YaST (lan) - en to ja translation catalogue (86 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
ja: 空の NIS ドメイン名または 「(none)」のドメイン名
    を使えません。ドメイン名の最大文字数は 64 です。

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
ja: ホスト名は NIS 経由で調べるので、
    IP アドレスのみ指定可能です。

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
ja: オートマウンタパッケージをインストールします。

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
ja: DHCPを使用

note: summary header
en: NIS Client enabled
ja: NIS クライアントが使用可能

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
ja: はい

note: summary header
en: NIS Domain
ja: NIS ドメイン

note: summary header
en: NIS Servers
ja: NIS サーバ

note: summary header table header
en: Broadcast
ja: ブロードキャスト

note: TODO: a full list
en: Other domains
ja: その他のドメイン

note: summary header
en: Answer to local host only
ja: ローカルホストにのみ応答する

note: summary header
en: Broken server
ja: ブロークンサーバ

note: summary header
en: ypbind options
ja: ypbind のオプション

note: summary header
en: Automounter enabled
ja: オートマウンタが使用可能です

note: summary item table header
en: Servers
ja: サーバ

note: summary item table header
en: Domain
ja: ドメイン

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
ja: 使用可能

en: No
ja: いいえ

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
ja: NIS 設定を書込み中...

note: progress stage label
en: Stop services
ja: サービスを停止する

note: progress stage label
en: Start services
ja: サービスを起動する

note: progress step label
en: Stopping services...
ja: サービスを停止中...

note: progress step label
en: Starting services...
ja: サービスを起動中...

note: final progress step label
en: Finished
ja: 完了しました

note: help text
en: Writing NIS client settings
ja: NIS クライアントの設定を書込み中...

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
ja: portmapper を実行する時にエラーが起こりました。

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
ja: ypclient を実行する時にエラーが起こりました。

note: error popup message
en: NIS server not found.
ja: NIS サーバが見つかりませんでした。

note: translators: command line help text for Ldap client module
en: NIS client configuration module.
ja: NIS クライアント設定モジュール

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable your machine as NIS client
ja: NIS クライアントとして設定する

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable the NIS client
ja: NIS クライアント機能を無効にする

note: command line help text for 'summary' action
en: Configuration summary of NIS client
ja: NIS クライアントの設定の概要

note: command line help text for 'configure' action
en: Change the global settings of NIS client
ja: NIS クライアントのグローバル設定を変更する

note: command line help text for 'find' action
en: Show available NIS servers for given domain
ja: 指定したドメインの NIS サーバを表示

note: command line help text for the 'server' option
en: NIS server name or address
ja: NIS サーバ名もしくはアドレス

note: command line help text for the 'domain' option
en: NIS domain
ja: NIS ドメイン

note: help text for the 'automounter' option
en: Start or stop automounter
ja: オートマウンタの起動もしくは停止

note: help text for the 'broadcast' option
en: Set or unset broadcast search
ja: ブロードキャスト検索の設定もしくは解除

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
ja: <p>
    指定されたサーバから返事がこない場合に、全てのローカルネットワーク上の
    サーバを検索するには、<b>「ブロードキャスト」</b>のオプションを使
    用することができます。
    これを使用すると、セキュリティ上の問題が生じる可能性があります。</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
ja: <p><b>DHCP</b>を使用する場合には、 DHCP サーバが提供する NIS ドメイン名またはサーバ
    を使用するように設定することができます。
    DHCP 自体の設定はネットワークモジュールを用いて行うことが可能です。
    </p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
ja: <p><b>「エキスパート」</b>をクリックすると、
    より詳細なオプションの設定ができます。</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
ja: DHCPによるNIS 設定は現在提供されておりません。
    提供を希望する場合は、DHCP サーバの設定を変更してください。

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
ja: 全てを選択 (&A)

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
ja: 選択解除 (&N)

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
ja: LAN 上の ドメイン %1 にある NIS サーバを探しています...

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
ja: ドメイン %1 の NIS サーバ (&N)

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
ja: <p>NIS ドメイン (例えば foo.com) と NIS サーバのアドレス
    (例えば、nis.foo.com または 10.20.1.1)を入力してください。</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
ja: <p>複数のサーバを指定することも可能です。サーバのアドレス間には、
    スペースを入れてください。</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
ja: <p>オートマウンタは自動的にディレクトリをマウントするデーモンで、
    ユーザのホームディレクトリなどに使われます。
    オートマウンタの設定ファイル (auto.*) は、ローカルコンピュータ
    または NIS 経由で存在する必要があります。</p>

note: frame label
en: NIS client
ja: NIS クライアント

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
ja: 自動設定 (DHCP を介して) (&A)

note: radio button label
en: &Static Setup
ja: スタティックな設定 (&S)

note: text entry label
en: NIS &domain
ja: NIS ドメイン (&D)

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
ja: NIS サーバのアドレス (&A)

note: check box label
en: Br&oadcast
ja: ブロードキャスト (&O)

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
ja: 検索 (&D)

en: Additional NIS Domains
ja: 追加の NIS ドメイン

note: button label
en: &Edit
ja: 編集 (&E)

note: radio button label
en: Do &not use NIS
ja: NIS を使用しない (&N)

note: radio button label
en: &Use NIS
ja: NIS を使用する (&U)

en: Start &Automounter
ja: オートマウンタを実行する (&A)

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
ja: エキスパート (&E)...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
ja: NIS クライアントの設定

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
ja: サーバの検索は、ドメインが既知の場合にのみ有効です。

note: yes-no popup
en: When you configure your machine as a NIS client,
    you cannot retrieve the user data from LDAP.
    Are you sure?
ja: LDAP クライアントとして設定する場合は、NIS から
    データの取得はできません。確かですか？

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
ja: <p>特権のないポートを使用しているサーバからの問い合わせを受け入れるには、
    <b>「ブロークンサーバ」</b>を選択してください。
    しかし、セキュリティ上の問題が生じる可能性があるので、
    そのようなサーバの使用をお勧めできません。</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
ja: <p>他のオプションに関してのより詳しい情報は、<b>「man ypbind」</b>をご参照ください。</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
ja: エキスパート設定

note: check box label
en: Br&oken server
ja: ブロークンサーバ (&O)

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
ja: その他の &ypbind のオプション

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
ja: サーバ (カンマ ',' またはスペース ' ' で区切られます) (&S)

note: checkbox label
en: &Broadcast
ja: ブロードキャスト (&B)

note: checkbox label
en: &SLP
ja: SLP (&S)

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
ja: ドメイン設定

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
ja: ドメイン名 (&D)

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
ja: このドメイン名は、既に定義されています。

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
ja: サーバアドレス %1 のフォーマットが誤りです。

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
ja: ブロードキャストと SLP オプションを両方指定する
    ことはできません。どちらかを選んでください

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
ja: <p>追加のドメインのサーバを指定してください。</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
ja: <p>サービスロケーションプロトコル (<b>SLP</b>) で NIS サーバを検索することができます。</p>

note: dialog subtitle
en: Additional Domains
ja: 追加のドメイン

note: button label
en: &Add
ja: 追加 (&A)

note: button label
en: De&lete
ja: 削除 (&L)

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
ja: 本当にこのドメインを削除しますか？

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
ja: NIS が使用可能です。

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
ja: ドメインが変更されました。
    変更した内容を有効にするには、再起動しなければなりません。
