packager.hu - en to hu translation catalogue (155 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
hu: Először válasszon egy érvényes könyvtárat a telepítéshez.

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
hu: A könyvtár már létezik. Kérem, válasszon egy másik könyvtárat a telepítéshez.

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
hu: Célkönyvtár: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
hu: A YaST és a SuSEconfig futtatása első indításkor: %1

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Create Image: %1
hu: %1 ISO képmásfájl létrehozása

note: this is a heading
en: Options
hu: Opciók

note: this is a menu entry
en: &Options
hu: &Opciók

en: Initializing the target directory failed
hu: A célkönyvtár inicializálása nem sikerült.

note: progress stages
en: Finalize system configuration
hu: Rendszerbeállítások mentése

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
hu: Az első indítás előkészítése

en: Create image file
hu: Képmásfájl létrehozása

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
hu: <p>Várjon, amíg a rendszer beállítása befejeződik.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
hu: A könyvtártelepítés befejezése

en: Configuring installed system
hu: A telepített rendszer beállítása

en: Building directory image...
hu: Az könyvtárképmás felépítése...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
hu: Könyvtár-telepítési lehetőségek

en: Root Directory (not "/"):
hu: Gyökérkönyvtár (nem a "/"):

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
hu: A YaST és a SuSEconfig futtatása az első indításkor

en: Create Ima&ge
hu: &Képmásfájl létrehozása

en: Ima&ge Name:
hu: Képmásfájl &neve:

en: &Image Directory:
hu: &Képmásfájlok könyvtára:

en: Select &Directory
hu: Válasszon &könyvtárat

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
hu: <p>Válasszon könyvtárat a telepítéshez. A kiválasztott szoftverösszeállítástól függően biztosítsa
    az elegendő szükséges.</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
hu: <p>A könyvtár helyett egy archív képmásfájlt is létre tud hozni a tar segítségével. Ebben az esetben
    meg kell adnia a képmásfájl nevét és helyét a megfelelő mezőkben.</p>

en: Select Directory
hu: Válasszon könyvtárat

en: Specify a root directory. This does not mean /
hu: Adjon meg egy gyökérkönyvtárat. Ez nem a perrel (/) egyenlő.

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
hu: A(z) %1 könyvtárról történő másolat készítése közben hiba lépett fel. Részletek: %2.

en: Name
hu: Név

en: Version
hu: Verzió

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
hu: Szoftver kiválasztása

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
hu: <p>
    A &product; <b>Alapértelmezett</b> rendszer megfelelő választás
    a legtöbb felhasználó számára.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
hu: <p>Tartalmaz hatékony, teljeskörű grafikus irodai alkalmazásokat.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
hu: <p>
       A telepítéséhez nincs feltétlenül szükség minden CD-re, mely a &product; termék csomagjában található.
    Később, a használat során bármikor hozzáadhat további szoftvercsomagokat bármely CD-ről.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
hu: <p>
    A <b>Minimális rendszer</b> összeállítás csak a legalapvetőbb szoftvercsomagokat tartalmazza,
    melyek a &product; biztonságos működéséhez szükségesek. Vegye figyelembe, hogy
    ez az összeállítás <b><i>nem tartalmaz grafikus munkakörnyezetet</i></b>, azaz
    nincs benne grafikus felület (X11), nincs KDE, nincs GNOME stb.
    Akkor döntsön emellett az összeállítás mellett, ha nincs szüksége grafikus felületre (mert
    például egy szervert akar üzemeltetni, vagy nincs elegendő merevlemez kapacitása, illetve memóriája
    a grafikus felületű összeállítások telepítéséhez).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
hu: <p>
    Amennyiben a <b>Minimális grafikus rendszer</b> mellett dönt,
    a &product; és minden, a grafikus felhasználói felülethez (GUI) szükséges csomag telepítésre kerül.
    Ebben az esetben egy egyszerűbb ablakkezelőt kap majd használatra.</p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
hu: <p>
    A <b>Részletezett választás</b> segítségével ellenőrizheti és
    befolyásolhatja a telepítésre kerülő szoftvereket.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
hu: Ennek a terméknek a szoftverösszeállítása rögzített és nem lehet megváltoztatni.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
hu: Csomagadatbázis olvasása...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
hu: A "Részletezett választás"-nál egyedi csomagokat is kiválasztott.
    A jelenlegi összeállítás elvész, amennyiben egy másik összeállítás mellett dönt.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
hu: Szoftver

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
hu: &Részletezett választás...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
hu: Valóban eldobja részletezett
    választását?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
hu: Csomaginformációk olvasása - egy kis türelmet kérek...

en: Show &details
hu: &Részletek megjelenítése

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
hu: Nem találom a(z) %1 csomagot a médiumon.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
hu: A(z) %1 csomag telepítése nem sikerült.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
hu: A oldal

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
hu: B oldal

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
hu: Tegye be a következőt:
    '%1'  %2

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
hu: Nem sikerült a forrásmédium csatolása.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
hu: &Kihagy

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
hu: &CD kiadása

note: heading of popup
en: Download
hu: Letöltés

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
hu: %1 letöltése...

en: Status
hu: Állapot

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
hu: A letöltés nem sikerült:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
hu: Csomagadatbázis ellenőrzése

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
hu: A csomagadatbázis újraépítése. Ez eltarthat egy ideig...

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
hu: A csomagadatbázis újraépítése nem sikerült:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
hu: Hiba az adatbázis létrehozásakor.
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
hu: A csomagadatbázis konvertálása folyik. Ez eltarthat egy ideig.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
hu: A csomagadatbázis konvertálása nem sikerült:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
hu: A(z) %1 nevű csomag már jelen van az új adatbázisban.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
hu: Hiba a régi adatbázisból való olvasás közben.
    Figyelmen kívül hagyjam és folytassam?

en: Error writing to new database
hu: Hiba az új adatbázisba való íráskor

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
hu: A jelenlegi csomagösszeállítást mentem hajlékonylemezre.
    -- Helyezzen be egy formázott lemezt.
    
    Írhatom az adatokat a lemezre?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
hu: A beállításokat mentettem a hajlékonylemezre.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
hu: Hiba lépett fel a beállítások hajlékonylemezre történő kiírása során.
    Ellenőrizze, hogy a lemez formázva van-e, és hogy nem írásvédett.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
hu: Nem találtam formázott hajlékonylemezt.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
hu: Biztosan helyezett lemezt a megfelelő meghajtóba?
    Ha igen, a lemez formázva és ellenőrizve van?

en: &Format floppy
hu: Hajlékonylemez &formázása

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
hu: A csomagösszeállítás a merevlemezre lett írva.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
hu: Hiba lépett fel a csomagösszeállítás merevlemezre írása közben.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
hu: Valóban eldobja részletezett választását?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
hu: A csomagösszeállítást hajlékonylemezről 
    fogom beolvasni.  Helyezze be a lemezt.
    
    Olvashatom az adatokat a hajlékonylemezről?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
hu: Hiba történt a beállítások hajlékonylemezről történő beolvasása során.
    Ellenőrizze, hogy a megfelelő lemezt helyezte be, és hogy
    helyesen gépelte be az elérési útvonalat.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
hu: Hiba történt a beállítások merevlemezről történő beolvasása során.
    Ellenőrizze, hogy az elérési útvonalat helyesen gépelte-e be.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
hu: Csomagösszeállítás betöltése vagy mentése

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
hu: Me&revlemez

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
hu: &Hajlékonylemez

note: Input field label for the filename
en: &Path name
hu: Út&vonal

en: &Load
hu: &Betöltés

en: &Save
hu: &Mentés

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
hu: Hiba a csomagleírások beolvasása közben. 
    További részletek a /var/log/YaST2/y2log fájlban találhatók.

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
hu: Az Ön gépe egy 64 bites x86-64 rendszer.

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
hu: Azonban, egy 32 bites szertverrendszer próbál telepíteni rá.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
hu: Csomagválaszték kiértékelése...

en: Disk Space Exhausted
hu: Nincs több hely a merevlemezen.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
hu: Nincs több hely a merevlemezen -- meg kell változtatni a szoftverválasztást.

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
hu: Nem lehet a telepítési médiumon lévő csomagadatokat olvasni. Hibás a médium?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
hu: Nincs elég hely a merevlemezen, még a minimális telepítéshez sem!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
hu: Kész.

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
hu: Összes

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
hu: %1 törlése

en: Size
hu: Méret

en: Packages
hu: Csomagok

en: &Details
hu: &Részletek

en: Do you really want
    to quit the installation?
hu: Valóban megszakítja
    a telepítést?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
hu: A(z) "%1" partíción még %2-nyi helyre lenne szükség.

en: Please deselect some packages.
hu: Csökkentse a csomagok számát.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
hu: A szoftver javaslatot visszaállítottam az eredeti értékre.

note: this is a menu entry
en: &Software
hu: &Szoftver

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
hu: Be

en: Off
hu: Ki

en: Adding installation source...
hu: Telepítési forrás hozzáadása...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
hu: Nem sikerült telepítési forrásként
    használni az alábbi URL-t: %1

en: A source for this product already exists.
hu: Ehhez a termékhez már van forrás.

en: Details:
hu: Részletek:

en: &Replace...
hu: &Csere...

en: Re&fresh...
hu: &Frissítés...

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Up
hu: &Fel

en: D&own
hu: &Le

en: Enab&le or Disable
hu: &Engedélyezés/Tiltás

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Local Directory...
hu: Helyi köny&vtár...

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: Software Source Media
hu: Telepítési források

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
hu: <p>
    Szoftvercsomagokat telepíthet CD-ről, a hálózaton keresztül
    vagy a merevlemezről is.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
hu: <p>
    <b>CD</b>-ről történő telepítéshez legyen kéznél a &product; CD vagy DVD készlete.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
hu: <p>
    A &product; CD-ket <b>merevlemez</b>re másolhatja, majd használhatja
    azokat telepítési forrásnak. Ilyenkor adja meg az első CD elérési útvonalát (például
    /usr/SuSE/<b>CD1</b>).
    Ha az összes CD tartalmát egy könyvtárba másolta, akkor csak az alapútvonalat
    szükséges megadnia (pl. /usr/SuSE/all-i386).
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
hu: <p>
    A <b>Hálózati</b> telepítéshez szüksége van egy működő hálózati kapcsolatra
    (ha szükséges, először be kell állítania a hálózatot a YaST "Hálózati eszközök"
    menüpontjában).
    Adja meg a könyvtárat, ahol az első CD csomagjai találhatók
    (például /usr/SuSE/<b>CD1</b>). Ha a csomagok egy könyvtárban vannak
    (például /usr/full-i386), akkor csak az alapútvonalat kell megadnia.
    A könyvtárnak az NFS szerveren szerepelnie kell a kiajánlások között
     (beállítása YaST-tal vagy az <i>/etc/exports</i> fájlban).
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
hu: Nem sikerült a telepítési forrás beállításainak
    mentése.

en: Abort Installation Source Configuration
hu: A telepítési forrás beállításának megszakítása

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
hu: Valóban meg akarja szakítani a telepítési forrás beállítását?
    Minden változtatás, amit elvégzett, el fog veszni.

en: Delete selected installation source from list?
hu: Töröljem a kiválasztott telepítési forrást?

en: Authentication
hu: Azonosítás

en: Account
hu: Bejelentkezés

en: User Name
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: FTP Server and Directory
hu: FTP szerver és könyvtár

en: Server Name
hu: Szerver neve

en: Directory on Server
hu: Könyvtár a szerveren

en: Authentication:
hu: Azonosítás:

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: NFS Server and Directory
hu: NFS szerver és könyvtár

en: &Server Name
hu: Szerver ne&ve

en: &Directory on Server
hu: Könyvtár a &szerveren

en: CD Installation
hu: Telepítés CD-ről

en: Server and Directory
hu: Szerver és könyvtár

en: P&rotocol
hu: P&rotokoll

en: &FTP
hu: Telepítés &FTP-ről

en: Server &Name
hu: &Szerver neve

en: Au&thentication
hu: A&zonosítás

en: &User Name
hu: &Felhasználónév

en: &Password
hu: &Jelszó

note: dialog caption
en: Local Directory
hu: Helyi könyvtár

en: &Directory Path
hu: &Elérési út

en: &Browse...
hu: &Böngészés...

note: Label text
en: Select Type of URL:
hu: Válassza ki az URL típusát:

note: RadioButton label
en: D&irectory
hu: &Könyvtár

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
hu: Csomaginformációk olvasása; egy kis türelmet kérek...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
hu: &Kész
