packager - en to cs translation catalogue (175 entries)

en: Select a valid directory for the installation first.
cs: Nejprve zvolte platný adresář pro instalaci.

en: Directory already exists. Select another directory for installation.
cs: Adresář již existuje, zvolte pro instalaci jiný adresář.

note: Proposal for uml installation
en: Target Directory: %1
cs: Zvolený adresář: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
cs: Spuštění YaST a SuSEconfigu při prvním startu: %1

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Create Image: %1
cs: Vytvoření obrazu: %1

note: this is a heading
en: Options
cs: Volby

note: this is a menu entry
en: &Options
cs: V&olby

en: Initializing the target directory failed
cs: Inicializace cíle selhala

note: progress stages
en: Finalize system configuration
cs: Ukončuje se konfigurace systému

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
cs: Připravit systém na úvodní spuštění

en: Create image file
cs: Vytvořit obraz

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
cs: <p>Prosím vyčkejte, než se nakonfiguruje systém.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
cs: Instalace adresáře se dokončuje

en: Configuring installed system
cs: Konfiguruje se nainstalovaný systém

en: Building directory image...
cs: Probíhá sestavení obrazu adresáře...

note: screen title for uml options
en: Directory Install Options
cs: Instalační volby adresáře

en: Root Directory (not "/"):
cs: Kořenový adresář (ne "/"):

en: Run YaST and SuSEconfig on First Boot
cs: Spuštění YaST a SuSEconfigu při prvním startu

en: Create Ima&ge
cs: Vytvořit o&braz

en: Ima&ge Name:
cs: Jméno o&brazu:

en: &Image Directory:
cs: &Adresář obrazu:

en: Select &Directory
cs: Vybrat a&dresář

note: help text for uml options
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
cs: <p>Zvolte adresář k instalaci. V závislosti na výběru softwaru se ujistěte,
    že máte k dispozici dostatek volného místa.</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
cs: <p>Navíc můžete vytvořit tar archiv s obrazem adresáře. Pokud si přejete 
    obraz vytvořit, zadejte jméno a umístění.</p>

en: Select Directory
cs: Vybrat adresář

en: Specify a root directory. This does not mean /
cs: Zadejte kořenový adresář. To neznamená /.

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
cs: Záloha %1 selhala. Více najdete v %2.

en: Name
cs: Jméno

en: Version
cs: Verze

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
cs: Výběr softwaru

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
cs: <p>
    &product; <b>Standardní</b> systém je dobrou volbou
    pro většinu uživatelů.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
cs: <p>Obsahuje mocné grafické kancelářské aplikace.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
cs: <p>
    Při této volbě nebudete muset vkládat všechna CD.
    Další balíky se dají kdykoli doinstalovat.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
cs: <p>
    <b>Minimální systém</b> obsahuje pouze nezbytné balíky,
    se kterými SUSE LINUX spolehlivě poběží. Je důležité vědět,
    že neobsahuje <i>rozšířenou jazykovou podporu</i> ani <i>žádné grafické prostředí</i> jako X, KDE či Gnome, atd.
    Tato volba se hodí například pro specializovaný server bez grafiky
    nebo v případě nedostatku paměti či místa na disku.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
cs: <p>
    Výběrem položky <b>Minimální grafický systém</b> získáte základní
    systém, všechny balíky požadované pro X11, grafické rozhraní.
    Budete moci potom pracovat s jednoduchým grafickým správcem.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
cs: <p>
    Chcete-li sami podrobně rozhodnout, které balíky se budou instalovat,
    použijte <b>Detailní výběr</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
cs: Tento produkt má pevný výběr balíčků, který nelze měnit.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
cs: Čte se databáze balíků...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
cs: Již jste vybrali nějaké balíky v "Detailním výběru".
    Změníte-li základní konfiguraci, tento výběr ztratíte.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
cs: D&etailní výběr...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
cs: Opravdu si přejete zrušit
    váš detailní výběr?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
cs: Probíhá čtení informací o balících. Čekejte, prosím...

en: Show &details
cs: &Zobrazit detaily

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
cs: Balík %1 nenalezen na médiu.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
cs: Selhala instalace balíku %1.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
cs: Strana A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
cs: Strana B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux ...") and media (%2 == "CD 2")
en: Insert
    '%1' %2
cs: Vložte
    '%1' %2

note: FIXME currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
cs: Korektní zdrojové médium nešlo připojit.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
cs: &Přeskočit

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
cs: &Vysunout

note: heading of popup
en: Download
cs: Stáhnout

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
cs: Stahování: %1

en: Status
cs: Stav

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
cs: Stažení selhalo:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
cs: Překontrolovat databázi balíků

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
cs: Přestavuje se databáze balíků, což může trvat nějaký čas.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
cs: Přestavba databáze balíčků selhala:
    %1

en: Error rebuilding database:
    %1
cs: Chyba při přestavování databáze:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
cs: Kontrolují se databáze balíků, což může trvat nějaký čas.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
cs: Konverze databáze balíčků selhala:
    %1

en: Package %1 is already present in the new database.
cs: Balík %1 je již v nové databázi obsažen.

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
cs: Chyba při čtení staré databáze.
    Ignorovat chybu a pokračovat?

en: Error writing to new database
cs: Chyba při zápisu nové databáze

note: button label
en: &Show Failed Packages List
cs: &Seznam chyb instalace balíčků

note: button label
en: &Show Full Log
cs: &Zobrazit úplný výpis

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
cs: Instalace některých balíku selhala

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
cs: Současný výběr software bude uložen na disketu.
    Vložte formátovanou disketu do mechaniky.
    
    Zapsat nyní data na disketu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
cs: Vaše nastavení bylo uloženo na disketu.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
cs: Chyba při zapisování na disketu.
    Zkontrolujte, zda je disketa naformátovaná
    nebo není chráněná proti zápisu.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy.
en: Could not find a formatted floppy disk.
cs: Nelze najít naformátovanou disketu.

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
cs: Jste si jisti, že jste vložili disketu
    do správné mechaniky?
    Pokud ano, je disketa naformátovaná a ověřená?

en: &Format floppy
cs: Na&formátovat disketu

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
cs: Výběr balíků byl uložen na disk.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
cs: Chyba při ukládání výběru balíků na disk.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
cs: Opravdu si přejete obnovit nastavení?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
cs: Současný výběr balíků bude načten
    z diskety. Vložte disketu.
    
    Načíst nyní data z diskety?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
cs: Chyba při nahrávání nastavení z diskety.
    Zkontrolujte, zda je vložena správná disketa
    a že byla správně zadána cesta.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
cs: Chyba při nahrávání nastavení z disku.
    Zkontrolujte správné zadání cesty.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
cs: Uložit nebo nahrát výběr balíků

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
cs: Dis&k

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
cs: &Disketa

note: Input field label for the filename
en: &Path name
cs: &Cesta

en: &Load
cs: Na&hrát

en: &Save
cs: &Uložit

note: help text
en: <p>SUSE Linux offers a selection of efficient and comfortable desktops.
    Select which desktop to install.</p>
cs: <p>SUSE Linux vám nabízí nejefektivnější a nejpohodlnější grafická prostředí.
    Zvolte, které si přejete nainstalovat.</p>

note: Popup::NoHeadline(),
en: Reading Media Description Failed
cs: Načítání meta popisu selhalo.

en: Cannot read media description for %1.
    Packages from this media cannot be installed.
cs: Nelze načíst popisek média %1.
    Balíčky z tohoto média nelze nainstalovat.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details.
cs: Chyba při inicializaci popisů balíčků.
    Nahlédněte do souboru se záznamem /var/log/YaST2/y2log
    pro více detailů.

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
cs: Váš počítač je 64 bitový systém x86-64.

en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
cs: Snažíte se však nainstalovat 32 bitovou verzi.

note: translators: dialog text
en: The &product; includes two different
    desktop environments.
    Select the environment to use by default
    from the list below. If you do not
    know which environment is preferred by your company,
    ask your system administrator.
cs: &product; obsahuje dvě různá
    grafická prostředí.
    Prosím zvolte v následujícím seznamu, které se přejete
    používat jako výchozí. Pokud nevíte, které je ve vaší
    společnosti preferováno, obraťte se na svého
    správce systému.

note: translators: dialog title
en: Select Your Default Desktop
cs: Vyberte výchozí grafické prostředí

note: popup label
en: Evaluating package selection...
cs: Vyhodnocuje se výběr balíků...

en: Disk Space Exhausted
cs: Diskový prostor vyčerpán

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
cs: Vyčerpán diskový prostor - výběr software změněn

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
cs: Nelze načíst data o balíčcích z instalačního média.
    Není médium chybné či poškozené?

en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
cs: Nedostatek diskového prostoru. Uberte prosím některé balíčky z instalace.

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
cs: Nedostatek diskového prostoru i pro minimální instalaci!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
cs: Hotovo

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
cs: Zbývá:

note: Avoid height changes at this late stage when everything is done
en: Remaining:
    %1
cs: Zbývá:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
cs: Další %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
cs: Další %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
cs: Celkem

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
cs: Probíhá mazání %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
cs: Médium

en: Size
cs: Velikost

en: Packages
cs: Balíčky

en: Time
cs: Čas

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
cs: <p>Prosím vyčkejte, než se nainstaluje základní systém.</p>

en: Slide Sho&w
cs: &Slideshow

en: &Details
cs: &Detaily

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
cs: Instalace balíků

en: Do you really want
    to quit the installation?
cs: Opravdu si přejete
    přerušit instalaci?

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
cs: Diskový prostor je skoro vyčerpán.
    Přejete si pokračovat v instalaci?

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
cs: V diskovém oddílu "%1" chybí %2.

en: Please deselect some packages.
cs: Prosím, zrušte výběr některých balíků.

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
cs: Návrh softwaru je navrácen na výchozí hodnoty.

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: Adding installation source...
cs: Přidávám zdroj pro instalaci...

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
cs: Nemohu vytvořit instalační zdroj
    z URL '%1'.

en: A source for this product already exists.
cs: Zdroj se stejným produktem již existuje.

en: Details:
cs: Detaily:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
cs: V zadaném umístění nebyly nalezeny žádné informace o produktu.
    Pokud jste zdali chybnou adresu, vraťte se do předchozího dialogu 
    a proveďte opravu.
    Aby byly balíčky ze zadaného umístění dostupné v nabídce výběru,
    pokračujte.

en: &Replace...
cs: &Nahradit...

en: Re&fresh...
cs: O&bnovit...

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Up
cs: &Nahoru

en: D&own
cs: &Dolů

en: Enab&le or Disable
cs: Za&pnout/Vypnout

en: &Add
cs: Při&dat

en: &HTTP...
cs: H&TTP...

en: &Local Directory...
cs: &Lokální adresář...

en: &Edit
cs: &Upravit

en: Software Source Media
cs: Zdrojové médium softwaru

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
cs: <p>
    Softwarové balíky mohou být instalovány z CD,
    ze sítě nebo z disku.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
cs: <p>
    K instalaci balíků z <b>CD</b> si připravte odpovídající
    sadu CD nebo DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
cs: <p>
    <b>Disk</b> Všechna instalační CD se dají zkopírovat
    na <b>pevný disk</b> a tento zdroj pak použít k instalaci.<br>
    Zadejte cestu, kde hledat obsah prvního CD,
    například /usr/SuSE/CD1.
    Pokud CD nejsou rozděleny,
    stačí jenom základní cesta, např. /usr/full-i386.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network/Base" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
cs: <p>
    <b>Síťová</b> instalace vyžaduje fungující síťové připojení
    Nejprve nakonfigurujte moduly v nabídce YaST "Síťová zařízení").
    Zadejte adresář, kde hledat obsah prvního CD,
    například /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Pokud CD nejsou rozděleny,
    stačí jenom základní cesta, např. /usr/full-i386.
    Nezapomeňte, že adresář musí být uveden také v souboru <i>/etc/exports</i>
    na serveru NFS.
    </p>

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
cs: Nemohu uložit změny do konfigurace instalačního
    zdroje.

en: Abort Installation Source Configuration
cs: Přerušit konfiguraci instalačního zdroje

en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
cs: Skutečně chcete přerušit konfiguraci instalačního zdroje?
    Všechny vaše změny se ztratí.

en: Delete selected installation source from list?
cs: Odstranit vybraný instalační zdroj ze seznamu?

en: Authentication
cs: Ověřování

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Account
cs: Účet

en: User Name
cs: Jméno uživatele

en: Password
cs: Heslo

en: FTP Server and Directory
cs: Server FTP a adresář

en: Server Name
cs: Jméno serveru

en: Directory on Server
cs: Adresář na serveru

en: Authentication:
cs: Ověřování:

en: Edit...
cs: Upravit...

en: NFS Server and Directory
cs: Server NFS a adresář

en: &Server Name
cs: Jméno &serveru

en: &Directory on Server
cs: Adresář na ser&veru

en: CD Installation
cs: Instalace z CD

en: Server and Directory
cs: Server a adresář

en: P&rotocol
cs: P&rotokol

en: Server &Name
cs: Jméno &serveru

en: Au&thentication
cs: O&věřování

en: &Anonymous
cs: &Anonymní

en: &User Name
cs: Jméno &uživatele

en: &Password
cs: &Heslo

note: dialog caption
en: Local Directory
cs: Lokální adresář

en: &Directory Path
cs: Cesta k a&dresáři

en: &Browse...
cs: &Procházet...

note: Label text
en: Select Type of URL:
cs: Vyberte typ URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
cs: &Adresář

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
cs: Probíhá čtení informací o balících, počkejte prosím...

note: Button label: User does not like to install any more package, exit program
en: &Finish
cs: &Konec
