packager.nb - en to unknown language translation catalogue (174 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
target: Velg en gyldig katalog for installasjonen først.

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
target: Katalogen finnes allerede. Velg en annen katalog for installasjon.

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
target: Målmappe: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
target: Kjør YaST og SuSEconfig ved første oppstart: %1

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Create Image: %1
target: Opprett diskbilde: %1

note: this is a heading
en: Options
target: Alternativer

note: this is a menu entry
en: &Options
target: &Alternativer

en: Initializing the target directory failed
target: Initialisering av målkatalogen mislyktes

note: progress stages
en: Finalize system configuration
target: Fullfører systemkonfigurasjonen

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
target: Klargjør systemet for første oppstart

en: Create image file
target: Opprett diskbildefil

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
target: <p>Vent mens systemet blir konfigurert.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
target: Fullfører kataloginstallasjon

en: Configuring installed system
target: Konfigurerer installert system

en: Building directory image...
target: Oppretter katalogdiskbilde...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
target: Alternativer for installasjon i katalog

en: Root Directory (not "/"):
target: Rotkatalog (ikke "/"):

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
target: Kjør YaST og SuSEconfig ved første oppstart

en: Create Ima&ge
target: Opprett disk&bilde

en: Ima&ge Name:
target: Disk&bildenavn:

en: &Image Directory:
target: &Diskbildekatalog:

en: Select &Directory
target: Velg &katalog

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
target: <p>Velg en katalog å installere i. Kontroller at det er nok tilgjengelig plass
    for programvareutvalget.</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
target: <p>Du kan også opprette et arkivdiskbilde av katalogen ved hjelp av tar. Hvis du vil opprette et 
    diskbilde, angir du navn og plassering i de aktuelle feltene.</p>

en: Select Directory
target: Velg katalog

en: Specify a root directory. This does not mean /
target: Spesifiser en rotkatalog. Dette skal ikke være /

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
target: Sikkerhetskopiering av %1 mislyktes. Se %2 for for mer informasjon.

en: Name
target: Navn

en: Version
target: Versjon

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
target: Programvareutvalg

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
target: <p>
    &product; <b>Standard</b>system er et egnet programvareutvalg
    for de fleste brukere
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
target: <p>Det inneholder blant annet effektive grafiske kontorprogrammer.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
target: <p>
    Du trenger ikke å bruke alle CDene som
    følger med produktet, for dette utvalget. Du kan når som helst installere programmer fra de
    øvrige CDene senere.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
target: <p>
    <b>Minimalt</b> system inneholder bare det aller mest nødvendige
    for å kunne kjøre &product; stabilt. Dette valget <b><i>inneholder ikke
    noe grafisk skrivebordsmiljø</i></b> -- verken X11, KDE eller GNOME.
    Velg dette som grunnlag for et spesialtilpasset system, for
    serversystemer som ikke trenger et grafisk skrivebordsmiljø eller for
    systemer som har lite diskplass eller minne.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
target: <p>
    Med <b>Minimalt grafisk system</b> installerer &product;
    grunnsystemet og alle pakkene som trengs for X11, det grafiske
    brukegrensesnittet.
    Med dette utvalget kan du arbeide med et enkelt grafisk skrivebord.</p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
target: <p>
    For å definere et mer detaljert utvalg av programvare velger du
    <b>Detaljert valg</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
target: Dette produktet har et fast programvareutvalg som ikke kan endres.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
target: Leser pakkedatabase...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
target: Du har allerede valgt programmer via "Detaljert valg".
    Du vil miste disse valgene dersom du endrer grunnutvalget.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
target: Programvare

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
target: &Detaljert valg...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
target: Er du sikker på at du
    vil forkaste de detaljerte valgene?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
target: Leser pakkeinformasjon. Et øyeblikk...

en: Show &details
target: Vis &detaljer

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
target: Pakken %1 ble ikke funnet på mediet.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
target: Installasjon av pakken %1 mislyktes.

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
target: Sett inn
    '%1' %2

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
target: Det riktige kildemediet kunne ikke monteres.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
target: &Hopp over

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
target: &Løs ut

note: TextEntry label
en: &URL
target: &Nettadresse

note: heading of popup
en: Download
target: Last ned

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
target: Laster ned: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
target: Nedlasting mislyktes:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
target: Søker i pakkedatabase

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
target: Gjenoppretter pakkedatabasen. Denne prosessen kan ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
target: Pakkedatabasen kunne ikke gjenopprettes:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
target: Feil under gjenoppretting av database:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
target: Konverterer pakkedatabase. Denne prosessen ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
target: Konvertering av pakkedatabase mislyktes:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
target: Pakken %1 finnes allerede i den nye databasen.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
target: Feil under lesing fra gammel database.
    Vil du ignorere denne feilen og fortsette?

en: Error writing to new database
target: Feil under lagring av ny database

note: button label
en: &Show Failed Packages List
target: &Vis liste over pakker som ikke ble installert

note: button label
en: &Show Full Log
target: &Vis fullstendig logg

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
target: Installasjon av noen pakker mislyktes

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
target: Gjeldende pakkevalg vil bli lagret
    på en diskett.  Sett inn en formatert diskett.
    
    Vil du lagre data på disketten nå?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
target: Innstillingene er lagret på disketten.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
target: En feil oppstod under lagring av innstillinger på disketten.
    Kontroller at disketten er formatert,
    og at den ikke skrivebeskyttet.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
target: Fant ingen formatert diskett.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
target: Er du sikker på at du har satt inn disketten
    i riktig stasjon?
    Er disketten i så fall formatert og kontrollert?

en: &Format floppy
target: &Formater diskett

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
target: Pakkeutvalgene er lagret på harddisken.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
target: En feil oppstod under lagring av pakkeutvalgene på harddisken.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
target: Vil du virkelig tilbakestille innstillingene?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
target: Gjeldende pakkeutvalg vil bli lastet
    fra en diskett. Sett inn disketten.
    
    Vil du lese data fra disketten nå?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
target: En feil oppstod under lasting av innstillinger fra disketten. 
    Kontroller at riktig diskett er satt inn,
    og at stien er riktig angitt.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
target: Feil ved lasting av innstillinger fra harddisken. 
    Kontroller at stien er riktig angitt.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
target: Laste eller lagre pakkeutvalg

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
target: &Diskett

note: Input field label for the filename
en: &Path name
target: &Sti

en: &Load
target: &Last

en: &Save
target: &Lagre

note: help text
en: <p>SUSE Linux offers a selection of efficient and comfortable desktops.
    Select which desktop to install.</p>
target: <p>SUSE Linux kommer med et utvalg av effektive og komfortable skrivebordsmiljøer.
    Velg hvilket skrivebord du vil installere.</p>

note: Popup::NoHeadline(),
en: Reading Media Description Failed
target: Mediebeskrivelsen kunne ikke leses

en: Cannot read media description for %1.
    Packages from this media cannot be installed.
target: Kan ikke lese mediebeskrivelsen for %1.
    Pakker fra dette mediet kan ikke installeres.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
target: Feil under initialisering av pakkebeskrivelser.
    Du finner mer informasjon i loggfilen /var/log/YaST2/y2log.

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
target: Denne datamaskinen er et 64-bits x86-64-system.

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
target: Men du forsøker å installere en 32-bitsdistribusjon.

note: translators: dialog text
en: The &product; includes two different
    desktop environments.
    Select the environment to use by default
    from the list below. If you do not
    know which environment is preferred by your company,
    ask your system administrator.
target: &product; har to forskjelliget
    skrivebordsmiljøer.
    Velg miljøet du vil brukes som standard
    fra listen nedenfor. Spør
    systemadministratoren hvis du ikke vet hvilket miljø
    bedriften foretrekker.

note: translators: dialog title
en: Select Your Default Desktop
target: Velg standardskrivebord

note: popup label
en: Evaluating package selection...
target: Vurderer pakkeutvalg...

en: Disk Space Exhausted
target: Ikke tilstrekkelig ledig diskplass

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
target: Ikke tilstrekkelig ledig diskplass -- endrer programvareutvalg

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
target: Kan ikke lese pakkeinformasjon fra installasjonsmedium. Feil på medium?

en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
target: Ikke nok diskplass. Fjern noen pakker fra utvalget.

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
target: Ikke nok diskplass selv for en minimumsinstallasjon!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
target: Fullført.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
target: Gjenstår:

note: Avoid height changes at this late stage when everything is done
en: Remaining:
    %1
target: Gjenstår:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
target: Neste %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
target: Neste %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
target: Totalt

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
target: Sletter %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
target: Medium

en: Size
target: Størrelse

en: Packages
target: Pakker

en: Time
target: Tid

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
target: <p>Vent mens pakkene installeres.</p>

en: Slide Sho&w
target: Lysbildepresentasjo&n

en: &Details
target: &Detaljert

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
target: Pakkeinstallasjon

en: Do you really want
    to quit the installation?
target: Er du sikker på at du vil
    avslutte installasjonen?

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
target: Nesten all diskplass er brukt.
    Vil du fortsette med installasjonen?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
target: Partisjonen "%1" trenger %2 mer plass på disken.

en: Please deselect some packages.
target: Fjern noen pakker fra utvalget.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
target: Programvareforslaget er tilbakestilt til standardverdier.

note: this is a menu entry
en: &Software
target: &Programvare

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
target: På

en: Off
target: Av

en: Adding installation source...
target: Legger til installasjonskilde...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
target: Kan ikke opprette installasjonskilde
    på adressen '%1'.

en: A source for this product already exists.
target: Det finnes allerede en installasjonskilde for dette produktet.

en: Details:
target: Detaljer:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
target: Ingen produktinformasjon er tilgjengelig på det angitte stedet.
    Hvis du ventet å finne et operativsystem, gå tilbake og angi
    riktig adresse.
    Fortsett hvis du vil gjøre rpm-pakker fra det angitte stedet tilgjengelige 
    i pakkeutvalget.

en: &Replace...
target: &Erstatt...

en: Re&fresh...
target: Opp&dater...

en: &Delete
target: &Slett

en: &Up
target: &Opp

en: D&own
target: N&ed

en: Enab&le or Disable
target: Akti&ver eller deaktiver

en: URL
target: Nettadresse

en: &Add
target: &Legg til

en: &Local Directory...
target: &Lokal katalog...

en: &Edit
target: &Rediger

en: Software Source Media
target: Kildemedier for programvare

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
target: <p>
    Programvarepakker kan installeres fra CD, via et
    nettverk eller fra harddisken.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
target: <p>
    For å installere pakker fra <b>CD</b>
    må du ha settet med &product;-CDer eller DVDen tilgjengelig.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
target: <p>
    &product;-CDene kan kopieres til <b>harddisken</b>
    hvis du vil bruke den som installasjonskilde.
    Angi hvor første
    CD er lagret, for eksempel /data1/<b>CD1</b>.
    Bare grunnstien kreves hvis alle CDene er kopiert
    til samme katalog.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
target: <p>
    En <b>nettverksinstallasjon</b> krever en fungerende nettverksforbindelse.
    Konfigurer eventuelt dette i nettverksmodulen i YaST2 først.
    Spesifiser katalogen der pakkene fra den første
    CDen er plassert, for eksempel /usr/SuSE/<b>CD1</b>. 
    Bare grunnstien er
    nødvendig dersom pakkene ligger på samme sted, for eksempel /usr/full-i386.
    Katalogen må være oppført i filen <i>/etc/exports</i>
    på NFS-serveren.
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
target: Kan ikke lagre endringer i konfigurasjonen for
    installasjonskilde.

en: Abort Installation Source Configuration
target: Avbryt konfigurasjon av installasjonskilde

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
target: Er du sikker på at du vil avbryte konfigurasjonen av installasjonskilde?
    Alle endringer vil gå tapt.

en: Delete selected installation source from list?
target: Vil du slette denne informasjonskilden fra listen?

en: Authentication
target: Autentisering

en: Anonymous
target: Anonym

en: Account
target: Konto

en: User Name
target: Brukernavn

en: Password
target: Passord

en: FTP Server and Directory
target: FTP-server og katalog

en: Server Name
target: Servernavn

en: Directory on Server
target: Katalog på server

en: Authentication:
target: Autentisering:

en: Edit...
target: Rediger...

en: NFS Server and Directory
target: NFS-server og katalog

en: &Server Name
target: &Servernavn

en: &Directory on Server
target: &Katalog på server

en: CD Installation
target: CD-installasjon

en: Server and Directory
target: Server og katalog

en: P&rotocol
target: P&rotokoll

en: Server &Name
target: Server&navn

en: Au&thentication
target: Au&tentisering

en: &Anonymous
target: &Anonym

en: &User Name
target: &Brukernavn

en: &Password
target: &Passord

note: dialog caption
en: Local Directory
target: Lokal katalog

en: &Directory Path
target: &Katalogsti

en: &Browse...
target: &Bla igjennom...

note: Label text
en: Select Type of URL:
target: Velg adressetype:

note: RadioButton label
en: D&irectory
target: K&atalog

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
target: Leser pakkeinformasjon, et øyeblikk...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
target: &Fullfør
