nis.nb - en to unknown language translation catalogue (85 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
target: Et NIS-domenenavn må angis,
    verdien må ikke være "(ingen)"
    og det kan ikke innholde mer enn 64 tegn.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
target: Bare IP-adresser kan brukes
    fordi vertsmaskinnavn må gjenkjennes av NIS.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
target: Pakken automounter blir installert.

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
target: via DHCP

note: summary header
en: NIS Client enabled
target: NIS-klient aktivert

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
target: Ja

note: summary header
en: NIS Domain
target: NIS-domene

note: summary header
en: NIS Servers
target: NIS-servere

note: summary header table header
en: Broadcast
target: Kringkasting

note: TODO: a full list
en: Other domains
target: Andre domener

note: summary header
en: Answer to local host only
target: Svar bare lokal vertsmaskin

note: summary header
en: Broken server
target: Deaktivert server

note: summary header
en: ypbind options
target: Alternativer for ypbind

note: summary header
en: Automounter enabled
target: Automounter aktivert

note: summary item table header
en: Servers
target: Servere

note: summary item table header
en: Domain
target: Domene

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
target: Klient aktivert

en: No
target: Nei

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
target: Lagrer NIS-konfigurasjon...

note: progress stage label
en: Stop services
target: Deaktiver tjenester

note: progress stage label
en: Start services
target: Aktiver tjenester

note: progress step label
en: Stopping services...
target: Deaktiverer tjenester...

note: progress step label
en: Starting services...
target: Aktiverer tjenester...

note: final progress step label
en: Finished
target: Fullført

note: help text
en: Writing NIS client settings
target: Lagrer innstillinger for NIS-klient

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
target: En feil oppstod under kjøring av 'portmapper'.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
target: En feil oppstod under kjøring av 'ypclient'.

note: error popup message
en: NIS server not found.
target: NIS-serveren ble ikke funnet.

note: translators: command line help text for Ldap client module
en: NIS client configuration module.
target: Konfigurasjonsmodul for NIS-klient.

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable your machine as NIS client
target: Aktiver maskinen som NIS-klient

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable the NIS client
target: Deaktiver NIS-klienten

note: command line help text for 'summary' action
en: Configuration summary of NIS client
target: Konfigurasjonssammendrag for NIS-klient

note: command line help text for 'configure' action
en: Change the global settings of NIS client
target: Endre generelle innstillinger for NIS-klient

note: command line help text for 'find' action
en: Show available NIS servers for given domain
target: Vis tilgjengelige NIS-servere for et definert domene

note: command line help text for the 'server' option
en: NIS server name or address
target: NIS-serverens navn eller adresse

note: command line help text for the 'domain' option
en: NIS domain
target: NIS-domene

note: help text for the 'automounter' option
en: Start or stop automounter
target: Start  eller stopp automounter

note: help text for the 'broadcast' option
en: Set or unset broadcast search
target: Aktiver eller deaktiver kringkastingssøk

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
target: <p>Alternativet <b>Kringkasting</b> aktiverer søk
    etter en annen server i lokalnettverket dersom de spesifiserte serverne
    ikke svarer. Dette er en sikkerhetsrisiko.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
target: <p>Hvis du bruker <b>DHCP</b> for å definere NIS-domenenavn eller servere, kan du aktivere dette her. DHCP kan settes opp i nettverksmodulen.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
target: <p><b>Avansert</b> gir tilgang til noen
    innstillinger som ikke brukes så ofte.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
target: NIS-konfigurasjonen defineres ikke av DHCP.
    Du må først endre konfigurasjonen for DHCP-serveren.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
target: Velg &alle

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
target: Velg &ingen

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
target: Søker etter NIS-servere i domenet %1 i dette lokalnettverket...

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
target: &NIS-servere i domenet %1

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
target: <p>Angi NIS-domenet (f.eks. foo.com)
    og NIS-serverens adresse (f.eks. nis.foo.com eller 10.20.1.1).</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
target: <p>Spesifiser flere servere
    ved å legge inn flere adresser adskilt av mellomrom.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
target: <p>Automounter er en nisse som monterer kataloger automatisk,
    for eksempel brukernes hjemmekataloger.
    Det forutsettes at konfigurasjonsfilene (auto.*) allerede finnes,
    enten lokalt eller via NIS.</p>

note: frame label
en: NIS client
target: NIS-klient

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
target: &Automatisk oppsett (via DHCP)

note: radio button label
en: &Static Setup
target: &Statisk oppsett

note: text entry label
en: NIS &domain
target: NIS-&domene

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
target: &Adresser for NIS-servere

note: check box label
en: Br&oadcast
target: Kr&ingkast

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
target: Sø&k

en: Additional NIS Domains
target: Flere NIS-domener

note: button label
en: &Edit
target: &Rediger

note: radio button label
en: Do &not use NIS
target: &Ikke bruk NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
target: &Bruk NIS

en: Start &Automounter
target: Start &automounter

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
target: &Avansert ...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
target: Konfigurasjon av NIS-klient

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
target: Å søke etter servere fungerer bare dersom domenet er kjent.

note: yes-no popup
en: When you configure your machine as a NIS client,
    you cannot retrieve the user data from LDAP.
    Are you sure?
target: Når du konfigurerer maskinen som NIS-klient,
    kan du ikke hente brukerdata fra LDAP.
    Er du sikker?

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
target: <p>Kryss av for <b>Deaktivert server</b> hvis svar fra servere som kjører på en port de ikke har rettigheter til, skal godkjennes. Dette er en sikkerhetsrisiko, og det bedre å erstatte slike servere.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
target: <p>Skriv <b>man ypbind</b> for å lese om flere alternativer.</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
target: Avanserte innstillinger

note: check box label
en: Br&oken server
target: De&aktivert server

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
target: Andre alternativer for &ypbind

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
target: &Servere (adskilt av mellomrom eller komma)

note: checkbox label
en: &Broadcast
target: &Kringkasting

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
target: Domeneinnstillinger

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
target: &Domenenavn

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
target: Dette domenet is allerede definert.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
target: Serveradressen '%1' er feilformatert.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
target: Det har ingen hensikt å aktivere både kringkasting
    og SLP. Velg ett alternativ

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
target: <p>Spesifiser serverne for flere domener.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
target: <p>SLP (<b>Service Location Protocol</b>) kan brukes for å søke etter NIS-servere.</p>

note: dialog subtitle
en: Additional Domains
target: Flere domener

note: button label
en: &Add
target: &Legg til

note: button label
en: De&lete
target: &Slett

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
target: Er du sikker på at du vil slette dette domenet?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
target: NIS er aktivert.

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
target: Domenet er endret.
    Du må starte maskinen på nytt for å aktivere endringene.
