupt -
    Alle systemer på dette drev kan være ubrugeligt.
    Du skal måske gen-installere alle systemer igen.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
da: Vil du virkelig afbryde installationen nu?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
da: &Omkring installation

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
da: &Forsæt installation

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
da: Dit bruger navn vil være '%1'.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
da: Linux bliver installeret på din harddisk
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
da:   Sletter partition %1 (%2), var '%3'

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
da: Skaber partition %1 (%2), som %3 (%4)

en: %1 MB software will be installed
da: %1 MB software bliver installeret

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
da: Linux boot manager bliver installeret på din harddisk.

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
da: Linux boot manager bliver installeret på en diskette.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
da: Linux boot manager vil kun blive installeret på en linux partition.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
da: Linux boot manager vil kun blive installeret på %1

en: Pressing "Next" will start the installation.
da: Ved at trykke "næste" vil starte installationen.

note: Push button: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
da: %Gem indstillinger på diskette

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
da: <p>
    YaST2 har nu alle nødvendige informationer.
    <b><i> Vær venlig at læse alle informationer grundigt</i></b> før du
    fortsætter.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
da: <p>
    Du skal bruge dit <b>bruger navn</b>, og <b>adgangskode</b> og -
    meget vigtigt - <b>root</b> til vedligeholdelse af det installeret 
    system. Glem ikke denne information! (men skriv dem ikke på en 
    post it seddel og hæng dem heller ikke på din skærm, dette er almindelig sikkerhedsregel.
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
da: <p>
    Hvis du er tilfreds med indstillingerne, vælg <b>næste</b> i denne 
    dialogboks til at <b><i> begynde installationen</i></b> Dette initialiserer 
    den aktuelle installation: din hard disk bliver klargjort ud fra dine valg,
     og softwaret bliver installeret.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
da: <P>
    Hvis du ønsker at ændre nogle af disse indstillinger, brug <b>tilbage</b> til 
    at gå tilbage til den respektive dialogboks(e), ændre dem som ønsket og brug 
    <b>næste</b> til at komme til dette billede igen.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
da: <p>
    Gem indstillingerne på en diskette</b> hvis du vil genbruge indstillinger 
    senere.  Vær venlig at bruge en ny diskette - <em>ikke</em>den 
    leveret  SuSE "opstartsdiskette" eller SuSE "Moduler" diskette. 
    Du vil måske blive nød til at bruger disse i fremtiden.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
da: <p>
    Hvis du ønsker at afbryde installationen helt, vælg da <B> afbryd
    installation</b>.  Du vil så miste alle indstillinger valgt indtil nu,
    men din harddisk vil vedblive urørt.
    </p>
    <br>

note: screen title
en: Confirm installation
da: Bekræft installationen

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
da: Advarsel:
    
    YaST2 har alle nødvendige informationer til at installere SuSE
    Linux. Installationen vil blive udført udfra dine valg i forrige dialogboks
    For at starte installationen og alle dine valg, vælg "ja".  
    Vælg "nej" for at gå tilbage til den forrige dialogboks.
    
    Start installation?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
da: &Ja - installer

note: no, don't go on, i just changed my mind
en: &No
da: &Nej

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
da: Denne konfiguration og indstillinger vil blive gemt
    på en diskette.  Vær venlig at isætte en formateret diskette.
    
    Skriv data på din diskette nu?

note: "Yes" button: Answer to the dialog question
en: &Yes
da: &Ja

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
da: Dine indstillinger er blevet gemt på disketten.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
da: Kunne ikke skrive dine indstillinger på disketten.
    Vær venlig at checke om din diskette er formateret 
    og at skrivebeskyttelse er fjernet

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
da: Kunne ikke finde en gyldig diskette.
    Er du sikker på, at du har puttet en diskette i drevet?
    Er disketten formateret og i god stand?

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
da: Root adgangskode er forkert
    Du vil ikke få lov til at logge ind

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config
da: Kunne ikke skrive værdier til /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
da: Kunne ikke skrive værdier til /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
da: En fejl skete mens du lavede dit bruger login!

en: Now booting your system...
da: Nu starter dit system...

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
da: Vær venlig at vælg

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
da: Ny &installation

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
da: &Opdater et eksisterende system

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
da: <p>
    Vælg <b>ny installation</b> hvis der ikke er en eksisterende 
    SuSE linux system på din maskine eller hvis du helt vil erstatte 
    en eksisterende SuSe Linux system, overskriver den alle 
    konfigurationsindstillinger
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
da: <p>
    Vælg <b> opdater en eksisterende system</b> til at opgradere en SuSE Linux 
    System der allerede er installeret på dit maskine. Dette valg vil bevare din 
    konfiguration indstillinger fra dit eksisterende system hver gang muligt.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
da: Installere SuSE Linux

en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
da: Du bliver nød til at vælge en
    af valgene for at kunne fortsætte.

note: startup text, same as in installation.ycp
en: YaST2
    Initializing ...
da: YaST2
    Initialiserer ...

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
da: Checker system

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
da: Der kunne ikke findes nogen harddisken til at installere på
    Vær venlig at checke dit hardware

en: Installation Logging
da: Installation Logning

en: Short info
da: Kort information

en: Long info
da: Lang Information

en: Would you like to see the installation logging ?
da: Vil du gerne se installations logning ?

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
    <br>
da: <p>
    Normalt, vil det tage et par minutter. vær venlig og vent...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> Skal initialisere dit SuSE Linux system.  Det kommer an 
    på din CPU og hukommelse, denne proces kan tage et stykke tid.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
da: Slutter installationen

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
da: Du skal genstarte dit system
    For at du kan aktivere kernen.

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than 48 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text backend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this backend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
da: Din computer opfylder ikke alle krav for at tillade grafisk installation. 
    Enten har du under 48MB hukommelse eller X serveren ikke er startet
    
    Dette resultere i at YaSt2 vil guide dig gennem installationen
    Vær opmærksom på at grafikken ikke matcher med den i manualen 
    men at den vil have den samme funktion som den grafiske.

note: "back" button: Return to the previous dialog
en: &Back
da: &Tilbage

note: "next" button: Proceed to the next dialog
en: &Next
da: &Næste

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
da: Vær Venlig at indsætte producent CD-ROM

note: "OK" button for timeout message: Close popup dialog (i.e. confirm the message)
en: &OK
da: &Ok

note: push button
en: &Cancel
da: &Afbryd

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
da: Kunne ikke finde driver data på CD-ROM
    Afbryder nu.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: CD-ROM data doesn't match running SuSE Linux
    Aborting now.
da: CD-ROM data matcher ikke kørende SuSE Linux
    Afbryder nu.

en: Installing driver...
da: Installere driver...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: Installation failed
    Please contact the address given on the CD
da: Installationen mislykket
    Vær venlig at kontakte adressen der står på
    CD'en

en: Installed %1 drivers from CD
da: Installeret %1 drivers fra CD'en

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
da: Hvis du afbryder installationen nu,
    SuSE Linux vil ikke blive installeret.
    Din harddisk vil vedblive urørt.

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
da: Aktiveret %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
da: Manual %1 Opsætning...

en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
da: Velkommen til YaST2 - SuSE Linux
    Installation / system administrations program

en: Select your language:
da: Vælg dit sprog:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and for
    the installed system.
    </p>
da: <p>
    Vælg dit <b>sprog</b> der skal bruges igennem installationen og for 
    den installeret system.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
da: <p>
    Vælg <b>næste</b> for at fortsætte til næste dialogboks. Hvis du ønsker
    at ændre dit valg i en senere dialogboks, kan du vælge at trykke <b>tilbage</b>
    og <b>næste</b> for at gå frem og tilbage mellem dialogboksene 
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
da: <p>
    <b><i>Ingen ting vil ske</i></b> på din computer før du har bekræftet
    alle dine valg i den forrige installation dialogboks.
    </p>
    
    <p>
    Du kan vælge <b>Afbryd Installation</b> når som helst for at afbryde 
    installation processen.
    </p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
da: Vær venlig at vælge din mus ud fra listen

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
da: <p>
    YaST2 Kunne ikke identificere din mus.
    Vælg den <b>mus type</b> som er tilsluttet din computer.
    </p>

note: Help text - continued
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
da: <p>
    Brug piletasterne for at vælge en mus. Hvis blokken ikke bevæger sig,
     så tryk <b><i>Tab</i></b> key (måske et par gange) indtil den gør.
    </p>

note: Help text - continued
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
da: <p>
    brug <b>Test</b> knappen for at fremskaffe en test af den valgte indstilling.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
da: <p>
    Hvis du ha valgt <b>ingen</b>, bliver du nød til at bruge tastaturet 
    som beskrevet i manualen.
    </p>
    <br>

en: Mouse configuration
da: Mus konfiguration

en: English (US)
da: Engelsk(US)

en: English (UK)
da: Engelsk (UK)

en: German
da: Tysk

en: German (Swiss)
da: Tysk (Schweiz)

en: French
da: Fransk

en: French (Switzerland)
da: Fransk (Schweiz)

en: Spanish
da: Spansk

en: Italian
da: Italiensk

en: Portugese
da: Portugisisk

en: Portugese (Brazil)
da: Portugisisk (Brasilien)

en: Greek
da: Græsk

en: Dutch
da: Hollandsk

en: Danish
da: Dansk

en: Norwegian
da: Norsk

en: Swedish
da: Svensk

en: Finnish
da: Finsk

en: Czech
da: Tjekkisk

en: Czech (qwerty)
da: Tjekkisk (qwerty)

en: Hungarian
da: Ungarnsk

en: Polish
da: Polsk

en: Russian
da: Russisk

en: Turkish
da: Turkisk

en: Japanese
da: Japansk

en: PS/2 mouse (Aux-port)
da: PS/2 mus (Aux-port)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
da: Microsoft kompatibel seriel mus - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
da: Microsoft kompatibel seriel mus - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
da: Microsoft Intellimouse - 3 knapper og hjul - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
da: Microsoft Intellimouse - 3 knapper og hjul - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
da: Mouse Systems seriel mus - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
da: Mouse Systems seriel mus - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
da: Mouse Man protokol (seriel Logitech mus) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
da: Mouse Man protokol (seriel Logitech mus) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
da: Gammel Logitech seriel mus (serie 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
da: Gammel Logitech seriel mus (serie 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Logitech busmouse
da: Logitech busmus

en: Sun Mouse - (/dev/sunmouse)
da: Sun Mus - (/dev/sunmouse)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
da: Ældste 2-knap seriel mus - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
da: Ældste 2-knap seriel mus - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft busmouse
da: Microsoft busmus

en: ATI XL busmouse
da: ATI XL busmus

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
da: Plug-and-Play mus - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
da: Plug-and-Play mus - (ttyS1 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
da: C&T 82C710 mus

en: USB mouse
da: USB mus

en: NONE
da: INGEN

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
da: Ingen adgang til denne kildemedie som er brugt på den tidligere 
    installation. Fortsæt med at vælge en ny installations kilde?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
da: Systemmet Opdateret

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
da: <P>Start denne modul til at opdatere eksisterende pakker.
    </P>
    Vær venlig at indsætte <b>CD 1</b> før du fortsætter.
    <P>Du er nød til at være logged på som <i>root</i> For at
    kunne gøre det.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
da: Opdater hele systemet, vær venlig at indsætte CD 1 før du fortsætter

note: next pushbutton: finish the configuration
en: &Finish
da: &Afslut

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
da: Fejlkode %1

note: description of input field
en: &User
da: &Bruger

note: description of input field
en: &Password
da: &Adgangskode

note: description of input field
en: &Ethernet card
da: &Netværkskort

note: description of Checkbox
en: Configure A&DSL as default for internet connection
da: Konfigurere A&DSL som foretrukne internet forbindelse

note: helptext  main dialog ADSL"
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
da: <p>Dette modul bruges kun til
    udbydere som bruger PPPoE. I <b>U.S.A.</b> Nogen udbydere bruger PPTP,
    så behøver du kun at konfigurere dit netværkskort i "Netværk/Base"
    modulet i YaST2. Hvis du ikke er sikker så spørg din udbyder.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
da: 
    <p><b>Først</b> skal du konfigurere dit netkort.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
da: 
    <p><b>Anden</b> Du er nød til at indgive registreringsoplysninger.
    Du skal skrive dit <i>brugernavn</i> og dit <i>adgangskode</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
da: <p>Derefter skal indgive enheden på dit netværkskort, f.eks. <i>eth0</i>
    eller hvis du har to kort, kunne det også være <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
da: 
    <p>Hvis du vælger <i>Konfigurer ADSL som standard</i>, bruger dit system ADSL til
    opkaldskort til internet. Efter du logger på, vil du se en ikon på dit KDE panel.
    Med denne ikon kan du nemt tænde og slukke for din internet forbindelse.
    Hvis du ikke bruger KDE, dukker et lille vindue op med samme funktionalitet.</p>

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Configuration for ADSL
da: Konfiguration for ADSL

en: Error: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
da: Fejl: ADSL er ikke konfigureret.
    Kunne ikke skrive til konfigurationsfilen /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure ADSL, please start this module again
da: 
    Måske dette modul ikke blev startet som root.
    
    For at konfigurere ADSL, start modulet igen

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
da: ADSL er nu konfigureret og brugbart
    Du vil få en opkaldsikon ved næste login,
    hvor du kan tænde og slukke for din internetforbindelse

en: ADSL is now configured and usable
da: ADSL er konfigureret og brugbart

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter username and password.
da: Et felt mangler.
    Vær venlig at indtaste brugernavn og adgangskode.

en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
da: Aktiver dette modul for at konfigurere din ADSL internet
    forbindelse. Dette modul kan kun bruges i Tyskland.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
da: <p>Du er nød til at være logget på som <i>root</i> for at kunne gøre dette.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in germany, but not in the U.S.
da: Konfigurere din ADSL forbindelse med PPP over Ethernet
       (ADSL/pppoed bruges i tyskland, men ikke i U.S.A.)

note: description of input field
en: &Line ID
da: &Linje-ID

note: description of input field
en: &Usercode
da: &Brugerkode

note: description of Checkbox
en: Configure T-&DSL as default for internet connection
da: Konfigurere T-&DSL som standard internet forbindelse

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
da: <p>Dette modul bruges kun til <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For eksempel, i U.S.A. er din internet forbindelse ikke konfigureret i denne dialogboks, du har kunbrug for at konfigurere dit netværkskort i "Netværk/Base" modulet i YaST2.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
da: 
    <p>Først skal du konfigere dit netværkskort.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
da: 
    <p>Andet, du skal indgive dine registreringsinformationer.
    Du skal indgive dit <i>Linje ID</i> (Anschlusskennung) f.eks. 00056780326,
    <i>T-Online</i> f.eks. 870008594732, <i>brugerkoden</i> (Mitenutzernummer),
    typisk 0001, og din <i>adgangskode</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as default</i>, your system uses T-DSL 
    for 
    dialing into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE 
    panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    Even if you do not use KDE, a little window will appear on your desktop
     with the same functionality</p>
da: 
    <p>Hvis du vælger <i>Konfigurer T-DSL som standard</i>, bruger dit system T-DSL
    til 
    opkald til internet forbindelsen. Efter du har logget på vil du se en ikon på dit KDE 
    panel.
    Med denne ikon kan du nemt tænde og slukke for din internet forbindelse.
    Selv hvis du ikke bruger KDE vil et lille vindue dukke op på dit skrivebord
    med samme funktionalitet</p>

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
da: Konfiguration for GERMAN T-DSL / ADSL

en: Error: TDSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
da: Fejl: TDSL er ikke konfigureret.
    Kunne ikke skrive til konfigurationsfilen /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure TDSL, please start this module again
da: 
    Måske dette modul ikke var startet som root.
    
    For at konfigure TDSL, start dette modul igen

en: T-DSL is now configured and usable,
    You will get your dial in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
da: T-DSL er nu konfigureret og brugbart,
    Du vil få din opkaldsikon ved næste login,
    hvor du kan tænde og slukke din internet forbindelse

en: T-DSL is now configured and usable
da: T-DSL er konfigureret og brugbart

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode and password.
da: Et felt mangler
    Vær venlig og indtast Linje-ID, T-Online ID, brugernavn og adgangskode.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
da: Germal T-DSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
da: Start dette modul for at konfigurere din T-DSL (TDSL) internet
      forbindelse. Dette modul er kun for tyskland.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
da: Konfigurer dit T-DSL model

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
da: Konfigurere opstartstilstand

en: <p>Launch this module to configure the boot-loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
da: <p>Aktiver dette modul for at konfigurere boot-loader.
    </p>Du behøver at være logget på som <i>root</i> for at gøre dette.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
da: Ændre din lilo konfiguration

en: YaST2 System Configuration and Administration
da: YaST2 System konfiguration og Administration

en: Available modules
da: Ledige moduler

en: &Launch module
da: &Start modul

en: &Quit
da: &Afslut

en:  WELCOME
da:  VELKOMMEN

en: Welcome to YaST2!
da: Velkommen til YaST2!

en: YaST2/Remote Administration
da: YaST2/fjern-Administration

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
da: Dette modul lader dig starte YaST2 komponenter på en fjern maskine
    Via et netværk tilslutning eller en lokal maskine som en anden bruger
    Flere protokoller er understøttet.

en: remote host
da: Fjern vært

en: Host
da: Vært

en: Login name
da: Login navn

en: Module to start
da: Modul der skal startes

en: &Do it now
da: &Gør det nu

en: Scanning for hosts on this LAN...
da: Scanner efter en værter på dette LAN...

en: YaST2/Remote Install
da: YaST2/Fjern Installering

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
da: Start dette modul, hvis du vil installer en
    computer med YaST2 der er tilsluttet til denne computer
    via et seriel-nul modem kabel

en: Choose the serial interface to use
da: Vælg den serielle tilslutning der skal bruges

en: &Other:
da: &Andre:

en: Device
da: Enhed

en: Misc
da: Forskelligt

en: Network
da: Netværk

note: ycc menu caption
en: Security
da: Sikkerhed

en: YaST2 Control Center
da: YaST2 Kontrol Center

en: Please enter keywords:
da: Vær venlig at skrive nøgleord:

en: &Search
da: &Søg

en: Reading module list...
da: Indlæser modul liste...

en: *** Reading module list failed ***
da: *** Indlæser modul liste fejlede ***

en: Quit
da: Afslut

note: push button
en: &Help
da: &Hjælp

en: &Close
da: &Luk

en: calling module %1 ...
da: Kalder modul %1 ...

en: Ok
da: OK

en: By clicking on icons on the left side, you can choose the type
    of the displayed configuration modules (e.g. Hardware or Software).
da: Ved at klikke på ikonet på venstre side, så kan du vælge den 
    type på den vidste konfigurations-modul (f.eks Hardware eller Software).

en: To run one of the modules on the right side, simply click once on it's icon.
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
da: For at køre en af modulerne på den højre side, klik simpelthen på dens ikon.
    Vær tålmodig, start af moduler kan tage nogle sekunder.

en: You can also search for keywords (e.g. internet) by clicking on the "Search" button
da: Du kan også søge efter nøgleord (f.eks internet) ved at klikke på "Søg" knappen

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
da: YaST2 kunne ikke skabe en liste af ledige sektioner.
    
    Dette betyder at enten YaST2 eller dets kontrol Center
    ikke er korrekt installeret, eller at du ikke har beføjelser nok.

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
    for the latter try to run the Control Center as root.
    Also make sure that you did not run out of disk space.
da: For det første geninstaller alle YaST2 komponenter,
    Derefter prøv så at starte Kontrol center som root.
    Vær også sikker på at du ikke er løbet tør for diskplads.

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
da: Det var ikke muligt at åbne filen %1
    
    Vær venlig at tjekke om du har læse og skrive rettigheder for denne fil

note: push button
en: &Abort
da: &Afbryd

note: ycc menu help
en: Configure all local security settings.
    <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
da: Konfigurer alle lokale sikkerhedsindstillinger.
    <p>Du har brug for at være logged på som
    <i>root</i> for at du kan gøre det.</p>

note: info text show at end of module
en: Please wait while updating configuration files.
da: Vær venlig at vent mens den opdatere
    konfigurations fil

note: main screen caption
en: Local security configuration
da: Lokal Sikkerhedskonfiguration

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
da: <p>Med dette modul kan du ændre lokale sikkerhedsindstillinger.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
da: <p>Den lokale sikkerhedsindstillinger består af boot konfigurationen,
    login indstillinger, adgangskode indstillinger, nogle bruger 
    tilføjelsersindstillinger, filer beføjelser og nogle andre indstillinger.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
da: <p> Alle specielle indstillinger er beskrevet i den respektive dialogboks.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
da: <p> Du kan vælge en af de tilstedeværende konfigurationer eller du kan 
    lave din egen.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
da: <p>Brug <b> hjemme arbejdsstation</b> for computeren der hjemme, der ikke er
    er tilsluttet til nogen form for netværk.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
da: <p>Brug <b>arbejdsstation tilsluttet netværk</b> for computeren derhjemme, 
    tilsluttet til en hvilken som helst netværk eller internet.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
da: <p>Brug <b>Netværk server</b> for computeren som så vil understøtte alle
    former for service, enten netværk eller andre.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
da: <p>Eller brug <b>tilpasset indstillinger</b> hvis du ønsker din egen
    konfiguration.</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
da: Opstartsindstillinger

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
da: <p>I denne dialogboks kan du ændre forskellige 
    opstartsindstillinger.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
da: <p><b>Hvordan du tyder Ctrl-Alt-Del</b><br>
    Hvis nogle på konsollen har trykket CTRL-ALT-DEL knappe
    kombinationen, systemet vil som regel genstarte. Nogle gange
    er det ønskeligt at sådan noget ikke sker, f.eks hvis dit system
    fungerer som arbejdsstation og server.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.
da: <p><b>Hvordan KDM opføre sig ved nedlukning</b><br>
    Med KDM kan du kontrollere hvem der har beføjelser til nedlukning at maskinen på
     KDM.

note: caption for screen
en: Login settings
da: Login indstillinger

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
da: <p>I denne dialogboks kan du ændre forskellige lokalindstillinger.
    Disse indstillinger er hovedsagelig gemt i '/etc/login.defs' file.</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
da: <p><b>Sekunder til at vente efter forkert login forsøg</b><br>
    Det er tilrådelig at vente et stykke tid efter en forkert login forsøg
    for at forhindre adgangskode gætteri. Men på den anden side,
    lav tiden så lille, så hvis adgangskode er tastet forkert, at der ikke er
    så lang ventertid før du kan forsøge igen. Forslået værdier er '3' sekunder.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
da: <p><b>Optaget fejlslået login forsøg</b><br>
    Det er brugbart at vide hvis nogle forsøger at login og fejlet.
    F.eks hvis nogle forsøger at gætte adgangskoden for en anden bruger.
    Ved at markere dette valg, bestemmer du om fejlslået login forsøg skal 
    optages i system logfilen.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
da: <p><b>Optag vellykket login forsøg</b><br>
    Vellykket login forsøg er brugbart.  Det kan hjælpe dig til at 
     advare dig om en ikke godkendt adgang på dit system (f.eks 
    en bruger login fra et andet sted en normalt).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
da: Adgangskode indstillinger

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
da: <p>I denne dialogboks kan du ændre forskellige indstillinger. Disse
    indstillinger er hovedsalig gemt i "/etc/login.defs" file.</p>

en: <b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    with regards to the above rules.</p>
da: <b>Check for nye adgangskoder</b><br>
    Det er klogt at vælge en adgangskode der ikke findes i en ordbog,
    navne eller andre simple, almindelige ord. Ved at markere denne boks håndhæver du 
    adgangskode check omkring overstående regler.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture of characters. This makes 
    the guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
da: <p><b>Sandsynlighedstest for adgangskoder</b><br>
    Nogle gange er det nødvendigt at adgangskoden er lavet med en blanding af karakterer. Det
    bevirker at gætning af adgangskoder bliver meget svært. Marker denne boks for at starte ekstra
    checks.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
da: <p><b>Adgangskode længde</b><br>
    Vælg minimum og maximum adgangskode længde.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
da: <p><b>Dage før advarsel for adgangskode ændring</b><br>
    Vælg minimum og maximum tid før advarsel hvis adgangskoden skal 
    ændres.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>
da: <p><b>Dage før advarsel om udløb af adgangskode</b><br>
     Denne indtastning sætter de dage brugeren bliver advaret i før den udløber.
    Jo længere tid, dets mere usandsynlig er det at en bruger kan gætte adgangskoden.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
da: Adduser indstillinger

en: <p>In this dialog you can change various adduser settings.</p>
da: <p>I denne dialogboks kan du ændre forskellige adduser 
    indstillinger.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
da: <p><b>Bruger ID begrænsninger</b><br>
    Vælg minimum og maximum mulige bruger ID.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
da: <p><b>Gruppe ID begrænsninger</b><br>
    Vælg minimum og maximum mulige Grupper ID.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
da: Andre indstillinger

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
da: <p>I denne dialogboks kan du ændre forskellige indstillinger.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p><p>
    "easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p><p>
    "secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p><p>
    "paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
da: <p><b>Indstilling af filbeføjelser</b><br>
    Indstillinger for beføjelser af specielle systemfiler bliver sat
    i forhold til de data i /etc/permissions.secure eller
    /etc/permissions.easy. Det afhænger af valget hvilken fil
    der bliver brugt. Start af SuSEconfig sætter disse beføjelser
    ifølge /etc/permissions.*. Dette ordner filer med
    forkerte beføjelser, ligegyldigt om dette skete ved et uheld eller
    af en indtrænger.
    </p><p>
    "nem": De fleste systemfiler som kun er læsbare af root
    (via secure) bliver ændret så alle andre brugere også
     kan læse disse filer.
    </p><p>
    "sikker": Bestemte systemfiler (f.eks. /var/log/messages) kan
    kun læses af brugeren root. Nogen programmer kan kun blive
    startet af root eller dæmonerne, ikke af en ordinær bruger.
    </p><p>
    "paranoid": Hvis du virkelig er paranoid, brug denne indstilling.
     Du skal vælge hvilke brugere har lov til at
     køre X-applikationer og sætte uid programmer.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p><p>
    By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p><p>
    "nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p><p>
    "root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
da: <p><b>Bruger starter updatedb</b><br>
    Program updatedb køre regelmæssigt, en gang om dagen. Den 
    scanner hele dit filsystem og skaber en database (locatedb)
    som er stedet hvor alle filer er gemt. Databasen kan blive
    gennemset af programmet "locate".
    </p><p>
    Ved at markere dette sted, kan du vælge brugeren der kan køre 
    denne kommando
    </p><p>
    "nobody": kun filer med denne bruger "nobody" kan komme ind
      er tilføjet i databasen. Alle brugere kan vælge om  filen vil være i 
    databasen eller ej.
    </p><p>
    "root": alle filer i systemet er tilføjet til  databasen
    </p>

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
da: Niveau &3 (netværk/server)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
da: Niveau &1 (hjemme arbejdsstation)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
da: Niveau &2 (arbejdsstation tilsluttet netværk)

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
da: Hvordan håndteres Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
da: Ignorere

en: Reboot
da: Genstart

en: Halt
da: Stop

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
da: Nedluknings opførsel af KDM:

note: Boot options combo box options
en: Only root
da: Kun root

en: All users
da: Alle brugere

en: Nobody
da: Ingen

en: Local users
da: Lokal brugere

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
da: Optagelse af fejlede login forsøg

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
da: Sekunder efter forkert login forsøg

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
da: Optagelse af vellykket login forsøg

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Disable telnet login for user root
da: Forbyd telnet login med bruger root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
da: Undersøger efter nye adgangskoder

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
da: Plausibel test for adgangskode

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Days before password expires warning:
da: Advarsel for dage før adgangskode ophør

note: perms options combo box caption
en: Setting of file permissions:
da: Indstillinger for fil tilladelser

note: perms options combo box options
en: Easy
da: Let

en: Secure
da: Sikkert

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Omit current directory from the path of user root
da: Undlad den nuværende bibliotek fra stien af bruger root

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
da: Bruger starter updatedb:

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
da: Vil du vi afbryde sikkerhedskonfigurationen?
    Alle ændringer vil gå tabt.

en: &Custom settings
da: &Tilpasset indstillinger

note: frame caption
en: Current security settings:
da: Faktiske sikkerhedsindstillinger

note: push button on main screen
en: &Details...
da: &Detaljer

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
da: Du har valgt 'Niveau 3'. denne opsætning
    Skaffer en basis konfiguration for netværk servere
    Men ikke en komplet 'hel sikkerhed' indstilling.
    
    Du har brug for expert viden for at lave en netværk
    server sikker.

en: User and group ID settings
da: Bruger og gruppe ID indstillinger

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
da: Genstart beføjelser

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
da: Undersøger

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
da: Adgangskode længde

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
da: Advarsel for dage adgangskode ændring

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
da: Minimum adgangskode længde kan ikke være større in maximum

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
da: Minimum antal af dage kan ikke være større end maximum

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
da: Bruger ID begrænsninger

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
da: Gruppe ID begrænsninger

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
da: Minimum af bruger ID kan ikke være større end maximum:

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
da: Minimum af gruppe IDs kan ikke være større end maximum

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
da: Sikkerhedsindstillinger

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
da: Konfigurer alle lokale sikkerhedsindstillinger

en: Hardware/Sound
da: Hardware/lyd

en: Launch this module to configure your sound card.
da: Start modulet til at konfigurere dit lydkort.

note: special warning message for in a special case
en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
    may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack
    option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
da: Konfigurering af dette lydkort på nogle Sony VAIO bærbar
    Vil muligvis mislykkes med kørsel af X. Du kan undgå disse problemer ved at specificere
    snd_vaio_hack marker med 1 eller konfigurere dette kort udenfor X. Fortsæt?

note: label message
en: Initializing ...
da: Initialisering ...

note: help text 1/3
en: <p>If you want to configure this sound card press <b>Next</b></p>
da: <p> Hvis du vil konfigurere dette lydkort tryk <b>Næste</b></p>

note: Help text 2/3 (one sound card found)
en: <p>If you want to set a special option, press the <b>Options</b> button.
    Most users won't need this.</p>
da: <p>Hvis du vil vælge et special-valg, tryk<b>Valg</b> knap.
    De fleste brugere har ikke brug for det.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you have more than one sound card, you can press <b>Skip</b> to
    configure an other card than the one that is displayed on the right.</p>
da: <p>Hvis du har mere end et lydkort, kan du trykke <b>Spring over</b> for 
    at konfigurere et andet kort, end det der er vidst på højre side.</p>

note: To translators: label message 1/2 The sound card XY will be configured
en: The sound card
da: Lydkortet

note: To translators: label message 2/2 The sound card XY will be configured
en: 
    will be configured as
da: 
    Vil blive konfiguret som

note: Options - button label
en: Options
da: Valg

note: Skip button label
en: Skip
da: Spring over

note: dialog title
en: Sound card configuration
da: Lydkort konfiguration

note: confirmation popup message
en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
da: Lydstyrke og konfiguration
    for lydkortet vil blive gemt nu.

note: confirmation popup message
en: The sound configuration will be saved now.
da: Lydkort konfiguration vil blive gemt nu.

note: help text 1/3
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
da: <p>Vær venlig at vælge hvilken type lydkort du vil konfigurere.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
da: <p>Hvis listen indeholder <b>automatisk genkendelse</b> (og ikke endnu konfigureret) kort, vælg en og
    fortsæt.

note: help text 3/3
en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
da: Ellers brug <b>manuel valg</b> </p>

note: frame label
en: Select
da: Vælg

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
da: &Automatisk genkendelse

note: label of list with autodetected cards
en: List of autodetected
da: Liste af automatisk genkendelse

note: label of radio button
en: &Manual selection
da: &manuel valg

note: dialog title
en: Sound configuration
da: Lyd konfiguration

note: help text 1/4
en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
da: <p>Den komplette lydkort liste. brug<b>Afslut</b>knap for at gemme lydkort information.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add soundcard</b> button can be used for adding sound card.</p>
da: <p>Brug <b>Slet</b> knap for at fjerne den konfigureret lydkort.<b>Tilføj lydkort</b> knap for at tilføje lydkort.</p>

note: table header labels
en: Number
da: Nummer

en: Card name
da: Kortnavn

note: Delete - button label
en: Delete
da: Slet

note: Add soundcard ... - button label
en: Add soundcard ...
da: Tilføj Lydkort ...

en: Ghostscript devices
da: Ghostscript enheder

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
da: <P>Her kan du vælge og konfigurere enhver Ghostscript enhed.<BR>
    Der er mange mulige fejlkilder men ved at 
    printe eksempel siden kan du teste enhver konfiguration.<BR><
    >Vær venlig at finde informationer om parametre 
    indstillinger i den følgende fil<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
da: <P>Apple Imagewriter i højopløselig tilstand 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
da: <P>Apple Imagewriter i lavopløselig tilstand 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
da: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi tilstand</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component</P>
da: <P>Tektronix 4693d farve printer, 2 bits per R/G/B komponent</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
da: <P>Tektronix 4693d farve printer, 4 bits per R/G/B komponent</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
da: <P>Tektronix 4693d farve printer, 8 bits per RGB komponent</P>

en: resolution
da: opløsning

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
da: <P>Epson-kompatibel dot matrix printers (9 or 24 nåls)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
da: <P>Epson kompatibel 9 nåls, interleaved linjer (mellem opløsning)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
da: <P>Epson kompatibel 9 nåls, interleaved linjer (tredobbel opløsning)</P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
da: <P>Epson LQ-2550 og Fujitsu 3400/2400/1200 farve printere</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
da: <P>Epson LQ850 printer i 360x360 dpi</P>

en: not set (use the driver default)
da: Uændret (brug driver indstilling)

en: standard monochrome printing
da: Standard monokrom udskrivning

en: CMYK color printing
da: CMYK farve udskrivning

en: RGB color printing
da: RGB farve udskrivning

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
da: Floyd-Steinberg monokrom udskrivning

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
da: Floyd-Steinberg RGB farve udskrivning

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
da: Floyd-Steinberg CMYK farve udskrivning

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
da: hurtigere Floyd-Steinberg CMYK farve udskrivning

en: no Weaving
da: ingen Weaving

en: enable the printers microeaving
da: Aktiver printerens microeaving

en: enable weaving of the driver
da: Aktiver weaving i driver

en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with ljet4)</P>
da: <P>Brother HL720 og HL730 (men ikke HL760 som virker med ljet4)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
da: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel farve)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
da: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel farver , Floyd-Steinberg dithering)</P>

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
da: <P>HP DeskJets (monokrom)</P>

en: 50% interlaced multi pass printing
da: 50% interlaced multi pass udskrivning

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
da: 25% interlaced multi pass udskrivning (bedst)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
da: ingen interlaced multi pass udskrivning (hurtigst)

en: Depletion
da: Udtømning

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
da: 25% punkt fjernelse (bedst for grafik ?)

en: 50% dot removal
da: 50% punkt fjernelse

en: no dot removal (for transparencies ?)
da: Ingen punkt fjernelse (for transparenter ?)

en: Black Correction
da: Sort korrektør

en: print quality
da: udskrift kvalitet

en: 1 (presentation)
da: 1 (præsentation)

en: papertype
da: papirtype

en: 0 (normal plain paper)
da: 0 (normalt papir)

en: 1 (bond paper)
da: 1 (bevis paper)

en: 2 (special inkjet paper)
da: 2 (special inkjet papir)

en: 3 (glossy film)
da: 3 (fint film)

en: 4 (transparency film)
da: 4 (transparent film)

en: 1 (C-RET on)
da: 1 (C-RET aktiv)

en: 0 (C-RET off)
da: 0 (C-RET inaktiv)

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
da: <P>HP DeskJet 890C (for 895C er det bedre at bruge cdj880)</P>

en: <P>H-P 970Cxi Driver under development</P>
da: <P>H-P 970Cxi Driver under udvikling</P>

en: duplex mode
da: duplex tilstand

en: 0 (no duplex)
da: 0 (ingen duplex)

en: 1 (block duplex)
da: 1(bloker duplex)

en: 2 (book duplex)
da: 2(bestille duplex)

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
da: <P>HP DeskJet 820C (experimental, ingen farver, kun A4, letter)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
da: <P>HP DeskJet og DeskJet Plus</P>

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
da: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi virker måske)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
da: <P>HP DeskJet 500C alternativ driver (virker ikke på 550C eller 560C)</P>

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
da: <P>anden HP PaintJet farve driver</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
da: <P>anden HP PaintJet XL driver</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
da: <P>HP PaintJet XL farve driver</P>

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
da: <P>monokrom og farve PCL-3 printere (f.eks. HP DeskJets)</P>

en: color mode
da: farve tilstand

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  print in black<BR>
    CMY   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
da: <P>farve tilstande for driveren hpdj<BR>
    mono  udskriv i sort<BR>
    CMY   udskriv i cyan, magentarød og gul kun<BR>
    CMY+K udskriv med alle fire blæk, men bland aldrig black med en af de andre<BR>
    CMYK  udskriv med alle fire blæk (ikke for 550C men for moderne inkjet printere)</P>

en: CMYK (850C, 855C, unspec)
da: CMYK (850C, 855C, unspecificeret)

en: presentation
da: præsentation

en: media type
da: medie type

en: plain paper
da: almindelig papir

en: bond paper
da: bevis papir

en: HP Premium paper
da: HP Premium papir

en: glossy paper
da: fint papir

en: transparency film
da: transparent film

en: photo paper
da: foto papir

en: compression method
da: kompressions metode

en: 0 , Unencoded , non-compressed
da: 0 , ikke kodet , ikke komprimeret

en: 1 , Runlength encoding
da: 1 , Runlength kodning

en: 3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)
da: 3 , Delta Row komprimering (DeskJet 500)

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
da: 9 , Komprimeret Replacement Delta Row kodning (moderne DeskJets)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
da: <P>HP LaserJet (for moderne LaserJets ljet4 vil måske meget bedre)</P>

en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with TIFF compression</P>
da: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* med TIFF komprimering</P>

en: <P>HP LaserJet III* with Delta Row compression</P>
da: <P>HP LaserJet III* med Delta Row komprimering</P>

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
da: <P>HP LaserJet IIID med duplex mulighed</P>

en: <P>PCL5e or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
da: <P>PCL5e or PCL6 printere (f.eks. HP LaserJet 4)</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
da: <P>HP LaserJet 4 med Floyd-Steinberg dithering</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
da: <P>HP LaserJet 5 & 6 familien (PCL XL) grafik</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
da: <P>HP LaserJet 5 & 6 familien, gråskaleret grafik</P>

en: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00</P>
da: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 og Apple StyleWriter 2x00</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
da: monokrom udskrift (bruger -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
da: Ghostscript farve udskrivning (bruger -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
da: Ghostscript farve udskrivning (bruger-dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
da: Floyd-Steinberg farve udskrivning (bruger -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
da: Floyd-Steinberg farve udskrivning (bruger -dBitsPerPixel=32)

en: coated paper
da: behandlet papir

en: envelope
da: konvelut

en: card
da: kort

en: other
da: andet

en: high
da: høj

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
da: <P>En opløsning på 720x720 eller 600x600 virker måske ikke på alle printere.<BR>
    For at Canon BJC800 burde 360x360 eller 720x720 virke, men
    Canon BJC7000 and compatible printere behøver 300x300 eller 600x600.</P>

en: low
da: lav

en: <P>Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode</P>
da: <P>Canon LIPS III laser printer i engelsk (CaPSL) tilstand</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
da: <P>alternativ DEC LJ250 driver</P>

en: <P>DEC LJ250 Companion color printer</P>
da: <P>DEC LJ250 Companion farve printer</P>

en: <P>Mitsubishi CP50 color printer 154x187 dpi</P>
da: <P>Mitsubishi CP50 farve printer 154x187 dpi</P>

en: <P>IBM 9-pin Proprinter</P>
da: <P>IBM 9-nåls Proprinter</P>

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
da: <P>Imagen ImPress printere 300x300 dpi</P>

en: <P>IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)</P>
da: <P>IBM Jetprinter ink-jet farve printer (Model #3852)</P>

en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers 360x360 dpi</P>
da: <P>NEC P6/P6+/P60 printere 360x360 dpi</P>

en: <P>Okidata MicroLine IBM-compatible printers</P>
da: <P>Okidata MicroLine IBM-kompatible printere</P>

en: Index value for %1 soundcard.
da: Indeks værdi for %1 lydkort.

en: ID string for %1 soundcard.
da: ID streng for %1 lydkort.

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
da: Størrelse på 1st DMA for %1 driver.

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
da: Størrelse af 2nd DMA for %1 driver.

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
da: Størrelse på 1st DMA # for %1 driver.

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
da: Størrelse af 8-bit DMA # for %1 driver.

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
da: Størrelse af 16-bit DMA # for %1 driver.

en: Game port # for %1 driver.
da: Spil port # for %1 driver.

en: DAC frame size for %1 soundcard.
da: DAC rammestørrelse for %1 lydkort.

en: ADC frame size for %1 soundcard.
da: ADC rammestørrelse for %1 lydkort.

en: Index value for %1 driver.
da: Indeks værdi for %1 driver.

en: ID string for %1 driver.
da: ID streng for %1 driver.

en: Enable this soundcard.
da: Aktiver dette lydkort.

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
da: DAC rammestørrelse i kB for %1 driver.

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
da: ADC rammestørrelse i kB for %1 driver.

en: Enable beep using PCM.
da: Aktiver bip med PCM

en: ID string  for %1 soundcard.
da: ID streng  for %1 lydkort.

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
da: Størrelse af 8-bit DMA in kB for %1 driver.

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
da: Størrelse af 16-bit DMA in kB for %1 driver.

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
da: Størrelse af DMA in kB for %1 driver.

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
da: DAC rammestørrelse i kB for %1 soundcard.

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
da: ADC rammestørrelse i kB for %1 soundcard.

en: Enable MPU-401 port.
da: Aktiver MPU-401 port

en: Enable FM OPL-3 synth.
da: Aktiver FM OPL-3 synth.

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
da: Størrelse af 2nd DMA # for %1 driver.

en: Control port # for %1 driver.
da: Kontrol port # for %1 driver.

en: SB port # for %1 driver.(optional).
da: SB port # for %1 driver.(valgfril).

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
da: ISA PnP genkendelse for %1 lydkort.

en: Activate PCI bus power management for %1 soundcard.
da: Aktiver PCI bus strømstyring for %1 lydkort.

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
da: Mixer enheder # (0-1) for %1 driver.

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
da: PCM enheder # (0-4) for %1 driver.

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
da: PCM sub-kanaler # (1-16) for %1 driver.

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
da: MIDI enheder # (0-2) for %1 driver.

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
da: Antal porte i sequencer for Emu10k1 WaveTable synth.

en: Maximum number of voices for WaveTable
da: Maximum antal stemmer for WaveTable

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
da: DAC1 rammestørrelse i kB for %1 lydkort.

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
da: DAC2 rammestørrelse i kB for %1 lydkort.

en: FM port # for %1 driver.(optional).
da: FM port # for %1 driver.(valgfri).

en: total buffer size in kB.
da: total buffer størrelse i kB.

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
da: Aktiver MIDI MPU-401 for %1 driver.

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
da: PCM Afspilning sub-kanaler for %1 lydkort.

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
da: PCM Optage sub-kanaler for %1 lydkort.

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
da: Størrelse af 8-bit DMA for %1 driver.

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
da: Størrelse af 1st DMA i kB for %1 driver.

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
da: Størrelse af 2nd DMA i kB for %1 driver.

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
da: Joystick DAC niveau 0.59V-4.52V eller 0.389V-2.98V for %1 driver.

en: GF1 voices for %1 driver.
da: GF1 stemmer for %1 driver.

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
da: Reserveret PCM stemmer for %1 driver.

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
da: GF1 port # for %1 driver.(valgfri).

en: Used GF1 voices for %1 driver.
da: Brugte GF1 stemmer for %1 driver.

en: Consumer playback frame size in kB.
da: Forbruger afspilning rammestørrelse i kB.

en: Consumer capture frame size in kB.
da: Forbruger optage rammestørrelse i kB.

en: Professional playback frame size in kB.
da: Professional afspil rammestørrelse i kB.

en: Professional capture frame size in kB.
da: Professionel optage rammestørrelse i kB.

en: Playback frame size in kB.
da: Afspilnings rammestørrelse i kB.

en: Capture frame size in kB.
da: Optage rammestørrelse i kB.

en: MIC capture frame size in kB.
da: MIC optage rammestørrelse i kB.

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
da: AC'97 codec clock (normalt 48000Hz).

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
da: Tone kontrol (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.

en: Effects enable for %1 driver.
da: Effekter aktive for %1 driver.

en: Enable external amp for %1 soundcard.
da: Aktiver ekstern forstærker for %1 lydkort.

en: Index value for %1 MIDI.
da: Indeksværdi for %1 MIDI.

en: ID string for %1 MIDI.
da: ID streng for %1 MIDI.

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
da: Tving brug af AC97 codec for %1 lydkort.

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
da: Indstil top adresse for lyd buffer for %1 lydkort.

en: Enable the cache for coefficient table access.
da: Aktiver cache for koefficient table adgang

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
da: Aktiver omgåelser for Sony VAIO bærbare.

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
da: Valg af højtaler størrelse for 3D forbedret tilstand: Skrivebord/Stor bærbar/lille bærbar/HiFi.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
da: Aktiver/deaktiver specifikke RME96{52,36} lydkort. Brug en liste som "0,1" til at specifere tænd (1) eller slukket (0) for op til 8 kort

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
da: Mic Auto-forstærkning-kontrol kontakt.

en: ASP/CSP chip support.
da: ASP/CSP chip understøttelse.

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
da: Antal sequencer porte for WaveTable synth

en: Divisor of rate.
da: rate Divisor.

en: Number of MIDI ports.
da: Antal MIDI porte.

en: Enable this share soundcard.
da: Aktiver denne deling af lydkort

en: PCM card # for %1 driver.
da: PCM kort # for %1 driver.

en: PCM device # for %1 driver.
da: PCM enhed # for %1 driver.

en: PCM subchannel # for %1 driver.
da: PCM sub-kanal # for %1 driver.

en: Max number of contemporary open.
da: Max antal af samtidig åbne.

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
da: DDMA-En størrelse i kB for %1 lydkort.

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
da: DDMA-C størrelse i kB for %1 lydkort.

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
da: Aktiver reverb (SRAM er tilstede) for %1 lydkort.

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
da: MIC Forstærkning aktivering for %1 lydkort.

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
da: DDMA i/o base adresse for %1 lydkort.

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
da: Foldback rammestørrelse i kB for %1 lydkort.

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
da: S/PDIF rammestørrelse i kB for %1 lydkort.

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
da: Antal hardware kanaler givet til PCM.

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
da: Maximum hukommelsesstørrelse i kB for wavetable synth.

en: FM playback frame size in kB.
da: FM afspilning rammestørrelse i kB.

en: Joystick support.
da: Joystick understøttelse.

en: MIDI devices # (0-4)
da: MIDI enheder # (0-4)

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
da: Størrelse for 1st DMA # for %1 interface.

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
da: Størrelse af 2nd DMA # for %1 interface.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
da: ISA PnP genkendelse for %1 lydkort.

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
da: ISA PnP enhed ID (0x7532 or 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
da: Direct AC'97 rammestørrelse i kB for %1 lydkort.
