nis.tr - en to tr translation catalogue (85 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
tr: NIS alan adı boş olmamalı,
    "(hiçbiri)"de olmamalı
    ve ençok 64 karakter uzunluğunda olmalı.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
tr: Sadece IP adresi kullanılabilir, çünkü
    makine adları NIS ile çözülecektir.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
tr: Automounter paketi şimdi kurulacak.

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
tr: DHCP tarafından

note: summary header
en: NIS Client enabled
tr: NIS istemcisi etkin

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
tr: Evet

note: summary header
en: NIS Domain
tr: NIS alanı

note: summary header
en: NIS Servers
tr: NFS sunucuları

note: summary header table header
en: Broadcast
tr: Yayın

note: TODO: a full list
en: Other domains
tr: Diğer alanlar

note: summary header
en: Answer to local host only
tr: Sadece yerel makineye cevap ver

note: summary header
en: Broken server
tr: Bozuk sunucu

note: summary header
en: ypbind options
tr: ypbind seçenekleri

note: summary header
en: Automounter enabled
tr: Automounter etkin

note: summary item table header
en: Servers
tr: Sunucular

note: summary item table header
en: Domain
tr: Alan adı

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
tr: İstemci etkin

en: No
tr: Hayır

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
tr: NIS yapılandırması yazılıyor...

note: progress stage label
en: Stop services
tr: Hizmetleri durdur

note: progress stage label
en: Start services
tr: Hizmetleri başlat

note: progress step label
en: Stopping services...
tr: Hizmetler durduruluyor...

note: progress step label
en: Starting services...
tr: Hizmetler başlatılıyor...

note: final progress step label
en: Finished
tr: Sonlandı

note: help text
en: Writing NIS client settings
tr: NIS istemci ayarları yazılıyor

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
tr: Portmapper çalıştırılırken bir hata oluştu.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
tr: Ypclient başlatılırken bir hata oluştu.

note: error popup message
en: NIS server not found.
tr: NIS sunucusu bulunamadı.

note: translators: command line help text for Ldap client module
en: NIS client configuration module.
tr: NIS istemci yapılandırma modülü.

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable your machine as NIS client
tr: Makinenizi bir NIS istemcisi olarak etkinleştir

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable the NIS client
tr: NIS istemcisini kapat

note: command line help text for 'summary' action
en: Configuration summary of NIS client
tr: NIS istemci yapılandırması özeti

note: command line help text for 'configure' action
en: Change the global settings of NIS client
tr: NIS istemcisinin genel ayarlarını değiştir

note: command line help text for 'find' action
en: Show available NIS servers for given domain
tr: Verilen alan için mevcut NIS sunucuları

note: command line help text for the 'server' option
en: NIS server name or address
tr: NIS sunucu adı ya da adresi

note: command line help text for the 'domain' option
en: NIS domain
tr: NIS alanı

note: help text for the 'automounter' option
en: Start or stop automounter
tr: Automounter aç/kapat

note: help text for the 'broadcast' option
en: Set or unset broadcast search
tr: Yayın aramayı aç/kapat

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
tr: <p><b>Yayın</b> seçeneği belirtilen sunucular tepki vermiyorsa
    yerel ağda sunucu bulmaya yarar. Bu bir güvenlik riskidir.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
tr: <p>Eğer <b>DHCP</b> kullanıyorsanız ve sunucu NIS alan adı ya da sunucuları sağlıyorsa
    bunların kullanımını burada açabilirsiniz. DHCP ağ modülünde ayarlanabilir.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
tr: <p><b>Uzman</b> seçeneği daha az kullanılan
    bazı ayarlara erişim sağlar.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
tr: NIS yapılandırması DHCP tarafından sağlanmıyor.
    DHCP sunucu yapılandırmasından bunu ayarlayabilirsiniz.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
tr: &Tümünü seç

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
tr: &Hiçbirini seçme

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
tr: Yerel ağda %1 alanında NIS sunucuları aranıyor...

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
tr: %1 alanındaki &NIS sunucuları

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
tr: <p>NIS alanını (örneğin, foo.com)
    ve NIS sunucusunun adresini (örneğin, nis.foo.com ya da 10.20.1.1) girin.</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
tr: <p>Adresleri boşlukla ayırarak birden
    fazla sunucu girebilirsiniz.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
tr: <p>Automounter kullanıcıların ev dizinleri gibi dizinleri otomatik olarak
    sisteme bağlayan bir daemon'dur.
    Yapılandırma dosyalarının (auto.*) mevcut ve yerel olarak ya da NIS üzerinden
    erişilebilir durumda olduğu sayılmaktadır.</p>

note: frame label
en: NIS client
tr: NIS istemcisi

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
tr: &Otomatik adres ayarı (DHCP ile)

note: radio button label
en: &Static Setup
tr: &Statik adres ayarı

note: text entry label
en: NIS &domain
tr: NIS &alanı

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
tr: NIS sunucusunun &adresleri

note: check box label
en: Br&oadcast
tr: &Yayın

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
tr: &Bul

en: Additional NIS Domains
tr: Ek NIS alanları

note: button label
en: &Edit
tr: &Düzenle

note: radio button label
en: Do &not use NIS
tr: NIS k&ullanma

note: radio button label
en: &Use NIS
tr: NIS &kullan

en: Start &Automounter
tr: &Automounter'ı başlat

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
tr: &Uzman ...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
tr: NIS istemcisinin yapılandırması

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
tr: Sunucu bulma işlemi sadece alan biliniyorsa mümkündür.

note: yes-no popup
en: When you configure your machine as a NIS client,
    you cannot retrieve the user data from LDAP.
    Are you sure?
tr: Makinenizi bir NIS istemcisi olarak yapılandırırsanız
    LDAP'den kullanıcı verilerini alamazsınız.
    Emin misiniz?

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
tr: <p><b>Bozuk sunucu</b> seçilirse yetkisiz bir port üzerinde çalışan sunuculardan gelen cevaplar
    kabul edilir. Bu bir güvenlik riskidir ve sunucu değiştirilmelidir.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
tr: <p>Seçeneklerin ayrıntılarını <b>man ypbind</b> komutuyla
    öğrenebilirsiniz.</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
tr: Uzman ayarları

note: check box label
en: Br&oken server
tr: &Bozuk sunucu

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
tr: Diğer &ypbind seçenekleri

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
tr: &Sunucular (boşluk ya da virgül ile ayrılmış)

note: checkbox label
en: &Broadcast
tr: &Yayın

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
tr: Alan ayarları

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
tr: &Alan adı

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
tr: Bu alan zaten mevcut.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
tr: Sunucu adresi ('%1') düzeni hatalı.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
tr: Yayın ve SLP seçeneklerini aynı anda seçmek bir
    işe yaramaz. Sadece birini seçin.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
tr: <p>Ek alanlar için sunucuları belirtin.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
tr: <p>Hizmet konum protokolü (<b>SLP</b> - Service Location Protocol) NIS sunucusunu
    bulmakta kullanılabilir.</p>

note: dialog subtitle
en: Additional Domains
tr: Ek alanlar

note: button label
en: &Add
tr: &Ekle

note: button label
en: De&lete
tr: Si&l

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
tr: Bu alan silinsin mi?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
tr: NIS etkinleştirildi.

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
tr: Alan değiştirildi.
    Değişikliklerin etkinleşmesi için sistemi yeniden başlatın.
