YaST (packages) - en to ja translation catalogue (176 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
ja: まず、インストールするディレクトリを選択してください

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
ja: ディレクトリはすでに存在します。違うディレクトリを選択してください

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
ja: ターゲットディレクトリ: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
ja: 最初の起動時、YaST と SuSEconfig を実行する： %1

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Create Image: %1
ja: イメージの作成：%1

note: this is a heading
en: Options
ja: オプション

note: this is a menu entry
en: &Options
ja: オプション (&O)

en: Initializing the target directory failed
ja: 対象ディレクトリの初期化に失敗しました

note: progress stages
en: Finalize system configuration
ja: システム設定を完了

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
ja: 最初の起動のために、システムを準備します

en: Create image file
ja: イメージファイルの作成

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
ja: <p>
    システムの設定中です。
    しばらくお待ちください。
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
ja: ディレクトリインストールの完了

en: Configuring installed system
ja: インストールシステムの設定中

en: Building directory image...
ja: ディレクトリイメージを構築中です...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
ja: ディレクトリインストールオプション

en: Root Directory (not "/"):
ja: ルートディレクトリ (「/」ではありません)：

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
ja: 最初の起動時 YaST と SuSEconfig を実行する

en: Create Ima&ge
ja: イメージの作成 (&G)

en: Ima&ge Name:
ja: イメージ名 (&G)：

en: &Image Directory:
ja: イメージディレクトリ (&I):

en: Select &Directory
ja: ディレクトリの選択 (&D)

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
ja: <p>インストールするディレクトリを選んでください。ソフトウェア選択によっては、
    十分なスペースがあるかどうか確認する必要があります。</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
ja: <p>また、tar を用いてディレクトリのアーカイブイメージを作成することができます。
    イメージを作成する場合は、対応する欄に名前と場所を入力してください。</p>

en: Select Directory
ja: ディレクトリの選択

en: Specify a root directory. This does not mean /
ja: ルートディレクトリを指定してください。これは「/」ではありません

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
ja: %1 のバックアップが失敗しました。詳細は %2 をご覧ください。

en: Name
ja: 名前

en: Version
ja: バージョン

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
ja: ソフトウェアの選択

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
ja: <p>
    &product; の<b>デフォルト</b>システムは
    ほとんどのシステムに対応しています。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
ja: <p>強力でグラフィカルなオフィスアプリケーションが含まれています。</p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
ja: <p>
    デフォルトを選択する場合は、全ての &product; CD を挿入する必要はありません。
    ここでインストールしなかったソフトも、後からいつでも追加することができます。
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
ja: <p>
    「<b>最小限のシステム</b>」には &product; を安定して
    動作させるために必要な
    基本的なものしか含まれていません。
    これを選択する場合は、X11, KDE, Gnomeのような
    グラフィカルデスクトップ環境は含まれません。
    この選択項目は、カスタムインストールをする場合や、
    グラフィックデスクトップの不要なサーバシステム用、
    またはディスクやメモリの容量が充分でないシステムの場合に
    使用してください。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
ja: <p><b>「最小限のグラフィックシステム」</b>を選択すると
    &product; の基本システムとX11(グラフィックユーザインタフェース(GUI))
    に必要なパッケージがインストールされます。
    これを選択すると、シンプルなグラフィックデスクトップ環境を使用することができます。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
ja: <p>
    ソフトウェアをさらに細かく選択したい場合は、
    <b>「詳細な選択」</b>を選んでください。
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
ja: この製品のソフトウェア構成を変更することはできません。

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
ja: パッケージデータベースを読込み中 ...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
ja: すでにあなたは、「詳細な選択」ボタンを使ってソフトウェアを選択しています。
    ここで基本となる選択を変更すると、今までに選択した組み合わせが失われます。

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
ja: ソフトウェア

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
ja: 詳細な選択 (&D)

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
ja: 選択された内容を本当にリセットしてよろしいですか？

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
ja: パッケージの情報を読み込み中です。しばらくお待ちください...

en: Show &details
ja: 詳細を表示する (&D)

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
ja: %1 のパッケージをメディア中に検出することができません。

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
ja: %1 パッケージのインストールが失敗しました。

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
ja: サイズ A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
ja: サイズ B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
ja: %1 %2
    を入れてください

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
ja: 正しいソースメディアをマウントできませんでした。

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
ja: スキップ (&S)

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
ja: 取り出す (&E)

note: heading of popup
en: Download
ja: ダウンロード

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
ja: ダウンロード中: %1

en: Status
ja: 状態

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
ja: ダウンロードに失敗しました:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
ja: パッケージデータベースをチェック中

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
ja: パッケージデータベースを再構築中。数分かかることもあります。

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
ja: パッケージデータベースの再構築が失敗しました:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
ja: データベースを再構築する際、エラーが生じました：
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
ja: パッケージデータベースを変換しています。長時間かかる場合があります。

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
ja: パッケージデータベースの変換が失敗しました:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
ja: %1 のパッケージは既に新しいデータベースに含まれています。

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
ja: 既存のデータベースの読み取り中にエラーが発生しました。
    エラーを無視して続行しますか？

en: Error writing to new database
ja: 新しいデータベースを保存する際、エラーが発生しました

note: button label
en: &Show Failed Packages List
ja: 失敗したパッケージのリストを表示する (&S)

note: button label
en: &Show Full Log
ja: 全記録を表示する (&S)

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
ja: パッケージのインストールに失敗しました

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
ja: 現在のパッケージの選択をフロッピーディスに保存します。
    フォーマット済みのフロッピーディスクを入れてください。
    
    データを書込んでよろしいですか?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
ja: 設定をディスクへ保存しました。

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
ja: 設定をフロッピーディスクに保存できませんでした。
    ディスクがフォーマットされているか、書込み禁止になっていないか、
    確認してください。

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
ja: フォーマット済みのフロッピーディスクが見つかりません。

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
ja: フロッピーディスクは適切なドライブに入っていますか？
    ディスクのフォーマットと検証はすんでいますか？

en: &Format floppy
ja: フロッピーをフォーマットする (&F)

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
ja: パッケージの選択をハードディスクへ書込みました。

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
ja: パッケージの選択をハードディスクへ保存する際、エラーが発生しました。

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
ja: 設定を本当にリセットしてよろしいですか？

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
ja: 現在のパッケージの選択をフロッピーディスクから読込みます。
    フロッピーを入れてください。
    
    データを読込んでよろしいですか。

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
ja: 設定をフロッピーから読込み中に、エラーが発生しました。
    正しいフロッピーが入っていること、パス名が正しく書かれていることを
    確認してください。

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
ja: 設定をハードディスクから読込み中に、エラーが発生しました。
    パス名が正しく書かれていることを確認してください。

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
ja: パッケージの選択を読込む/書込む

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
ja: ハードディスク (&H)

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
ja: フロッピー (&F)

note: Input field label for the filename
en: &Path name
ja: パス名 (&P)

en: &Load
ja: ロード (&L)

en: &Save
ja: 保存 (&S)

note: help text
en: <p>SUSE Linux offers a selection of efficient and comfortable desktops.
    Select which desktop to install.</p>
ja: <p>SUSE Linuxでは、効率的で快適なデスクトップを提供します。
    インストールするデスクトップを選択してください。</p>

note: Popup::NoHeadline(),
en: Reading Media Description Failed
ja: メディア記述の読み込みに失敗しました

en: Cannot read media description for %1.
    Packages from this media cannot be installed.
ja: %1 のメディア記述を読み込めません。
    このメディアからパッケージをインストールできません。

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
ja: パッケージの説明を初期化する際、エラーが発生しました。
    詳しい情報は /var/log/YaST2/y2log をご参照ください。

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
ja: このコンピュータはx86-64の64-bitシステムです

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
ja: 32-bit版をインストールしようとしています

note: translators: dialog text
en: The &product; includes two different
    desktop environments.
    Select the environment to use by default
    from the list below. If you do not
    know which environment is preferred by your company,
    ask your system administrator.
ja: &product; には、2種類のデスクトップ環境が
    含まれています。
    デフォルトで使用する環境を次のリストから
    選択してください。会社が
    推奨する環境がわからない場合は、システム管理者に
    問い合わせてください。

note: translators: dialog title
en: Select Your Default Desktop
ja: デフォルトのデスクトップを選択します

note: popup label
en: Evaluating package selection...
ja: パッケージを選択中...

en: Disk Space Exhausted
ja: ディスクの使用可能なスペースがなくなりました

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
ja: ディスクの使用可能な領域がなくなりました。ソフトの選択を変更します

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
ja: インストールメディアからパッケージのデータを読込めません。メディアのエラーの可能性があります。

en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
ja: ディスクの空き領域が不足しています。一度に選択するパッケージの数を減らしてください。

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
ja: ディスクの空き領域が不足しています。最小限のインストールも不可能です！

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
ja: 終了しました

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
ja: 残り:

note: Avoid height changes at this late stage when everything is done
en: Remaining:
    %1
ja: 残り:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
ja: 次 %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
ja: 次 %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
ja: 合計

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
ja: %1 を削除中

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
ja: メディア

en: Size
ja: サイズ

en: Packages
ja: パッケージ

en: Time
ja: 時間

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
ja: <p>
    パッケージがインストールされます。
    しばらくお待ちください...
    </p>

en: Slide Sho&w
ja: スライドショー (&S)

en: &Details
ja: 詳細 (&D)

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
ja: パッケージインストール

en: Do you really want
    to quit the installation?
ja: インストールを本当に中止してよろしいですか?

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
ja: ディスクの空き領域がほとんど残っていません。
    インストールを続行しますか?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
ja: パーティション %1 には %2 以上の空き領域が必要です。

en: Please deselect some packages.
ja: パッケージの選択をいくつか取り消してください。

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
ja: ソフトウェアに関する提案がデフォルトにリセットされました。

note: this is a menu entry
en: &Software
ja: ソフトウェア (&S)

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
ja: オン

en: Off
ja: オフ

en: Adding installation source...
ja: インストールソースの追加...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
ja: URL %1 をインストール元に指定することはできません。

en: A source for this product already exists.
ja: この製品のインストール元は既に指定されています。

en: Details:
ja: 詳細:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
ja: 指定された場所にはプロダクト情報がありません。
    特定プロダクトの参照を期待していた場合は、再度、rpm パッケージの
    正しい位置を入力しなおしてください。
    パッケージセレクションにて rpm パッケージの置かれている特定の有効な
    場所を指定した後、処理を継続してください。

en: &Replace...
ja: 取り替える (&R)...

en: Re&fresh...
ja: 更新する (&F)...

en: &Delete
ja: 削除 (&D)

en: &Up
ja: 上へ (&U)

en: D&own
ja: 下へ (&D)

en: Enab&le or Disable
ja: 有効にする/無効にする (&L)

en: &Add
ja: 追加 (&A)

en: &Local Directory...
ja: ローカルディレクトリ (&L)...

en: &Edit
ja: 編集 (&E)

en: Software Source Media
ja: ソフトウェアソースメディア

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
ja: <p>ソフトウェアパッケージは CD かハードディスクから、またはネットワークを
    介してインストールすることができます。
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
ja: <p>
    <b>CD</b>からパッケージをインストールするには、
    &product; のCDセットまたは DVD が必要です。
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
ja: <p>
    &product; CDセットを<b>ハードディスク</b>へコピーして、
    ハードディスクをインストール元として使用できます。
    CD 1 を保存した場所のパス名を入力してください
    （例： /data1/CD1）。
    全ての CD を一つのディレクトリにコピー
    した場合には、そのディレクトリのパス名を入力してください。
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
ja: <p> <b>ネットワーク</b>からインストールするためには、ネットワークに接続
    されている必要があります。先にYaST2の「ネットワーク/基本設定」で
    設定してください。CD 1 のパッケージが保存されている
    ディレクトリを指定してください (例： /data1/<b>CD1</b>)。
    パッケージが全て同じディレクトリにある場合は、そのディレクトリのパス名を
    指定してください (例： /usr/full-i386)。
    このディレクトリはNFSサーバの <i>/etc/exports</i>ファイルに登録されて
    いなければなりません。</p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
ja: 変更をインストール元設定に保存することができません。

en: Abort Installation Source Configuration
ja: インストール元設定の中止

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
ja: インストール元設定を中止しますか？
    変更内容は全て失われます。

en: Delete selected installation source from list?
ja: 選択されたインストール元をリストから削除しますか？

en: Authentication
ja: 認証

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Account
ja: アカウント

en: User Name
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: FTP Server and Directory
ja: FTPサーバとディレクトリ

en: Server Name
ja: サーバ名

en: Directory on Server
ja: サーバのディレクトリ

en: Authentication:
ja: 認証:

en: Edit...
ja: 編集...

en: NFS Server and Directory
ja: NFSサーバとディレクトリ

en: &Server Name
ja: サーバ名 (&S)

en: &Directory on Server
ja: サーバのディレクトリ (&D)

en: CD Installation
ja: CD/DVDからインストールする

en: Server and Directory
ja: サーバとディレクトリ

en: P&rotocol
ja: プロトコル (&R)

en: Server &Name
ja: サーバ名 (&N)

en: Au&thentication
ja: 認証 (&T)

en: &Anonymous
ja: 匿名 (&A)

en: &User Name
ja: ユーザ名 (&U)

en: &Password
ja: パスワード (&P)

note: dialog caption
en: Local Directory
ja: ローカルディレクトリ

en: &Directory Path
ja: ディレクトリのパス名 (&D)

en: &Browse...
ja: 参照 (&B)...

note: Label text
en: Select Type of URL:
ja: URLのタイプを選択してください:

note: RadioButton label
en: D&irectory
ja: ディレクトリ (&I)

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
ja: パッケージの情報を読込み中です。しばらくお待ちください...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
ja: 完了 (&F)
