packager.ru - en to ru translation catalogue (142 entries)

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
ru: Каталог назначения: %1

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Create Image: %1
ru: Создать образ: %1

note: this is a heading
en: Options
ru: Параметры

note: this is a menu entry
en: &Options
ru: &Параметры

en: Initializing the target directory failed
ru: Не удалось инициализировать указанный каталог

note: progress stages
en: Finalize system configuration
ru: Завершение конфигурации системы

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
ru: Подготовка система для начальной загрузки

en: Create image file
ru: Создать файл образа

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
ru: <p>Пожалуйста, подождите пока настраивается система.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
ru: Завершение установки каталога

en: Configuring installed system
ru: Настройка установленной системы

en: Building directory image...
ru: Создание образа каталога...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
ru: Параметры установки в каталог

en: Root Directory (not "/"):
ru: Корневой каталог (не "/"):

en: Create Ima&ge
ru: Создать об&раз

en: Ima&ge Name:
ru: Имя об&раза:

en: &Image Directory:
ru: Каталог с &образом:

en: Select &Directory
ru: Выбор &каталога

en: Select Directory
ru: Выбор каталога

en: Specify a root directory. This does not mean /
ru: Укажите корневой каталог. Имеется в виду не /

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
ru: Создание резервной копии %1 не удалось. Смотрите %2 для диагностики.

en: Name
ru: Название

en: Version
ru: Версия

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
ru: Выбор программного обеспечения

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
ru: <p>
    Выбор ПО в системе &product; <b>По умолчанию</b> хорошо
    подходит для большинства пользователей.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
ru: <p>Включает в себя мощные графические офисные приложения.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
ru: <p>
       В случае этого выбора вам не понадобится вставлять все CD
    от &product;. Дополнительное програмное обеспечение с других
    дисков всегда можно установить позже.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
ru: <p>
    <b>Минимальная</b> система включает в себя только строго необходимые
    пакеты для работы &product;. Этот набор <b><i>не включает в себя
    оконные графические интерфейсы</i></b> -- ни X11, ни KDE, ни GNOME.
    Этот набор имеет смысл использовать как базовый для вашего собственного
    набора, для специализированных серверных систем, не нуждающихся в графическом
    интерфейсе или для систем с малым объемом ОЗУ или дискового пространства.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
ru: <p>
    <b>Минимальная графическая система</b> включает в себя минимальный
    базовый набор &product плюс все необходимые пакеты для запуска X11
    (графического пользовательского интерфейса, GUI).
    В данном случае будет установлен простейший графический интерфейс. </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
ru: <p>
    Для более подробного выбора набора ПО, выберите
    <b>Подробный выбор</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
ru: Этот продукт имет фиксированный набор ПО, который не может быть изменен.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
ru: Чтение базы данных пакетов...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
ru: Вы уже выбрали ПО с помощью кнопки "Подробный выбор".
    При переходе на стандартный выбор ваш подробный выбор будет утерян.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
ru: Программное обеспечение (ПО)

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
ru: &Подробный выбор...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
ru: Вы действительно хотите
    сбросить подробный выбор?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
ru: Чтение информации о пакете. Подождите пожалуйста...

en: Show &details
ru: Показать &подробности

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
ru: Пакет %1 не найден в дистрибутиве.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
ru: Установка пакета %1 не удалась.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
ru: Сторона A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
ru: Сторона B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
ru: Вставьте
    '%1' %2.

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
ru: Нужный исходный носитель не может смонтироваться.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
ru: &Пропустить

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
ru: &Выброс

note: heading of popup
en: Download
ru: Загрузка

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
ru: Загрузка: %1

en: Status
ru: Статус

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
ru: Не удалось загрузить:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
ru: Проверка базы данных пакетов

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
ru: Обновление базы данных пакетов. Для этого потребуется некоторое время.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
ru: Не удалось обновить базу данных пакетов:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
ru: Ошибка при обновлении базы данных:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
ru: Преобразование базы данных пакетов. Для этого потребуется некоторое время.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
ru: Не удалось преобразовать базу данных пакетов:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
ru: Пакет %1 уже присутствует в новой базе данных.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
ru: Ошибка при чтении старой базы данных.
    Проигнорировать ее и продолжить?

en: Error writing to new database
ru: Ошибка при записи в новую базу данных

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
ru: Текущий выбор пакетов будет записан на
    дискету.  Вставьте отформатированную дискету.
    
    Записать данные на дискету сейчас?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
ru: Ваши настройки были успешно записаны на дискету.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
ru: При записи на дискету произошла ошибка.
    Проверьте, что она отформатирована и
    не защищена от записи.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
ru: Не могу найти отформатированную дискету.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
ru: Вы уверены, что вставили дискету в
    нужный дисковод?
    Если это так, дискета действительно отформатирована и проверена?

en: &Format floppy
ru: &Отформатировать дискету

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
ru: Ваши настройки были успешно записаны на жесткий диск.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
ru: Ошибка при записи выбора пакетов на жесткий диск.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
ru: Вы действительно хотите сбросить ваш выбор?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
ru: Выбор пакетов будет загружен с дискеты
    Вставьте дискету.
    
    Прочитать данные с дискеты?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
ru: При чтении данных с дискеты произошла ошибка.
    Проверьте, чтобы была вставлена нужная дискета
    и было указано правильное полное имя файла.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
ru: При чтении данных с жесткого диска произошла ошибка.
    Проверьте, что было указано правильное полное имя файла.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
ru: Сохранение или загрузка выбора пакетов

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
ru: &Жесткий диск

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
ru: &Дискета

note: Input field label for the filename
en: &Path name
ru: &Полное имя файла

en: &Load
ru: &Загрузить

en: &Save
ru: &Сохранить

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
ru: При инициализации описаний пакетов произошла ошибка.
    Журнал установки сохранен как /var/log/YaST2/y2log.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
ru: Проверка выбора пакетов...

en: Disk Space Exhausted
ru: Дисковое пространство исчерпано

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
ru: Дисковое пространство исчерпано -- измените выбор ПО

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
ru: При чтении пакета с носителя произошла ошибка. Ошибка носителя?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
ru: Недостаточно дискового пространства даже для минимальной установки!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
ru: Готово.

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
ru: Всего

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
ru: Удаление %1

en: Size
ru: Размер

en: Packages
ru: Пакеты

en: &Details
ru: &Подробности

en: Do you really want
    to quit the installation?
ru: Вы действительно хотите
    прервать установку?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
ru: На разделе "%1" требуется на %2 больше.

en: Please deselect some packages.
ru: Пожалуйста, отмените выбор каких-нибудь пакетов.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
ru: Выбор приложений установлен значениями по умолчанию

note: this is a menu entry
en: &Software
ru: &Приложения

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
ru: Вкл

en: Off
ru: Выкл

en: Adding installation source...
ru: Добавление источника дистрибутива...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
ru: Не удалось использовать URL '%1'
    как источник для установки.

en: A source for this product already exists.
ru: Источник для этого продукта уже существует.

en: Details:
ru: Подробности:

en: &Replace...
ru: &Заменить...

en: Re&fresh...
ru: Об&новить...

en: &Delete
ru: &Удалить

en: D&own
ru: В&низ

en: Enab&le or Disable
ru: В&ключить или выключить

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Local Directory...
ru: &Локальный каталог...

en: &Edit
ru: &Редактировать

en: Software Source Media
ru: Источник программного обеспечения

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
ru: <p>
    ПО можно устанавливать с CD, по сети или
    с жесткого диска.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
ru: <p>
    Для установки пакетов с <b>CD</b>,
    требуется наличие набора CDили DVDhave от &product;.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
ru: <p>
    Содержимое CD дисков &product; может быть скопировано на
    <b>жесткий диск</b>. После этого его можно будет использовать
    как источник для инсталляции. Укажите полный путь к содержимому
    первого CD, например, /data1/<b>CD1</b>.
    Необходим только полное имя базового каталога, если все CD
    скопированы в одну директорию.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
ru: <p>
    Для установки <b>По сети</b> требуется работоспособное сетевое
     соединение. Если необходимо, настройте сначала модуль YaST2
    "Сеть/Базовая". Укажите каталог, в котором находятся пакеты
     с первого CD, например /data1/<b>CD1</b>.
    Если пакеты не разделены, необходимо только имя базового
    каталога, например /usr/full-i386.
    Каталог должен быть указан в файле <i>/etc/exports</i>
    на NFS сервере.
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
ru: Не удалось сохранить настройки источника
    установки.

en: Abort Installation Source Configuration
ru: Прервать настройку источника для установки

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
ru: Прервать настройку источника для установки?
    Все изменения будут потеряны.

en: Delete selected installation source from list?
ru: Удалить из списка выбранный источник для установки?

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Account
ru: Учетная запись

en: User Name
ru: &Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: FTP Server and Directory
ru: FTP сервер и каталог

en: Directory on Server
ru: Каталог на сервере

en: Authentication:
ru: Аутентификация:

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: NFS Server and Directory
ru: NFS сервер и каталог

en: &Server Name
ru: &Имя сервера

en: &Directory on Server
ru: Каталог на &сервере:

en: CD Installation
ru: &Установка с CD

en: Server and Directory
ru: Сервер и каталог

en: P&rotocol
ru: &Протокол

en: Server &Name
ru: Имя &сервера

en: Au&thentication
ru: Ау&тентификация

en: &User Name
ru: &Имя пользователя

en: &Password
ru: &Пароль

note: dialog caption
en: Local Directory
ru: Локальный каталог

en: &Directory Path
ru: &Полное имя каталога

note: Label text
en: Select Type of URL:
ru: Выберите тип URL:

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
ru: Чтение информации о пакете; Подождите...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
ru: &Завершить
