nis.sl_SI - en to sl translation catalogue (85 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
sl: Ime NIS domene ne sme biti prazno,
    ne sme biti "(brez)",
    in lahko je dolgo največ 64 znakov.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
sl: Uporabite lahko le IP-naslov,
    ker se gostiteljska imena razberejo s pomočjo NIS-a.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
sl: Nameščen bo paket za samodejnopriključitev (automounter).

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
sl: z DHCP

note: summary header
en: NIS Client enabled
sl: NIS odjemalec je omogočen

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
sl: Da

note: summary header
en: NIS Domain
sl: NIS domena

note: summary header
en: NIS Servers
sl: NIS strežniki

note: summary header table header
en: Broadcast
sl: Oddajanje

note: TODO: a full list
en: Other domains
sl: Ostale domene

note: summary header
en: Answer to local host only
sl: Odgovori samo lokalnemu gostitelju

note: summary header
en: Broken server
sl: Prekinjen strežnik

note: summary header
en: ypbind options
sl: ypbind opcije

note: summary header
en: Automounter enabled
sl: Samodejnapriključitev (automounter) je omogočena

note: summary item table header
en: Servers
sl: Strežniki

note: summary item table header
en: Domain
sl: Domena

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
sl: Odjemalec omogočen

en: No
sl: Ne

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
sl: Zapisovanje NIS nastavitev...

note: progress stage label
en: Stop services
sl: Zaustavi servise

note: progress stage label
en: Start services
sl: Zagon servisov

note: progress step label
en: Stopping services...
sl: Zaustavljanje servisov...

note: progress step label
en: Starting services...
sl: Zaganjanje servisov...

note: final progress step label
en: Finished
sl: Končano

note: help text
en: Writing NIS client settings
sl: Zapisovanje nastavitev NIS odjemalca

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
sl: Napaka pri izvajanju 'portmapper'.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
sl: Napaka pri izvajanju 'ypclient'.

note: error popup message
en: NIS server not found.
sl: NIS strežnik ni bil najden.

note: translators: command line help text for Ldap client module
en: NIS client configuration module.
sl: Nastavitveni modul odjemalca NIS.

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable your machine as NIS client
sl: Omogoči vaš sistem kot NIS odjemalca

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable the NIS client
sl: Onemogoči NIS odjemalca

note: command line help text for 'summary' action
en: Configuration summary of NIS client
sl: Povzetek nastavitve odjemalca NIS

note: command line help text for 'configure' action
en: Change the global settings of NIS client
sl: Spremeni globalne nastavitve odjemalca NIS

note: command line help text for 'find' action
en: Show available NIS servers for given domain
sl: Prikaži strežnike NIS, ki so na voljo za navedeno domeno

note: command line help text for the 'server' option
en: NIS server name or address
sl: Ime ali naslov strežnika NIS

note: command line help text for the 'domain' option
en: NIS domain
sl: NIS domena

note: help text for the 'automounter' option
en: Start or stop automounter
sl: Zaženi ali ustavi samodejni priklopnik

note: help text for the 'broadcast' option
en: Set or unset broadcast search
sl: Nastavi 'broadcast' iskanje

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
sl: <p>Opcija <b>Oddajanje</b> omogoča iskanje strežnika
    po lokalnem omrežju, ko se določeni strežniki ne odzivajo.
    Pomeni varnostno tveganje.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
sl: <p>Če uporabljate <b>DHCP</b> in strežnik zagotavlja NIS ime domene ali strežnike, lahko omogočite njihovo uporabo tu. Sam DHCP se lahko nastavi v omrežnem modulu.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
sl: <p><b>Za izkušene</b> omogoča dostop do 
    nekaterih manj uporabljanih nastavitev.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
sl: DHCP trenutno ne zagotavlja NIS nastavitev.
    Spremenite nastavitev DHCP strežnika za podporo.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
sl: I&zberi vse

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
sl: Izberi &nič (none)

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
sl: Iskanje NIS strežnikov v domeni %1 lokalnega omrežja...

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
sl: &NIS strežniki v domeni %1

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
sl: <p>Vnesite vašo NIS domeno (npr. foo.com)
    in naslov NIS strežnika (npr. nis.foo.com ali 10.20.1.1.)</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
sl: <p>Navedite več strežnikov tako, da
    ločite njihove naslove s presledki.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
sl: <p>Samodejni priklopnik (automounter) je prikriti proces (daemon), ki imenike
    samodejno logično priklopi, kot na primer domače imenike uporabnikov.
    Predpostavlja se, da njegove nastavitvene datoteke
    (auto.*) obstajajo bodisi lokalno bodisi preko NIS-a.</p>

note: frame label
en: NIS client
sl: NIS odjemalec

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
sl: &Samodejna nastavitev (preko DHCP)

note: radio button label
en: &Static Setup
sl: &Statična nastavitev

note: text entry label
en: NIS &domain
sl: NIS &domena

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
sl: &Naslovi NIS strežnikov

note: check box label
en: Br&oadcast
sl: &Oddajanje

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
sl: Na&jdi

en: Additional NIS Domains
sl: Dodatne NIS domene

note: button label
en: &Edit
sl: Ur&edi

note: radio button label
en: Do &not use NIS
sl: Ne &uporabi NIS-a

note: radio button label
en: &Use NIS
sl: &Uporabi NIS

en: Start &Automounter
sl: Zaženi &samodejni priklopnik (automounter)

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
sl: &Za izkušene ...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
sl: Nastavitve NIS odjemalca

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
sl: Iskanje strežnikov deluje le v primeru znane domene

note: yes-no popup
en: When you configure your machine as a NIS client,
    you cannot retrieve the user data from LDAP.
    Are you sure?
sl: Kadar nastavite vaš sistem kot NIS odjemalca,
    ne morete doseči uporabniških podatkov preko LDAP.
    Ali ste prepričani?

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
sl: <p>Označite <b>Prekinjen strežnik</b> če naj bodo sprejeti odgovori iz nepriviligiranih vrat. Takšno početje je varnostno tveganje in je tak strežnik bolje zamenjati.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
sl: <p>Preverite <b>man ypbind</b> za podrobnosti ali druge možnosti.</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
sl: Izvozi nastavitve

note: check box label
en: Br&oken server
sl: Pr&ekinjen strežnik

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
sl: Ostale &ypbind možnosti

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
sl: &Strežniki (ločeni s presledki ali pikami)

note: checkbox label
en: &Broadcast
sl: &Oddajanje

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
sl: Nastavitve domene

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
sl: Ime &domene

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
sl: Ta domena je že določena.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
sl: Format naslova strežnika '%1' ni pravilen.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
sl: Če imate izbrani obe možnosti Broadcast in SLP,
    nima to nobenega smisla. Izberite le eno izmed možnosti.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
sl: <p>Navedite strežnike za dodatne domene.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
sl: <p>Protokol iskanja lokacije storitev (<b>SLP</b>) se lahko uporabi za iskanje NIS strežnika.</p>

note: dialog subtitle
en: Additional Domains
sl: Dodatne domene

note: button label
en: &Add
sl: &Dodaj

note: button label
en: De&lete
sl: I&zbriši

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
sl: Resnično izbrišem to domeno?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
sl: NIS je omogočen

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
sl: Domena je bila spremenjena.
    Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati sistem.
