nis - en to hr translation catalogue (72 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
hr: A NIS naziv domene nesmije biti prazan,
    nesmije biti "(ništa)",
    i mora biti dugačak do 64 znaka.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
hr: Samo jedna IP adresa može biti rabljena
    jer su nazivi domaćin računala odabrani upotrebom NIS.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
hr: Automounter paket biti će instaliran.

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
hr: sa DHCP

note: summary header
en: NIS Client enabled
hr: NIS klient je omogučen

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
hr: Da

note: summary header
en: NIS Domain
hr: NIS Domena

note: summary header
en: NIS Servers
hr: NIS Poslužitelj

note: summary header table header
en: Broadcast
hr: Emitirati

note: TODO: a full list
en: Other domains
hr: Ostale domene

note: summary header
en: Answer to local host only
hr: Odgovor jedino lokalnom hostu

note: summary header
en: Broken server
hr: Neupotrebljiv poslužitelj

note: summary header
en: ypbind options
hr: ypbind opcije

note: summary header
en: Automounter enabled
hr: Automatsko montiranje omogučeno

note: summary item table header
en: Servers
hr: Poslužitelj

note: summary item table header
en: Domain
hr: Domena

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
hr: Klijent Omogučen

en: No
hr: Ne

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
hr: Upisivanje NIS Postavki...

note: progress stage label
en: Stop services
hr: Zaustavljanje servisa

note: progress stage label
en: Start services
hr: Pokretanje servisa

note: progress step label
en: Stopping services...
hr: Zaustavljam servis...

note: progress step label
en: Starting services...
hr: Pokrečem servis...

note: final progress step label
en: Finished
hr: Završeno

note: help text
en: Writing NIS client settings
hr: Upisujem NIS postavke klijenta

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
hr: Greška prilikom pokretanja programa "portmapper".

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
hr: Greška prilikom pokretanja ypclient-a.

note: error popup message
en: NIS server not found.
hr: NIS poslužitelj nije pronađen

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
hr: <p>The <b>Emitiranje</b> opcija omogučuje traženje
    poslužitelja u lokalnoj mreži nakon što specificirani poslužitelji
    ne odgovara na upite. To je sigurnosni rizik.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
hr: <p>Ako upotrebljavate <b>DHCP</b> i poslužitelj upotrebljava NIS domenu ili poslužitelje, možete omogučiti njegovu upotrebu ovdije. DHCP će biti postavljen u mrežnom modulu.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
hr: <p><b>Ekspert</b> daje pristup nekim
    manje traženim postavkama.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
hr: NIS postavke nisu trenutno omogučene by DHCP.
    Promjenite postavke DHCP poslužitelja to omogučuje.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
hr: Označiti &Sve

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
hr: Oznaćiti &Ništa

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
hr: Tražim NIS poslužitelj u domeni %1 u ovoj lokalnoj mreži...

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
hr: &NIS poslužitelji u Domeni %1

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
hr: <p>Upišite svoju NIS domenu (npr., foo.com)
     i adresu NIS poslužitelja (npr., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
hr: <p>Specificirajte više poslužitelja
    sa razmakom između njihovih adresa.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
hr: <p>Automontiranje je servis koji montira direktorije automatski,
    npr. kao korisnički home direktorij.
    pretpostavljeno je da je konfiguracijska datoteka (auto.*) postoji,
    lokalno ili preko NIS poslužitelja.</p>

note: frame label
en: NIS client
hr: NIS klijent

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
hr: &Automatski Postaviti (preko DHCP)

note: radio button label
en: &Static Setup
hr: &Statičke Postavke

note: text entry label
en: NIS &domain
hr: NIS &domena

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
hr: &Adresa NIS poslužitelja

note: check box label
en: Br&oadcast
hr: Em&itirati

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
hr: &Pronađi

note: button label
en: &Edit
hr: &Promijeniti

note: radio button label
en: Do &not use NIS
hr: Ne &koristi NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
hr: &Upotrebi NIS

en: Start &Automounter
hr: Pokrenuti &Automounter

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
hr: &Napredan ...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
hr: Konfiguracija NIS klijenta

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
hr: Pronalaženje poslužitelja radi jedino kada je poznata domena.

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
hr: <p>Provjeriti <b>Neispravan poslužitelj</b> ako je odgovor od poslužitelja na nepovlaštenom portu može biti prihvačen. To je sigurnosni rizik i bolje je zamjeniti kao sa poslužiteljem.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
hr: <p>Pogledajte <b>man ypbind</b> za dodatne opcije</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
hr: Napredne postavke

note: check box label
en: Br&oken server
hr: Ne&ispravan poslužitelj

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
hr: Ostale &ypbind opcije

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
hr: P&oslužitelji (razdvojeni razmacima ili zarezima)

note: checkbox label
en: &Broadcast
hr: &Emitirati

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
hr: Postavke Domene

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
hr: &Naziv domene

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
hr: Domena je već definirana.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
hr: Format poslužiteljeve adrese '%1' nije ispravan.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
hr: Omogučavanje opcija Emitiranje i SLP
    nema nikakvog smisla. Odaberite samo jednu opciju.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
hr: <p>Specifirati poslužitelje za dodatne domene.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
hr: <p>Protokl lociranja poslužitelja (<b>SLP</b>) može biti rabljen za pronalaženje NIS poslužitelja.</p>

note: button label
en: &Add
hr: &Dodati

note: button label
en: De&lete
hr: Obr&isati

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
hr: Zaista obrisatii ovu domenu?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
hr: NIS je sad omogučen.

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
hr: Domena je promjenjena.
    Morate ponovno pokrenuti sustav da bi izmjene imale efekta.
