packager - en to sv translation catalogue (177 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
sv: Välj en giltig katalog för installtionen först.

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
sv: Katalogen finns redan. Välj en annan katalog för installation.

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
sv: Målkatalog: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
sv: Kör YaST och SuSEconfig vid första start: %1

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Create Image: %1
sv: Skapa avbild: %1

note: this is a heading
en: Options
sv: Alternativ

note: this is a menu entry
en: &Options
sv: &Alternativ

en: Initializing the target directory failed
sv: Initiering av målkatalog misslyckades

note: progress stages
en: Finalize system configuration
sv: Slutför systeminställningar

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
sv: Förbered systemet för initial start

en: Create image file
sv: Skapa avbildsfil

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
sv: <p>Vänta medan systemet ställs in.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
sv: Slutför kataloginstallation

en: Configuring installed system
sv: Ställer in installerat system

en: Building directory image...
sv: Bygger katalogavbild...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
sv: Alternativ för installationskatalog

en: Root Directory (not "/"):
sv: Rotkatalog (inte "/"):

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
sv: Kör YaST och SuSEconfig vid första start

en: Create Ima&ge
sv: Skapa av&bild

en: Ima&ge Name:
sv: Av&bildsnamn:

en: &Image Directory:
sv: Katalog för avb&ild:

en: Select &Directory
sv: V&älj katalog

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
sv: <p>Välj en katalog att installera till. Beroende på programvalet måste du se
    till så att det finns tillräckligt med utrymme.</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
sv: <p>Du kan också skapa en arkivavbild av katalogen med Tar. Om du vill skapa en 
    avbild, ange namnet och platsen i respektive fält.</p>

en: Select Directory
sv: Välj katalog

en: Specify a root directory. This does not mean /
sv: Ange en rotkatalog. Detta betyder inte /

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera %1. Se %2 för detaljer.

en: Name
sv: Namn

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
sv: Programval

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
sv: <p>
    &product; <b>Standardsystem</b> är ett bra programval för de
    flesta användare.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
sv: <p>Det innehåller kraftfulla grafiska kontorsprogram.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
sv: <p>
       Du behöver inte alla cd-skivor för det här
    installationsalternativet. Du kan när du vill efterinstallera paket
    från andra cd-skivor.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
sv: <p>
    <b>Minimalsystemet</b> innehåller endast de paket som krävs
    för att få ett fungerande &product;-system. Det här alternativet
    <b><i>inte innehåller någon grafisk miljö</i></b>. Inget X11, inget
    KDE, inget Gnome. Använd det basvalet som grund för egna
    skräddarsydda lösningar, t ex en server som inte behöver grafiska
    arbetsmiljöer eller för system med litet disk- eller minnesutrymme.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
sv: <p>
    Med <b>Minimalt grafiskt system</b> får du &product; bassystem
    och alla paket som krävs för X11, det grafiska användargränssnittet.
    Du får en enkel grafisk arbetsmiljö. </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
sv: <p>
    Om du vill välja mer noggrant vilka program som ska installeras, väljer
    du <b>Detaljerat val</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
sv: Den här produkten har ett fast programval som inte kan ändras.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
sv: Läser paketdatabas...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
sv: Du har redan valt program från "Detaljerat val".
    Du förlorar det valet om du ändrar basvalet.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
sv: Programvara

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
sv: &Detaljerat val...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
sv: Vill du verkligen
    ångra dina manuella val?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
sv: Läser paketinformation. Vänta...

en: Show &details
sv: Visa &detaljer

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
sv: Paketet %1 hittades inte på mediet.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
sv: Installation av paket %1 misslyckades.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
sv: Sida A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
sv: Sida B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
sv: Lägg i
    "%1" %2

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
sv: Det korrekta källmediet kunde inte monteras.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
sv: &Hoppa över

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
sv: &Mata ut

note: TextEntry label
en: &URL
sv: &Webbadress

note: heading of popup
en: Download
sv: Ladda ner

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
sv: Laddar ner: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
sv: Nedladdning misslyckades:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
sv: Kontrollerar paketdatabas

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
sv: Bygger om paketdatabas. Detta kan ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
sv: Misslyckades med att bygga om paketdatabas:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
sv: Fel uppstod när databasen skulle byggas om:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
sv: Konverterar paketdatabas. Denna process kan ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
sv: Konvertering av paketdatabas misslyckades:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
sv: Paketet %1 finns redan i den nya databasen.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
sv: Fel vid läsning från gammal databas.
    Ignorera det här felet och fortsätta?

en: Error writing to new database
sv: Fel vid skrivning till ny databas

note: button label
en: &Show Failed Packages List
sv: Vi&sa lista med misslyckade paket

note: button label
en: &Show Full Log
sv: Vi&sa fullständig logg

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
sv: Installation av några paket misslyckades

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
sv: Det aktuella paketvalet kommer att sparas på
    diskett. Sätt i en formaterad diskett.
    
    Skriva data till disketten nu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
sv: Inställningarna har sparats på disketten.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
sv: Fel uppstod när inställningarna skulle sparas på disketten.
    Kontrollera att disketten är formaterad
    och inte skrivskyddad.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
sv: Kunde inte hitta en formaterad diskett.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
sv: Är du säker på att det sitter en diskett
    i korrekt enhet?
    Om det gör det, är disketten formaterad och verifierad?

en: &Format floppy
sv: &Formatera diskett

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
sv: Paketvalen skrevs till hårddisken.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
sv: Fel uppstod när paketvalen skulle skrivas till hårddisken.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
sv: Vill du verkligen återställa inställningarna?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
sv: Det aktuella paketvalet kommer att laddas
    från diskett. Sätt in disketten.
    
    Läsa data från disketten nu?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
sv: Fel uppstod när inställningarna skulle laddas från disketten.
    Kontrollera att rätt diskett sitter i enheten
    och att sökvägen har angetts korrekt.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
sv: Fel uppstod när inställningarna skulle laddas från hårddisken.
    Kontrollera att sökvägen har angetts korrekt.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
sv: Ladda eller spara paketval

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
sv: &Hårddisk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
sv: &Diskett

note: Input field label for the filename
en: &Path name
sv: S&ökväg

en: &Load
sv: &Ladda

en: &Save
sv: &Spara

note: help text
en: <p>SUSE Linux offers a selection of efficient and comfortable desktops.
    Select which desktop to install.</p>
sv: <p>SUSE Linux erbjuder ett val av effektiva och bekväma skrivbord.
    Välj vilken du vill installera.</p>

note: Popup::NoHeadline(),
en: Reading Media Description Failed
sv: Misslyckades med att läsa mediabeskrivning

en: Cannot read media description for %1.
    Packages from this media cannot be installed.
sv: Kan inte läsa mediabeskrivning för %1.
    Paket från det här mediat kan inte installeras.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
sv: Fel vid initiering av paketbeskrivningar.
    Se loggfilen /var/log/YaST2/y2log för mer detaljer.

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
sv: Datorn är en 64-bit x86-64-system.

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
sv: Du försöker dock att installera en 32-bitarsdistribution.

note: translators: dialog text
en: The &product; includes two different
    desktop environments.
    Select the environment to use by default
    from the list below. If you do not
    know which environment is preferred by your company,
    ask your system administrator.
sv: &product; inkluderar två olika
    skrivbordsmiljöer.
    Välj miljön som ska användas som förval
    från listan nedan. Om du inte vet
    vilken miljö ditt företag föredrar,
    fråga din systemadministratör.

note: translators: dialog title
en: Select Your Default Desktop
sv: Välj förvalt skrivbord

note: popup label
en: Evaluating package selection...
sv: Utvärderar paketval...

en: Disk Space Exhausted
sv: Hårddisken är full

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
sv: Slut på diskutrymme - ändrar programval

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
sv: Kan inte läsa paketdata från installationsmedia. Mediafel?

en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
sv: Inte tillräckligt med diskutrymme. Ta bort några paket.

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
sv: Inte tillräckligt med diskutrymme även för en minimal installation.

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
sv: Klar.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
sv: Återstår:

note: Avoid height changes at this late stage when everything is done
en: Remaining:
    %1
sv: Återstår:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
sv: Nästa %1: %2 - %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
sv: Nästa %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
sv: Totalt

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
sv: Tar bort %1

en: Size
sv: Storlek

en: Packages
sv: Paket

en: Time
sv: Tid

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
sv: <p>Vänta medan paket installeras.</p>

en: Slide Sho&w
sv: Bilds&pel

en: &Details
sv: &Detaljer

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
sv: Paketinstallation

en: Do you really want
    to quit the installation?
sv: Vill du verkligen
    avbryta installationen?

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
sv: Det är nästan slut på diskutrymme.
    Fortsätta med installationen?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
sv: På partitionen "%1" saknas det %2 diskutrymme.

en: Please deselect some packages.
sv: Välj bort något eller några paket.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
sv: Mjukvaruförslaget återställs till standardvärden.

note: this is a menu entry
en: &Software
sv: Mj&ukvara

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
sv: På

en: Off
sv: Av

en: Adding installation source...
sv: Lägger till installationskälla...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
sv: Kunde inte skapa installationskälla från
    webbadress "%1".

en: A source for this product already exists.
sv: En källa för den här produkten finns redan.

en: Details:
sv: Detaljer:

en: &Replace...
sv: E&rsätt...

en: Re&fresh...
sv: &Uppdatera...

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Up
sv: &Upp

en: D&own
sv: Ne&d

en: Enab&le or Disable
sv: Aktiv&era eller inaktivera

en: URL
sv: Webbadress

en: &Add
sv: L&ägg till

en: &HTTP...
sv: H&TTP...

en: &CD...
sv: &Cd...

en: &DVD...
sv: &Dvd...

en: &Local Directory...
sv: &Lokal katalog...

en: &Edit
sv: R&edigera

en: Software Source Media
sv: Programkälla

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
sv: <p>
    Programpaket kan installeras från cd, via
    nätverk eller från hårddisk.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
sv: <p>
    För att installera paket från <b>cd</b>,
    ha &product;:s cd-samling eller dvd tillgänglig.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
sv: <p>
    Du kan kopiera &product;:s cd-skivor till <b>hårddisken</b>.
    Använd sedan denna som källa för installationen.
    Ange sökvägen till innehållet på första
    cd-skivan, t ex /data1/<b>CD1</b>.
    Endast bassökvägen krävs om alla cd-skivor kopieras
    till en katalog.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
sv: <p>
    <b>Nätverksinstallation</b> kräver en fungerande nätverksanslutning.
    Eventuellt måste du ställa in modulen "Nätverk/grundinställningar"
    i YaST först . Ange katalogen där paketen från
    första cd-skivan finns, t ex /data1/<b>CD1</b>.
    Endast bassökvägen krävs
    om paketen inte delats upp, t ex /usr/full-i386.
    Katalogen måste vara inskriven i filen <i>/etc/exports</i>
    på NFS-servern.
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
sv: Kunde inte spara inställning för installationskälla.

en: Abort Installation Source Configuration
sv: Avbryt inställning av installationskälla

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
sv: Vill du verkligen avbryta inställning av installationskällan?
    Alla ändringar försvinner.

en: Delete selected installation source from list?
sv: Ta bort vald installationskälla från lista?

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Anonymous
sv: Anonym

en: Account
sv: Konto

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: FTP Server and Directory
sv: FTP-server och katalog

en: Server Name
sv: Servernamn

en: Directory on Server
sv: Katalog på server

en: Authentication:
sv: Autentisering:

en: Edit...
sv: Redigera...

en: NFS Server and Directory
sv: NFS-server och katalog

en: &Server Name
sv: &Servernamn

en: &Directory on Server
sv: Katalog på ser&ver

en: CD Installation
sv: Cd-installation

en: Server and Directory
sv: Server och katalog

en: P&rotocol
sv: P&rotokoll

en: Server &Name
sv: Server&namn

en: Au&thentication
sv: Au&tentisering

en: &Anonymous
sv: &Anonym

en: &User Name
sv: Anv&ändarnamn

en: &Password
sv: &Lösenord

note: dialog caption
en: Local Directory
sv: Lokal katalog

en: &Directory Path
sv: Katalogs&ökväg

en: &Browse...
sv: B&läddra...

note: Label text
en: Select Type of URL:
sv: Välj typ av webbadress:

note: RadioButton label
en: D&irectory
sv: &Katalog

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
sv: Läser paketinformation, vänta...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
sv: Slut&för
