packager - en to fr translation catalogue (172 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
fr: Sélectionnez d'abord un répertoire valide pour l'installation.

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
fr: Ce répertoire existe déjà. Sélectionnez un autre répertoire pour l'installation.

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
fr: Répertoire cible : %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
fr: Exécuter YaST et SuSEconfig lors du premier amorçage : %1

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Create Image: %1
fr: Créer une image : %1

en: Initializing the target directory failed
fr: L'initialisation du répertoire cible a échoué

note: progress stages
en: Finalize system configuration
fr: Finaliser la configuration du système

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
fr: Préparer le système pour le démarrage initial

en: Create image file
fr: Créer un fichier image

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
fr: <p>Veuillez patienter lors de la configuration du système.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
fr: Fin de l'installation du répertoire

en: Configuring installed system
fr: Configuration du système installé

en: Building directory image...
fr: Construction de l'image répertoire...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
fr: Options d'installation du répertoire

en: Root Directory (not "/"):
fr: Répertoire root (not "/"):

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
fr: Exécuter YaST et SuSEconfig lors du premier amorçage

en: Create Ima&ge
fr: Créer une ima&ge

en: Ima&ge Name:
fr: Nom de l'ima&ge :

en: &Image Directory:
fr: Répertoire &image :

en: Select &Directory
fr: Sélectionner un &répertoire

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
fr: <p>Choisissez un répertoire pour l'installation. Selon la sélection de logiciels, vous devez vous assurer
    d'avoir suffisamment d'espace disponible.</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
fr: <p>En outre, vous pouvez créer une archive image du répertoire en utilisant tar. Si vous souhaitez créer une
    image, spécifiez le nom et l'emplacement dans les champs correspondants.</p>

en: Select Directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: Specify a root directory. This does not mean /
fr: Spécifier un répertoire root. Ceci ne signifie pas /

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
fr: Échec de la sauvegarde de %1. Consultez %2 pour plus de détails.

en: Name
fr: Nom

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
fr: Sélection de logiciels

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
fr: <p>
    Le système &product; par <b>défaut</b> est une bonne sélection
    de logiciels pour la plupart des utilisateurs.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
fr: <p>Il inclut de puissantes applications bureautiques graphiques.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
fr: <p>
       Vous n'aurez pas besoin de tous les CD-ROM que
    comporte &product; pour cette sélection.Vous pourrez cependant
    ajouter plus tard des logiciels à partir des autres CD-ROM.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
fr: <p>
    Le système <b>minimal</b> inclut seulement les logiciels absolument
    indispensables au bon fonctionnement de &product;. Notez que
    cette sélection <b><i>ne contient pas d'environnement de bureau
    graphique</i></b>, c'est-à-dire ni X11, ni KDE, ni GNOME.
    Sélectionnez cette option comme base pour une installation personnalisée ou
    pour un serveur dédié sans interface graphique, ou si le système est un peu 
    juste en espace disque ou en mémoire.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
fr: <p>
    Avec le <b>Système minimal en mode graphique</b>, vous installez un système
    de base &product; ainsi que tous les paquetages X11 et l'interface
    utilisateur graphique (GUI).
    Vous pourrez ensuite travailler avec une interface graphique simple.</p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour pouvoir faire une sélection plus précise des logiciels à installer,
    sélectionnez <b>Sélection détaillée</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
fr: Ce produit a une sélection de logiciels pré-définie qui ne peut être modifiée.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
fr: Lecture de la base de données des paquetages...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
fr: Vous avez déjà fait une "sélection détaillée" de logiciels.
    Cette sélection va être annulée si vous changez la sélection de base.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
fr: Logiciels

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
fr: Sélection &détaillée...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
fr: Voulez-vous vraiment remettre à
    zéro votre sélection détaillée ?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
fr: Lecture des informations sur les paquetages. Un instant s'il vous plaît...

en: Show &details
fr: Afficher les &détails

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
fr: Paquetage %1 non trouvé sur ce support.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
fr: L'installation du paquetage %1 a échoué.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
fr: Face A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
fr: Face B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
fr: Insérer
    '%1' %2

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
fr: Le support d'installation correct n'a pas pu être monté.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
fr: &Sauter

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
fr: &Éjecter

note: heading of popup
en: Download
fr: Télécharger

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
fr: Téléchargement : %1

en: Status
fr: État

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
fr: Échec du téléchargement :
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
fr: Vérification de la base de données de paquetages

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
fr: Reconstruction de la base de données de paquetages. Ce processus peut prendre un certain temps.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
fr: La reconstruction de la base de données des paquetages a échoué :
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
fr: Erreur lors de la reconstruction de la base de données :
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
fr: Conversion de la base de données des paquetages. Ce processus peut prendre un certain temps.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
fr: La conversion de la base de données des paquetages a échoué :
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
fr: Le paquetage %1 est déjà présent dans la nouvelle base de données.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
fr: Erreur lors de la lecture de l'ancienne base de données.
    Ignorer cette erreur et continuer ?

en: Error writing to new database
fr: Erreur lors de l'écriture de la nouvelle base de données

note: button label
en: &Show Failed Packages List
fr: &Afficher la liste de paquetages ayant échoué

note: button label
en: &Show Full Log
fr: &Afficher le journal complet

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
fr: L'installation de certains paquetages a échoué

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
fr: La sélection actuelle de paquetages sera enregistrée
    sur disquette. Insérez une disquette formatée.
    
    Écrire maintenant les données sur la disquette ?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
fr: Les données ont été enregistrées sur la disquette.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
fr: Erreur lors de l'enregistrement des données sur la disquette.
    Vérifiez que la disquette est bien formatée
    et qu'elle n'est pas protégée en écriture.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
fr: Impossible de trouver une disquette formatée.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
fr: Êtes-vous sûr d'avoir inséré une disquette
    dans le lecteur approprié ?
    Si oui, la disquette est-elle formatée et vérifiée ?

en: &Format floppy
fr: &Formater la disquette

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
fr: Votre sélection de paquetages a été enregistrée sur le disque dur.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la sélection de paquetages sur le disque dur.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
fr: Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres initiaux ?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
fr: La sélection actuelle de paquetages va être chargée
    depuis une disquette.  Insérez la disquette.
    
    Lire maintenant les données de la disquette ?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
fr: Erreur lors du chargement des paramètres depuis la disquette.
    Vérifiez que la bonne disquette se trouve dans le lecteur
    et que le chemin d'accès a été écrit correctement.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
fr: Erreur lors du chargement des données depuis le disque dur.
    Vérifiez que le nom du chemin d'accès a été écrit correctement.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
fr: Charger ou enregistrer la sélection de paquetages

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
fr: &Disque dur

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
fr: Disque&tte

note: Input field label for the filename
en: &Path name
fr: &Nom du chemin d'accès

en: &Load
fr: &Charger

en: &Save
fr: &Enregistrer

note: help text
en: <p>SUSE Linux offers a selection of efficient and comfortable desktops.
    Select which desktop to install.</p>
fr: <p>SUSE Linux vous offre une sélection de bureaux efficaces et confortables.
    Sélectionnez le bureau à installer.</p>

note: Popup::NoHeadline(),
en: Reading Media Description Failed
fr: Échec de la lecture des descriptions des supports

en: Cannot read media description for %1.
    Packages from this media cannot be installed.
fr: Impossible de lire la description du support pour %1.
    Les paquetages de ce support ne peuvent pas être installés.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
fr: Erreur lors de l'initialisation de la description des paquetages.
    Vérifiez le fichier de journalisation /var/log/YaST2/y2log pour plus de détails.

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
fr: Votre ordinateur est un système 64 bits x86-64.

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
fr: Cependant, vous êtes en train de tenter d'installer une distribution 32 bits.

note: translators: dialog text
en: The &product; includes two different
    desktop environments.
    Select the environment to use by default
    from the list below. If you do not
    know which environment is preferred by your company,
    ask your system administrator.
fr: Le &product; intègre deux environnements
    de bureau différents.
    Sélectionnez l'environnement à
    utiliser par défaut dans la liste ci-dessous. Si vous ne savez pas
    quel est l'environnement préféré dans votre société,
    demandez à votre administrateur de système.

note: translators: dialog title
en: Select Your Default Desktop
fr: Sélectionnez le bureau par défaut

note: popup label
en: Evaluating package selection...
fr: Évaluation de la sélection de paquetages...

en: Disk Space Exhausted
fr: Espace disque épuisé

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
fr: Espace disque épuisé - modification de la sélection de logiciels

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
fr: Impossible de lire les données du paquetage depuis le support d'installation. Erreur de support ?

en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
fr: Espace disque insuffisant. Supprimez quelques paquetages dans la sélection unique.

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
fr: Espace disque insuffisant, même pour une installation minimale !

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
fr: Terminé.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
fr: Restant :

note: Avoid height changes at this late stage when everything is done
en: Remaining:
    %1
fr: Restant :
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
fr: Suivant %1 : %2 - %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
fr: Suivant %1 : %2

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
fr: Effacement de %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
fr: Support de données

en: Size
fr: Taille

en: Packages
fr: Paquetages

en: Time
fr: Temps

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
fr: <p>Veuillez patienter pendant l'installation des paquetages.</p>

en: Slide Sho&w
fr: &Présentation

en: &Details
fr: &Détails

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
fr: Installation des paquetages

en: Do you really want
    to quit the installation?
fr: Voulez-vous vraiment
    quitter l'installation ?

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
fr: L'espace disque est pratiquemment épuisé.
    Désirez-vous continuer l'installation ?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
fr: La partition "%1" requiert %2 d'espace disque en plus.

en: Please deselect some packages.
fr: Veuillez désélectionner quelques paquetages.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
fr: La proposition de logiciels est remise aux valeurs par défaut.

note: this is a menu entry
en: &Software
fr: &Logiciels

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
fr: Marche

en: Off
fr: Arrêt

en: Adding installation source...
fr: Ajout de la source d'installation...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
fr: Impossible de créer la source d'installation
    depuis l'URL '%1'.

en: A source for this product already exists.
fr: Une source pour ce produit existe déjà.

en: Details:
fr: Détails :

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
fr: Il n'y a pas d'informations relatives au produit à l'emplacement indiqué.
    Si vous pensiez vous référer à un produit, retournez en arrière et
    entrez l'emplacement correct.
    Pour rendre les paquetages rpm situés dans l'emplacement spécifié disponibles dans la sélection de paquetages, continuez.

en: &Replace...
fr: &Remplacer

en: Re&fresh...
fr: &Actualiser

en: &Delete
fr: &Effacer

en: &Up
fr: &Précédent

en: D&own
fr: S&uivant

en: Enab&le or Disable
fr: Activ&er ou désactiver

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Local Directory...
fr: Répertoire &local...

en: &Edit
fr: &Modifier

en: Software Source Media
fr: Support d'installation

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
fr: <p>
    Les paquetages logiciels peuvent être installés depuis le CD-ROM, à travers le
    réseau, ou depuis le disque dur.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
fr: <p>
    Pour installer les paquetages depuis le <b>CD-ROM</b>,
    vous avez besoin des CD &product; ou du DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez copier vos CD &product; sur le <b>disque dur</b>
    et utiliser celui-ci comme support d'installation.<br>
    Spécifiez le nom du chemin d'accès au premier CD,
    par exemple /data1/<b>CD1</b>.
    Seul le chemin de base est nécessaire si tous les CD sont copiés
    dans le même répertoire.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
fr: <p>
    L'installation via le <b>réseau</b> requiert une connexion qui fonctionne.
    Configurez tout d'abord le module de YaST "Réseau/Base", 
    si nécessaire. Spécifiez le répertoire qui contient les
    paquetages du premier CD, par exemple /data1/<b>CD1</b>.
    Si les paquetages ne sont pas séparés,
    seul le nom du chemin de base est nécessaire, par exemple /usr/full-i386.
    Le répertoire doit être inscrit dans le fichier <i>/etc/exports</i>
    du serveur NFS.
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
fr: Impossible d'enregistrer les changements apportés
    à la configuration de la source d'installation.

en: Abort Installation Source Configuration
fr: Interruption de la configuration de la source d'installation

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment interrompre la configuration de la source d'installation ? 
    Toutes vos modifications seront perdues.

en: Delete selected installation source from list?
fr: Enlever de la liste la source d'installation sélectionnée ?

en: Authentication
fr: Authentification

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Account
fr: Compte

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: FTP Server and Directory
fr: Serveur et répertoire FTP

en: Server Name
fr: Nom du serveur

en: Directory on Server
fr: Répertoire sur le serveur

en: Authentication:
fr: Authentification :

en: Edit...
fr: Modifier...

en: NFS Server and Directory
fr: Serveur et répertoire NFS

en: &Server Name
fr: Nom du &serveur

en: &Directory on Server
fr: &Répertoire sur le serveur

en: CD Installation
fr: Installation depuis le CD

en: Server and Directory
fr: Serveur et répertoire

en: P&rotocol
fr: P&rotocole

en: Server &Name
fr: &Nom du serveur

en: Au&thentication
fr: Au&thentification

en: &Anonymous
fr: &Anonyme

en: &User Name
fr: Nom d'&utilisateur

en: &Password
fr: Mot de &passe

note: dialog caption
en: Local Directory
fr: Répertoire local

en: &Directory Path
fr: Chemin du &répertoire

en: &Browse...
fr: &Parcourir...

note: Label text
en: Select Type of URL:
fr: Sélectionnez le type d'URL :

note: RadioButton label
en: D&irectory
fr: Ré&pertoire

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
fr: Lecture des informations sur les paquetages. Patientez un instant...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
fr: &Terminer
