packager.sl_SI - en to unknown language translation catalogue (175 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
target: Za namestitev najprej izberite veljaven imenik.

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
target: Imenik že obstaja, za namestitev izberite drug imenik.

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
target: Ciljni imenik: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
target: Poženi YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu:%1

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Create Image: %1
target: Ustvari sliko: %1

note: this is a heading
en: Options
target: Možnosti

note: this is a menu entry
en: &Options
target: &Opcije

en: Initializing the target directory failed
target: Neuspela inicializacija ciljnega imenika

note: progress stages
en: Finalize system configuration
target: Dokončanje sistemske konfiguracije

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
target: Pripravi sistem za prvi zagon

en: Create image file
target: Ustvari slikovno datoteko

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
target: <p>Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
target: Končujem namestitev imenika

en: Configuring installed system
target: Konfiguriranje nameščenega sistema

en: Building directory image...
target: Gradim sliko imenika...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
target: Namestitvene možnosti imenika

en: Root Directory (not "/"):
target: Korenski (root) imenik (ne "/"):

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
target: Poženi YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu

en: Create Ima&ge
target: &Ustvari sliko

en: Ima&ge Name:
target: Ime &slike:

en: &Image Directory:
target: &Imenik slike:

en: Select &Directory
target: Izberite &imenik

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
target: <p>Izberite imenik za namestitev. Glede na izbiro programske opreme, morate zagotoviti
    dovolj razpoložljivega prostora.</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
target: <p>Poleg tega lahko z uporabo tar ustvarite arhivsko sliko imenika. Če želite ustvariti sliko
    navedite ime in lokacijo v ustrezni polji.</p>

en: Select Directory
target: Izberite imenik

en: Specify a root directory. This does not mean /
target: Določite korenski imenik. To ne pomeni /

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
target: Varnostno kopiranje %1 neuspešno. Glej %2 za podrobnosti.

en: Name
target: Ime

en: Version
target: Verzija

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
target: Izbira programske opreme

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
target: <p>
    <b>Privzeti</b> sistem &product; predstavlja dobro izbiro
    programske opreme za večino uporabnikov. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
target: <p>Vsebuje zmogljive grafične pisarniške aplikacije.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
target: <p>
       Za to izbiro vam ne bo treba vstaviti vseh CD-jev,
    ki so priloženi &product;. Dodatno programsko opremo z ostalih
    CD-jev lahko še vedno namestite kasneje. 
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
target: <p>
    <b>Minimalni</b> sistem vključuje le nujno potrebne komponente za
    varno delovanje &product;. Ta izbira <b><i>ne vsebuje okolja z 
    grafičnim namizjem</i></b> -- brez X11, brez KDE in brez GNOME.
    To možnost izberite kot osnovo za svojo poljubno izbiro paketov, za 
    namenski strežnik, ki ne potrebuje grafičnega namizja, ali za sisteme,
    ki imajo majhen trdi disk ali malo pomnilnika.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
target: <p>
    Z <b>Minimalnim grafičnim sistemom</b> namestite osnovni 
    sistem &product; z vsemi paketi, ki jih zahteva X11, in 
    grafično uporabniško okolje (GUI).
    Po namestitvi lahko delate z enostavnim grafičnim namizjem.</p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
target: <p>
    Za natančnejšo izbiro programske opreme za namestitev,
    izberite <b>Podrobna izbira</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
target: Ta izdelek ima nespremenljivo izbiro programske opreme.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
target: Berem zbirko paketov...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
target: Iz "Podrobne izbire" ste že izbrali programsko opremo.
    S spremembo osnovne izbire boste to izbiro izgubili.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
target: Programska oprema

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
target: Po&drobna izbira...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
target: Resnično želite vašo
    podrobno izbiro ponovno nastaviti?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
target: Branje informacij o paketih. Trenutnek prosim...

en: Show &details
target: Prikaži &podrobnosti

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
target: Paketa %1 ni na mediju.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
target: Namestitev paketa %1 ni uspela.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
target: Stran A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
target: Stran B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
target: Vstavite
    %1 %2.

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
target: Pravega izvornega medija se ne da priklopiti.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
target: Pre&skoči

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
target: &Izvrzi

note: heading of popup
en: Download
target: Prenesi

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
target: Prenašanje: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
target: Prenos neuspešen.
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
target: Preverjanje zbirke paketov

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
target: Obnavljanje zbirke paketov. Postopek lahko traja nekaj časa.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
target: Neuspešno obnavljanje paketne zbirke:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
target: Napaka pri obnavljanju podatkovne zbirke:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
target: Pretvarjanje zbirke paketov. Ta postopek lahko traja nekaj časa.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
target: Neuspešno pretvarjanje paketne zbirke:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
target: Paket %1 je že prisoten v novi zbirki.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
target: Napaka pri branju iz stare zbirke.
    Ignoriram to napako in nadaljujem?

en: Error writing to new database
target: Napaka pri pisanju v novo podatkovne zbirko.

note: button label
en: &Show Failed Packages List
target: &Pokaži seznam neuspelih paketov

note: button label
en: &Show Full Log
target: &Pokaži dnevnik

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
target: Namestitev nekaterih paketa ni uspela.

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
target: Trenutna izbira paketov bo shranjena na
    disketo.  Vstavite formatirano disketo.
    
    Zapišem podatke na disketo?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
target: Vaše nastavitve so bile shranjene na disketo.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev na disketo.
    Preverite, ali je disketa formatirana in ni
    zaščitena proti pisanju.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
target: Ne najdem formatirane diskete.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
target: Ste prepričani, da ste vstavili formatirano
    disketo v pravo enoto?
    Če ste, ali je disketa formatirana in preverjena?

en: &Format floppy
target: &Formatiraj disketo

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
target: Vaša izbira paketov je bila zapisana na trdi disk.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
target: Napaka pri pisanju izbire paketov na trdi disk.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
target: Resnično želite vaše nastavitve ponovno nastaviti?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
target: Trenutna izbira paketov bo naložena
    z diskete.  Vstavite disketo.
    
    Preberem podatke z diskete?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
target: Napaka pri nalaganju nastavitev z diskete.
    Preverite, ali ste vstavili pravo disketo in
    ali ste pot pravilno vpisali.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
target: Napaka pri nalaganju nastavitev s trdega diska.
    Preverite, ali ste pot pravilno vpisali.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
target: Naloži ali shrani izbiro paketov

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
target: &Trdi disk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
target: &Disketa

note: Input field label for the filename
en: &Path name
target: &Pot

en: &Load
target: &Naloži

en: &Save
target: &Shrani

note: help text
en: <p>SUSE Linux offers a selection of efficient and comfortable desktops.
    Select which desktop to install.</p>
target: <p>SUSE Linux ponuja izbiro učinkovitih in udobnih namizij.
    Izberi namizje za instalacijo.</p>

note: Popup::NoHeadline(),
en: Reading Media Description Failed
target: Branje opisa Medija ni uspela

en: Cannot read media description for %1.
    Packages from this media cannot be installed.
target: Ne morem prebrati opisa medija za %1.
    Paketi s tega medija ne morejo biti nameščeni.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
target: Napaka pri inicializaciji opisa paketov.
    Za podrobne informacije glejte vsebino dnevniške datoteke /var/log/YaST2/y2log.

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
target: Vaš računalnik je 64-bitni x86-64 sistem.

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
target: Vendar poskušate namestiti 32-bitno distribucijo.

note: translators: dialog text
en: The &product; includes two different
    desktop environments.
    Select the environment to use by default
    from the list below. If you do not
    know which environment is preferred by your company,
    ask your system administrator.
target: &Product; vključuje dve različni
    okolji namizja.
    Izberi privzeto okolje uporabe
    s seznama spodaj. Če ne 
    veš katero okolje ima prednost v tvojem podjetju,
    vprašaj sistemskega administratorja.

note: translators: dialog title
en: Select Your Default Desktop
target: Izberi privzeto namizje

note: popup label
en: Evaluating package selection...
target: Ocenjujem izbiro paketov...

en: Disk Space Exhausted
target: Prostor na disku je porabljen

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
target: Izčrpan prostor na disku --- spreminjam izbiro programske opreme

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
target: Z namestitvenega medija ne morem prebrati podatkov o paketih. Napaka na mediju?

en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
target: Na disku premalo prostora. Odstrani nekaj paketov.

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
target: Na disku premalo prostora tudi za minimalno namestitev!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
target: Končano.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
target: Preostanek:

note: Avoid height changes at this late stage when everything is done
en: Remaining:
    %1
target: Preostanek:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
target: Naslednji %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
target: Naslednji %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
target: Skupaj

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
target: Brisanje %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
target: Medij

en: Size
target: Velikost

en: Packages
target: Paketi

en: Time
target: Čas

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
target: <p>Prosim počakajte, da se namestijo paketi.</p>

en: Slide Sho&w
target: &Predstavitev

en: &Details
target: &Podrobnosti

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
target: Namestitev paketov

en: Do you really want
    to quit the installation?
target: Resnično želite
    prekiniti namestitev?

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
target: Prostora na trdem disku je skoraj zmanjkalo.
    Nadaljujem z namestitvijo?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
target: Razdelek "%1" potrebuje %2 več diskovnega prostora.

en: Please deselect some packages.
target: Prosim prekličite izbiro nekaterih paketov.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
target: Predlog programske opreme je resetiranje na privzete vrednosti.

note: this is a menu entry
en: &Software
target: &Programska oprema

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
target: Vključeno

en: Off
target: Izključeno

en: Adding installation source...
target: Dodajam vir namestitve...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
target: Iz URL '%1'
    se ne da kreirati izvora namestitve.

en: A source for this product already exists.
target: Izvor za ta proizvod že obstaja.

en: Details:
target: Podrobnosti:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
target: Na dani lokaciji ni podatkov o produktu.
    Če pričakuješ informacije o produktu
    vnesi pravilno lokacijo.
    Za izdelavo rpm paketov lociranih na določenem mestu
    v paketu, nadaljuj.

en: &Replace...
target: &Nadomesti...

en: Re&fresh...
target: &Osveži...

en: &Delete
target: &Zbriši

en: &Up
target: &Gor

en: D&own
target: D&ol

en: Enab&le or Disable
target: Omogoč&i ali Onemogoči

en: &Add
target: Do&daj

en: &Local Directory...
target: &Lokalni imenik...

en: &Edit
target: Ur&edi

en: Software Source Media
target: Izvorni medij s programsko opremo

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
target: <p>
    Paketi programske opreme so lahko nameščeni s CD-ja,
    preko omrežja ali s trdega diska.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
target: <p>
    Za namestitev paketov s <b>CD-ja</b> imejte
    na voljo &product; CD-je ali DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
target: <p>
    &product; CD-je lahko presnamete na <b>trdi disk</b>.
    To zatem uporabite kot izvor namestitve.
    Vpišite pot, kjer se nahaja prvi CD, na primer:
    /data1/<b>CD1</b>. Če ste vse CD-je presneli v en
    imenik, lahko vpišete le osnovno pot.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
target: <p>
    Namestitev z <b>omežja</b> zahteva delujočo omrežno povezavo.
    Po potrebi najprej nastavite YaST modul "Omrežje/Osnovno".
    Navedite imenik, v katerem se nahajajo paketi s prvega CD-ja, npr.: 
    /data1/<b>CD1</b>.
    Če paketi niso razdeljeni, vpišite le osnovno pot, npr.
    /usr/full-i386.
    Imenik mora biti na NFS strežniku vpisan v datoteki 
    <i>/etc/exports</i>.
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
target: Ne morem shraniti sprememb v konfiguracijo
    namestitvenega vira.

en: Abort Installation Source Configuration
target: Nastavitveni sistem samodejne namestitve

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
target: Prekinem konfiguriranje namestitvenega vira?
    Vse spremembe bodo izgubljene.

en: Delete selected installation source from list?
target: Zbrišem izbrani namestitveni izvor s seznama?

en: Authentication
target: Overitev

en: Anonymous
target: Anonimno

en: Account
target: Račun

en: User Name
target: Uporabniško ime

en: Password
target: Geslo

en: FTP Server and Directory
target: FTP strežnik in imenik

en: Server Name
target: Ime strežnika

en: Directory on Server
target: Imenik na strežniku

en: Authentication:
target: Overitev:

en: Edit...
target: Uredi...

en: NFS Server and Directory
target: NFS strežnik in imenik

en: &Server Name
target: Ime &strežnika

en: &Directory on Server
target: &Imenik na strežniku

en: CD Installation
target: CD namestitev

en: Server and Directory
target: Strežnik in imenik

en: P&rotocol
target: P&rotokol

en: Server &Name
target: Ime &strežnika

en: Au&thentication
target: Overi&tev

en: &Anonymous
target: &Anonimno

en: &User Name
target: &Uporabniško ime

en: &Password
target: &Geslo

note: dialog caption
en: Local Directory
target: Lokalni imenik

en: &Directory Path
target: Pot &do imenika

en: &Browse...
target: &Prebrskaj...

note: Label text
en: Select Type of URL:
target: Izberite vrsto URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
target: &Imenik

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
target: Berem informacije o paketu. Trenutek prosim...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
target: &Končaj
