packager.tr - en to tr translation catalogue (177 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
tr: Kurulum için önce geçerli bir dizin seçin

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
tr: Bu dizin zaten mevcut, kurulum için başka bir dizin seçin.

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
tr: Hedef dizin: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
tr: İlk açılışta YaST ve SuSEconfig çalıştırılacak: %1

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Create Image: %1
tr: İmaj dosyası oluştur: %1

note: this is a heading
en: Options
tr: Seçenekler

note: this is a menu entry
en: &Options
tr: &Seçenekler

en: Initializing the target directory failed
tr: Hedef dizinin hazırlanması başarısız oldu

note: progress stages
en: Finalize system configuration
tr: Sistem yapılandırması sonlandırılıyor

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
tr: Sistemi ilk açılış için hazırla

en: Create image file
tr: İmaj dosyası oluştur

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
tr: <p>Lütfen sistem yapılandırılırken bekleyin.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
tr: Dizin kurulumu sonlandırılıyor

en: Configuring installed system
tr: Kurulu sistem yapılandırılıyor

en: Building directory image...
tr: Dizin imajı hazırlanıyor...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
tr: Dizin kurulum seçenekleri

en: Root Directory (not "/"):
tr: Root dizini ("/" değil)

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
tr: İlk açılışta YaST ve SuSEconfig'i çalıştır

en: Create Ima&ge
tr: İ&maj dosyası oluştur

en: Ima&ge Name:
tr: İm&aj adı:

en: &Image Directory:
tr: İma&j dizini:

en: Select &Directory
tr: Dizin &seçin

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
tr: <p>Kurulumun yapılacağı dizini seçin. Yaptığınız yazılım seçimine göre yeterli disk
    alanının bulunduğuna emin olun.</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
tr: <p>Buna ek olarak, tar ile dizinin arşivini oluşturabilirsiniz. Bu şekilde bir arşiv oluşturmak için
    ilgili ad ve yer bölümlerini doldurun.</p>

en: Select Directory
tr: Dizin seçin

en: Specify a root directory. This does not mean /
tr: Bir root dizini belirleyin. Bu / demek değildir.

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
tr: %1 yedeklemesi başarısız oldu. Ayrıntılar için %2 dosyasına bakın.

en: Name
tr: Ad

en: Version
tr: Sürüm

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
tr: Yazılım seçimi

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
tr: <p>
    &product; <b>öntanımlı</b> sistemi çoğu kullanıcı için iyi bir
    yazılım seçimidir.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
tr: <p>Güçlü grafiksel ofis yazılımları da mevcuttur.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
tr: <p>
       Bunun için &product; ile birlikte gelen tüm CD'leri kullanmak zorunda 
    değilsiniz. Diğer CD'lerin içinden çıkan programları daha sonra da 
    kurma imkanınız vardır.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
tr: <p>
    <b>Temel</b> sistem sadece &product; çalıştırmak için gerekli olan
    paketleri içerir. Bu seçenekte (X11, KDE, GNOME gibi) <b><i>grafik masaüstü ortamı 
    yoktur</i></b>. Bu seçeneği kendi seçiminiz için temel alma amacıyla,
    grafiksel arabirim kullanmamak için veya bellek ya da disk alanı yetersiz
    sistemler için seçebilirsiniz.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
tr: <p>
    <b>Minimum grafik sistem</b> ile &product; temel sistemi ve X11
    grafik arayüzü için gerekli tüm paketler yüklenir.
    Basit bir grafik masaüstü ile çalışabilirsiniz.</p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
tr: <p>
    Daha ayrıntılı yazılım seçebilmek için <b>Ayrıntılı seçim</b>
    seçeneğini kullanın.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
tr: Bu ürünün değiştirilemeyecek bir sabit yazılım seçimi mevcuttur.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
tr: Paket veri tabanı okunuyor...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
tr: "Ayrıntılı Seçim" bölümünden herhangi bir seçim yapmadınız.
    Eğer temel seçime giderseniz yapılan seçimleri kaybedeceksiniz.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
tr: Yazılım

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
tr: &Ayrıntılı seçim...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
tr: Ayrıntılı seçim işlemini
    yeniden yapmak istiyor musunuz?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
tr: Paket bilgileri okunuyor; Bir dakika lütfen...

en: Show &details
tr: Ayrıntıları &göster

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
tr: %1 paketi kurulum medyasında bulunamadı.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
tr: %1 paketinin kurulumu başarısız oldu.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
tr: A yüzü

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
tr: B yüzü

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
tr: Şu medyayı yerleştirin:
    %1 %2

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
tr: Doğru kaynak medyası sisteme bağlanamadı.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
tr: &Atla

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
tr: &Çıkart

note: heading of popup
en: Download
tr: İndir

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
tr: İndiriliyor: %1

en: Status
tr: Durum

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
tr: İndirme işlemi başarısız oldu:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
tr: Paket veritabanını kontrol et

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
tr: Paket veritabanı kontrol ediliyor. Bu işlem biraz zaman alabilir.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
tr: Paket veritabanının yeniden hazırlanması başarısız oldu:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
tr: Veri tabanı yeniden hazırlanamadı:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
tr: Paket veritabanı dönüştürülüyor. Bu işlem biraz zaman alabilir.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
tr: Paket veritabanının dönüştürülmesi başarısız oldu:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
tr: %1 paketi zaten yeni veri tabanında mevcut.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
tr: Eski veri tabanından okunamıyor.
    Bu hatayı görmezden gelip devam edecek misiniz?

en: Error writing to new database
tr: Yeni veri tabanına yazılamıyor

note: button label
en: &Show Failed Packages List
tr: &Başarısız paketleri listele

note: button label
en: &Show Full Log
tr: &Tam kayıt dosyasını göster

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
tr: Bazı paketlerin kurulumu başarısız oldu.

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
tr: Geçerli paket seçimi diskete yazılacaktır.
    Biçimlendirilmiş bir disket takın.
    
    Bİlgiler diskete yazılsın mı?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
tr: Ayarlarınız diskete kaydedildi.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
tr: Ayarlar diskete kaydedilemedi.
    Disketin biçimlendirilmiş ve yazma
    korumasının kapalı olduğuna emin olun.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
tr: Biçimlendirilmiş bir disket bulunamadı.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
tr: Disketi doğru sürücüye koyduğunuza, ve
    disketin biçimlendirilmiş ve kontrol edilmiş
    olduğuna emin misiniz?

en: &Format floppy
tr: &Disketi biçimlendir

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
tr: Paket seçimi sabit diske yazıldı.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
tr: Paket seçimi sabit diske yazılırken hata oluştu.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
tr: Ayarlarınızı sıfırlamak istiyor musunuz?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
tr: Geçerli paket seçimi bir disketten yüklenecektir.
    Bu disketi takın.
    
    Bilgiler disketten okunsun mu?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
tr: Ayarlar disketten yüklenirken bir hata oluştu.
    Doğru disketin takılı olduğuna ve yolun doğru
    girildiğine emin olun.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
tr: Ayarlar sabit diskten yüklenirken bir hata oluştu.
    Yolun doğru girildiğine emin olun.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
tr: Paket seçimini yükle/kaydet

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
tr: &Sabit disk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
tr: &Disket

note: Input field label for the filename
en: &Path name
tr: &Yol

en: &Load
tr: Y&ükle

en: &Save
tr: &Kaydet

note: help text
en: <p>SUSE Linux offers a selection of efficient and comfortable desktops.
    Select which desktop to install.</p>
tr: <p>SUSE Linux etkili ve rahat masaüstü ortamları sunar.
    Kurulacak masaüstünü seçin.</p>

note: Popup::NoHeadline(),
en: Reading Media Description Failed
tr: Medya tanım bilgisi okunamadı

en: Cannot read media description for %1.
    Packages from this media cannot be installed.
tr: %1 için medya tanım bilgisi okunamadı.
    Bu medyadan paket kurulamaz.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
tr: Paket tanımları hazırlanırken hata oluştu.
    Ayrıntılar için /var/log/YaST2/y2log kayıt dosyasını kontrol edin.

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
tr: Bilgisayarınız bir 64-bit x86-64 sistemi.

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
tr: Ancak bir 32-bit kurulum yapmaya çalışıyorsunuz.

note: translators: dialog text
en: The &product; includes two different
    desktop environments.
    Select the environment to use by default
    from the list below. If you do not
    know which environment is preferred by your company,
    ask your system administrator.
tr: &product; iki farklı masaüstü ortamı sunar.
    Geçerli olarak kullanılacak ortamı aşağıdaki
    listeden seçin. Şirketiniz tarafından hangi
    ortamın önerildiğini bilmiyorsanız sistem
    yöneticinize başvurun.

note: translators: dialog title
en: Select Your Default Desktop
tr: Geçerli masaüstünü seçin

note: popup label
en: Evaluating package selection...
tr: Paket seçimi değerlendiriliyor...

en: Disk Space Exhausted
tr: Disk alanı bitti.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
tr: Disk alanı bitti -- yazılım seçimi değiştiriliyor

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
tr: Paket bilgileri kurulum medyasından okunamıyor. Medyada hata var.

en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
tr: Yeterli disk alanı yok.  Bazı paketleri kaldırın.

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
tr: En ufak kurulum için bile yeterli disk alanı mevcut değil!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
tr: Sonlandı.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
tr: Kalan:

note: Avoid height changes at this late stage when everything is done
en: Remaining:
    %1
tr: Kalan:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
tr: Sıradaki %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
tr: Sıradaki %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
tr: Toplam

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
tr: %1 paketi siliniyor.

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
tr: Medya

en: Size
tr: Boyut

en: Packages
tr: Paketler

en: Time
tr: Süre

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
tr: <p>Paketler kuruluyor, lütfen bekleyin.</p>

en: Slide Sho&w
tr: &Gösteri

en: &Details
tr: &Ayrıntılar

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
tr: Paket kurulumu

en: Do you really want
    to quit the installation?
tr: Kurulumdan çıkmak
    istediğinize emin misiniz?

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
tr: Disk alanı tükenmek üzere.
    Kuruluma devam edecek misiniz?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
tr: "%1" disk bölümünde daha %2 boş alana ihtiyaç var.

en: Please deselect some packages.
tr: Lütfen bazı paketlerin seçimini iptal edin.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
tr: Yazılım önermesi öntanımlı değerlere döndürüldü.

note: this is a menu entry
en: &Software
tr: &Yazılım

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
tr: Açık

en: Off
tr: Kapalı

en: Adding installation source...
tr: Kurulum kaynağı ekleniyor...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
tr: '%1' adresinden kurulum
    kaynağı oluşturulamıyor.

en: A source for this product already exists.
tr: Bu ürün için bir kaynak zaten mevcut.

en: Details:
tr: Ayrıntılar:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
tr: Girilen yerde ürün bilgisi mevcut değil.
    Eğer ürünün yerini girmeniz gerekiyorsa geri dönüp doğru
    yeri girin.
    Eğer girilen yerdeki rpm paketlerini kuruluma dahil etmek
    istiyorsanız devam edin.

en: &Replace...
tr: &Değiştir...

en: Re&fresh...
tr: &Tazele...

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Up
tr: &Yukarı

en: D&own
tr: &Aşağı

en: Enab&le or Disable
tr: &Etkinleştir ya da kapat

en: URL
tr: Adres

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Local Directory...
tr: &Yerel dizin...

en: &Edit
tr: &Düzenle

en: Software Source Media
tr: Yazılım kaynak medyası

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
tr: <p>
    Yazılım paketleri CD'den, ağ üzerinden
    ya da sabit diskten kurulabilir.
    <p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
tr: <p>
    Paketleri <b>CD</b>'den kurmak için
    &product; ürününün CD setini ya da DVD'sini bulundurun.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
tr: <p>
    &product; CD'lerini <b>sabit diske</b> kopyalayıp
    kurulum kaynağı olarak kullanabilirsiniz.
    Birinci CD'nin bulunduğu yolu girin (örnek: 
    /data1/<b>CD1</b>). Tüm CD'ler bir dizine
    kopyalanmışsa sadece ana yol gereklidir.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
tr: <p>
    <b>Ağ</b> kurulumu çalışan bir ağ bağlantısı gerektirir.
    Önce YaST'de "Ağ/Temel" yapılandırmasını yapmış
    olmalısınız. 
    1.CD'deki paketlerin bulunduğu yolu belirtin
    (/data1/<b>CD1</b> gibi). Paketler ayrılmamışsa
    sadece ana yol gereklidir (/usr/full-i386 gibi).
    Bu yol NFS sunucusundaki <i>/etc/exports</i> dosyasında
    yazılı olmalıdır.
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
tr: Kurulum kaynağı yapılandırmasına
    değişiklikler yazılamıyor.

en: Abort Installation Source Configuration
tr: Kurulum kaynağı yapılandırmasını kes

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
tr: Kurulum kaynağı yapılandırması kesilsin mi?
    Yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacaktır.

en: Delete selected installation source from list?
tr: Seçili kurulum kaynağı listeden silinsin mi?

en: Authentication
tr: Kimlik doğrulama

en: Anonymous
tr: Anonim

en: Account
tr: Kullanıcı hesabı

en: User Name
tr: Kullanıcı adı

en: Password
tr: Parola

en: FTP Server and Directory
tr: FTP sunucu ve dizini

en: Server Name
tr: Sunucu adı

en: Directory on Server
tr: Sunucudaki dizin

en: Authentication:
tr: Kimlik doğrulama:

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: NFS Server and Directory
tr: NFS sunucu ve dizini

en: &Server Name
tr: &Sunucu adı

en: &Directory on Server
tr: &Sunucudaki dizin

en: CD Installation
tr: CD kurulumu

en: Server and Directory
tr: Sunucu ve dizin

en: P&rotocol
tr: P&rotokol

en: Server &Name
tr: Sunucu &adı

en: Au&thentication
tr: Kimlik &doğrulama

en: &Anonymous
tr: &Anonim

en: &User Name
tr: &Kullanıcı adı

en: &Password
tr: &Parola

note: dialog caption
en: Local Directory
tr: Yerel dizin

en: &Directory Path
tr: Dizin &yolu

en: &Browse...
tr: &Göz at...

note: Label text
en: Select Type of URL:
tr: URL türünü seçin:

note: RadioButton label
en: D&irectory
tr: D&izin

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
tr: Paket bilgileri okunuyor; bir dakika lütfen...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
tr: S&onlandır
