nis.sr - en to sr translation catalogue (68 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
sr: Ime NIS domena ne sme da bude nepopunjeno,
    ne sme da bude "(none)"
    i može da bude dugačko najviše 64 karaktera.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
sr: Samo su IP adrese dozvoljene posto
    se imena host-ova razjasnjavaju pomoću NIS-a

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
sr: AutoMount će biti instaliran.

note: summary header
en: NIS Client enabled
sr: NIS klijent uključen

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
sr: &Da

note: summary header
en: NIS Domain
sr: NIS Domen

note: summary header
en: NIS Servers
sr: NIS serveri

note: TODO: a full list
en: Other domains
sr: Ostali domeni

note: summary header
en: Answer to local host only
sr: Odgovaraj samo localhost-u

note: summary header
en: Broken server
sr: Nedostupan server

note: summary header
en: ypbind options
sr: ypbind opcije

note: summary header
en: Automounter enabled
sr: AutoMounter uključen

note: summary item table header
en: Servers
sr: Serveri

note: summary item table header
en: Domain
sr: Domen

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
sr: Klijent uključen

en: No
sr: Ne

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
sr: Snimanje NIS konfiguracije...

note: progress stage label
en: Stop services
sr: Zaustavi servise

note: progress stage label
en: Start services
sr: Startuj servise

note: progress step label
en: Stopping services...
sr: Zaustavljam servise...

note: progress step label
en: Starting services...
sr: Startujem servise...

note: final progress step label
en: Finished
sr: Završi

note: help text
en: Writing NIS client settings
sr: Snimam NIS klijent konfiguraciju

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
sr: Greška prilikom pokretanja portmaper-a

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
sr: Greška prilikom pokretanja ypclient-a.

note: error popup message
en: NIS server not found.
sr: NIS server nije pronađen

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
sr: <p><b>Broadcast</b> opcija omogućava pretragu
    lokalne mreže za serverom, posto navedeni serveri prestanu
    da odgovaraju. Ovo je bezbednosni rizik.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
sr: <p>Ako koristite <b>DHCP</b> i server vam pruža NIS ime domena ili servere, ovde možete omogućiti njihovu upotrebu. Sam DHCP može biti podešen u network modulu.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
sr: <p><b>Napredna podešavanja<b> vam daju
    pristup nekim ređe korišćenim opcijama.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
sr: DHCP trenutno ne pruža konfiguraciju NIS-a.
    Promenite podešavanja DHCP servera da bi ste je omogućili.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
sr: Selektuj &sve

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
sr: Deselektuj &sve:

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
sr: Skeniram LAN u potrazi za NIS serverima na domenu %1

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
sr: &NIS Serveri na domenu %1

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
sr: <p>Unesite vaš NIS domen (npr., foo.com)
     i adresu NIS servera (npr., nis.foo.com ili 10.20.1.1).</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
sr: <p>Unesite više servera odvajajući
    njihove adrese sa space(blanko) karakterima.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
sr: <p>Automounter je servis koji automatski montira foldere, kao što
    su korisnički 'home' folderi.
    Predpostavlja se da konfiguracioni fajlovi za njega (auto.*) već
    postoje ili lokalno ili preko NIS-a.<p>

note: frame label
en: NIS client
sr: NIS klijent

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
sr: &Automatsko podešavanje (preko DHCP-a)

note: radio button label
en: &Static Setup
sr: &Statično podešavanje

note: text entry label
en: NIS &domain
sr: NIS &domen

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
sr: &Adrese NIS servera

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
sr: &Traži

note: button label
en: &Edit
sr: &Edituj

note: radio button label
en: Do &not use NIS
sr: &Nemoj da koristis NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
sr: &Koristi NIS

en: Start &Automounter
sr: Startuj &AutoMounter

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
sr: &Napredna podešavanja...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
sr: Konfiguracija NIS klijenta

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
sr: Pronalaženje servera radi samo onda kada je domen poznat.

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
sr: <p>Čekirajte <b>Nedostupan server</b> ako odgovori od servera koji radi na neprivilegovanom portu trebaju da se prihvate. Ovo je bezbednosni rizik, bolje je da se takav server zameni.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
sr: <p>Ukucajte <b>man ypbind</b> za više informacija.</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
sr: Napredne opcije

note: check box label
en: Br&oken server
sr: Ned&ostupan server

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
sr: Ostale &ypbind opcije

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
sr: &Serveri (razmak pomoću blanko znakova ili zareza)

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
sr: Podešavanja domena

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
sr: &Naziv domena

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
sr: Ovaj domen je već definisan.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
sr: Format adrese servera '%1' nije korektan.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
sr: Uključivanje 'Broadcast'i 'SLP' opcija nema
    smisla. Izaberite samo jednu opciju.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
sr: <p>Navedite servere za dodatne domene.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
sr: <p>SLP (Service Location Protocol) se može koristiti za pronalaženje NIS servera.</p>

note: button label
en: &Add
sr: &Dodaj

note: button label
en: De&lete
sr: &Obriši

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
sr: Obrisati ovaj domen?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
sr: NIS je uključen.

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
sr: Domen je izmenjen.
    Morate restartovati sistem da bi promene bili prihvaćene.
