nis.lt - en to lt translation catalogue (68 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
lt: NIS domeno pavadinimas negali būti tuščias,
    tai negali būti "(nieko)",
    jo ilgis turi neviršyti 64 simbolių.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
lt: Gali būti naudojamas tik IP adresas,
    kadangi kompiuterių vardai tvarkomi naudojant NIS.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
lt: Bus įdiegtas automatinio prijungimo paketas.

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
lt: per DHCP

note: summary header
en: NIS Client enabled
lt: NIS klientas įjungtas

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
lt: Taip

note: summary header
en: NIS Domain
lt: NIS domenas

note: summary header
en: NIS Servers
lt: NIS serveriai

note: TODO: a full list
en: Other domains
lt: Kiti domenai

note: summary header
en: Answer to local host only
lt: Atsakyti tik vietiniam kompiuteriui

note: summary header
en: Broken server
lt: Netaisyklingas serveris

note: summary header
en: ypbind options
lt: ypbind parametrai

note: summary header
en: Automounter enabled
lt: Automatinis prijungimas įjungtas

note: summary item table header
en: Servers
lt: Serveriai

note: summary item table header
en: Domain
lt: Domenas

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
lt: Klientas įjungtas

en: No
lt: Ne

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
lt: Įrašoma NIS konfigūracija...

note: progress stage label
en: Stop services
lt: Sustabdyti paslaugas

note: progress stage label
en: Start services
lt: Paleisti paslaugas

note: progress step label
en: Stopping services...
lt: Stabdomos paslaugos...

note: progress step label
en: Starting services...
lt: Paleidžiamos paslaugos...

note: final progress step label
en: Finished
lt: Užbaigta

note: help text
en: Writing NIS client settings
lt: Įrašomos NIS kliento nuostatos

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
lt: Paleidžiant portmapper'i įvyko klaida

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
lt: Paleidžiant ypclient'ą įvyko klaida.

note: error popup message
en: NIS server not found.
lt: Nerastas NIS serveris.

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
lt: <p><b>Broadcast</b> savybė leidžia vietiniame tinkle
    ieškoti serverio kai nurodyti serveriai neatsako.
    Tai nėra labai saugu.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
lt: <p>Jei naudojate <b>DHCP</b> ir serveris pateikia NIS domeną arba serverius, čia galite įjungti jų naudojimą. Pats DHCP gali būti konfigūruojamas tinklo modulyje.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
lt: <p><b>Ekspertas</b> leidžia prieiti prie
    rečiau naudojamų nuostatų.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
lt: NIS konfigūracija automatiškai neteikiama per DHCP.
    Pakeiskite DHCP serverio konfigūraciją, kad ji būtų teikiama.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
lt: P&ažymėti viską

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
lt: Pasirinkite &nieko

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
lt: &NIS serveriai domene %1

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
lt: <p>Įveskite savo NIS domeną (pvz. foo.com)
     ir NIS serverio adresą (pvz nis.foo.com arba 10.20.1.1).</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
lt: <p>Nurodykite keletą serverių,
    atskirdami jų adresus kableliais.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
lt: <p>Automatinio prijungimo programa- tai demonas, kuris automatiškai prijungia
    katalogus, tokius kaip namų katalogus
    Laikoma, jog jo konfigūracinės bylos (auto.*) jau egzistuoja
    lokaliai arba per NIS.</p>

note: frame label
en: NIS client
lt: NIS klientas

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
lt: &Automatinis konfigūravimas (per DHCP)

note: radio button label
en: &Static Setup
lt: &Statinis konfigūravimas

note: text entry label
en: NIS &domain
lt: NIS &domenas

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
lt: NIS serverių IP &adresai

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
lt: I&eškoti

note: button label
en: &Edit
lt: R&edaguoti

note: radio button label
en: Do &not use NIS
lt: &Nenaudoti NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
lt: N&audoti NIS

en: Start &Automounter
lt: Paleisti &automatinį prijungimą

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
lt: &Ekspertas ...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
lt: NIS kliento konfigūracija

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
lt: Serverių paieška veikia tik tuomet, kai žinomas domenas.

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
lt: <p>Pažymėkite <b>Netaisyklingas serveris</b>, jei turi būti priimti atsakymai iš serverių, paleistų ant neprivilegijuotų prievadų. Tai nėra saugu, todėl geriau yra pakeisti tokį serverį.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
lt: <p>Išsamiau apie kitus parametrus skaitykite <b>man ypbind</b>.</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
lt: Eksperto nuostatos

note: check box label
en: Br&oken server
lt: &Netaisyklingas serveris

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
lt: Kitos &ypbind savybės

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
lt: &Serveriai (atskirti tarpais arba kableliais)

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
lt: Domeno nuostatos

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
lt: &Domeno pavadinimas

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
lt: Šis domenas jau apibrėžtas.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
lt: Serverio adreso formatas '%1' neteisingas.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
lt: Tiek transliacijos, tiek SLP parametrų įjungimas
    neturi prasmės. Pasirinkite vieną parametrą.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
lt: <p>Nustatykite serverius papildomiems domenams.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
lt: <p>„The Service Location Protocol“ (<b>SLP</b>) gali būti naudojamas NIS serverio paieškai.</p>

note: button label
en: &Add
lt: P&ridėti

note: button label
en: De&lete
lt: Tri&nti

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
lt: Ar tikrai trinti šį domeną?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
lt: NIS dabar įjungtas.

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
lt: Domenas buvo pakeistas.
    Norint, kad pakeitimai pradėtų galioti, reikia perkrauti sistemą.
