installation.sl_SI - en to sl translation catalogue (118 entries)

en: &Start YaST Control Center
sl: &Zaženi YaST Nadzorni Center

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
sl: Namestitev končana

note: congratulation text 1/4
en: <p><b>Congratulations!</b></p>
sl: <p><b>Čestitamo!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
sl: <p>Namestitev &product; je končana.
    Po pritisku na <b>Končaj</b> se lahko prijavite v sistem.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SUSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
sl: <p>Obiščite nas na www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>
sl: <p>Imejte veliko veselja!<br>Vaš SUSE razvojni tim</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
sl: <p>Vaš sistem je pripravljen za uporabo.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
sl: <p><b>Končaj</b> zapre YaST namestitev in nadaljuje
    do prijavitvenega zaslona.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SUSE Welcome Dialog.</p>
sl: <p>Če se odločite za privzeto namizno okolje KDE, lahko
    prilagodite nekatere KDE nastavitve vaši strojni opremi.
    Bodite pozorni tudi na naš SUSE Pozdravni Dialog.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SUSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it starts
    after <b>Finish</b> is pressed. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
sl: <p>Po želji lahko napredni uporabniki takoj uporabijo celotno paleto
    SuSE nastavitvenih modulov. Označite <b>Zaženi YaST Nadzorni Center</b>
    in ta se bo zagnal po pritisku na <b>Končaj</b>. Opomba: Nadzorni Center nima gumba
    za vrnitev na ta korak namestitve.</p>

note: push button Button to accept a license agreement
en: I &Agree
sl: Se &strinjam

note: push button
en: I &Disagree
sl: Se &ne strinjam

note: push button
en: I D&isagree to All
sl: Se ne strinjam z &vsemi

en: &Close
sl: &Zapri

note: Label for the button that confirms startint the installation
en: &Install
sl: &Namesti

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
sl: <p>
    Prosim počakajte, da se namesti osnovni sistem.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
sl: Posodobi nastavitve

note: progress stages
en: Copy files to installed system
sl: Presnemi datoteke na nameščen sistem

note: progress stages
en: Install boot manager
sl: Namesti zagonski upravljalnik

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
sl: Pripravi sistem za prvi zagon

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
sl: Končujem Osnovno namestitev

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
sl: Nastavljam sistem za prvi zagon.

note: progress stage title
en: Executing autoinstall scripts in the installation environment.
sl: Izvajam skripte samodejne namestitve v namestitvenem okolju.

note: progress stage title Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transpa
en: Setting up linker cache
sl: Nastavljam predpomnilnik za povezovalnik (linker cache)

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
sl: Inicializiram module jedra sistema...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
sl: Nastavljam CD-ROM enote

note: progress stage title
en: Creating mount points
sl: Kreiram priključne točke

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
sl: Shranjujem nastavitvene podatke za ciljni sistem.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
sl: Inicializiram privzeti okenski upravljalnik

note: progress stage title
en: Initializing fonts
sl: Inicializiram pisave

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
sl: Posodabljam odvisnosti med moduli jedra sistema

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
sl: Presnemavam nastavitvene datoteke za nameščen sistem

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
sl: Nameščam zagonski upravljalnik...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
sl: 
    Vaš sistem bo ugasnjen.
    Po ponovnem zagonu, naložite sistem
    z nalagalnim naslovom vašega korenskega DASD.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
sl: Zaganjam sistem...

en: Cannot mount host file system.
sl: Priklop (mount) datotečnega sistema ni možen.

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
sl: Presnemavam dnevniške (log) datoteke za nameščen sistem

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
sl: Odklapljam vse priklopljene naprave

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
sl: Se &ne strinjam

en: Evaluating root partition. One moment please...
sl: Ocenjevanje korenske (root) particije. Trenutek prosim ...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
sl: Korenske (root) particije Linuxa nisem našel.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
sl: Zaganjam z %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
sl: 
    Na nobenem vašem trdem disku ni Linuxa.
    Trenutno je možno naredili le novo namestitev.
    
    Po namestitvi Linuxa, lahko izberete to izbiro za
    zagon nameščenega sistema ali njegovo posodobitev.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
sl: 
    Ta produkt ponuja le novo namestitev.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
sl: <p>
    Izgleda, da ima vaš računalnik že nameščen Linux sistem.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
sl: <p>
    Za preverjanje, morajo biti obstoječe particije priključene. Za
    velike particije je to lahko zelo časovno potratno.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
sl: </p>
    Prosim, izberite kaj narediti:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
sl: <p>
    Izberite gumb <b>Nova namestitev</b>, če na vašem računalniku ni
    nameščenega sistema Linux ali če želite obstoječi Linux sistem
    zamenjati v celoti in zavreči vse njegove nastavitve.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
sl: <p>
    Izberite gumb <b>Posodobi obstoječi sistem</b> za posodobitev
    že nameščenega Linux sistema. Pri namestitvi se bodo v največji
    možni meri ohranile nastavitve obstoječega sistema.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
sl: <p>
    Izberite <b>Popravi nameščen sistem</b>, če imate na
    trdem disku poškodovan Linux sistem. S to izbiro lahko
    poizkusite težave rešiti samodejno.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
sl: <p>
    Izberite gumb <b>Zaženi nameščen sistem</b>, če imate na
    trdem disku Linux sistem, ki se noče zagnati. S to izbiro lahko
    poizkusite težave rešiti ročno.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
sl: Nova namest&itev

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
sl: &Posodobi obstoječi sistem

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
sl: &Popravi nameščen sistem

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
sl: Zaženi nameščen &sistem

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
sl: Izberite prosim

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
sl: Za nadaljevanje izberite
    eno od možnosti.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
sl: Opombe k izdaji

en: Content of File %1
sl: Vsebina datoteke %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
sl: <p>Tu so <b>opombe k izdaji</b> za nameščen Linux sistem.
    V njih najdete kratke opise novih lastnosti in sprememb.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
sl: Poizkušam USB enote

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
sl: Poizkušam FireWire enote...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
sl: Poizkušam disketne enote

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
sl: Poizkušam krmilnike za trde diske

note: Don't abort or even warn if no storage controllers can be found.  Disks might be detected even without proper knowledge about the controller.  There's a warning below if no disks were found. give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
sl: Nalagam module jedra za krmilnike trdih diskov

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
sl: Poizkušam trde diske

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
sl: Trdih diskov za namestitev nisem našel.
    Prosim, preverite strojno opremo!

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Check your hardware.
sl: Nobenih trdih diskov ali kontrolerjev trdih diskov
    nisem našel za namestitev.
    Preverite strojno opremo.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
sl: <p><tt>SuSEconfig</tt> mora zapisati nastavitve vašega &product; sistema.
    Glede na hitrost procesorja in količino spomina, lahko zapisovanje
    traja precej časa.</p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
sl: Napredek

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
sl: Zapisujem sistemsko nastavitev

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
sl: Zaganjam SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
sl: Zaključujem SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
sl: SuSEconfig je onemogočen v /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
sl: Končano.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
sl: Za aktiviranje novega jedra,
    ponovno zaženite sistem.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sl: Vaš računalnik ne zadostuje vsem zahtevam za
    grafično namestitev. Ali imate manj kot %1 MB
    pomnilnika ali pa ni možno zagnati X strežnika.
    
    Namestitev boste nadaljevali v tekstnem načinu programa
    YaST. Tekstni način omogoča enako funkcionalnost kot
    grafični način, le zasloni bodo drugačni kot so prikazani
    v priročniku.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sl: Grafičnega načina ni možno zagnati.
    
    Ali ni nameščenih zahtevanih paketov (minimalna namestitev)
    ali pa grafična kartica ni ustrezno podprta.
    
    Namestitev boste nadaljevali v tekstnem načinu programa
    YaST. Tekstni način omogoča enako funkcionalnost kot
    grafični način, le zasloni bodo drugačni kot so prikazani
    v priročniku.

note: this is a heading
en: Dummy
sl: Testni modul

note: this is a menu entry
en: &Dummy
sl: &Lažno

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
sl: Analiziram vaš sistem...

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
sl: Nastavitev je shranjena.
    Obstajajo napake.

en: Installation Settings
sl: Namestitvene nastavitve

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
sl: &Preskoči prilagoditve

en: &Use Following Configuration
sl: &Uporabite naslednje nastavitve

en: &Change...
sl: &Spremeni...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
sl: Kliknite na katerikoli naslov ali uporabite meni "Spremeni...".

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
sl: &Resetiraj na privzete vrednosti

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
sl: <p>
    Spremenite vrednosti z izbiro ustreznih naslovov ali
    z uporabo menija <b>Spremeni...</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
sl: <p>
    Za izvedbo namestitve s prikazanimi vrednostmi, pritisnite <b>Sprejmi</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
sl: <p>
    Za posodobitev obstoječega &product; sistema namesto nove 
    namestitve, kliknite na naslov <b>Način</b> ali izberite <b>Način</b>
    v meniju <b>Spremeni...</b>.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
sl: <p>
    Vaš trdi disk ni bil na noben način spremenjen, zato lahko še vedno varno prekinete.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
sl: <p>
    Za izvedbo posodobitve s prikazanimi vrednostmi, pritisnite <b>Sprejmi</b>.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sl: <p>
    S pritiskom na gumb <b>Naprej</b> boste aktivirali mrežne nastavitve.
    </p>

note: Help text for service configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sl: <p>
    S pritiskom na gumb <b>Naprej</b> boste aktivirali nastavitve storitev.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sl: <p>
    S pritiskom na gumb <b>Naprej</b> boste aktivirali strojne nastavitve.
    </p>

note: Proposal in uml module
en: <P><B>UML Installation Proposal</B></P>
sl: <P><B>Predlog namestitve UML</B></P>

en: <P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent
    Linux virtual machines in the host system.</P>
sl: <P>UML (User Mode Linux) namestitev vam omogoča zagon neodvisnih
    Linux virtualnih strojev na gostiteljevem sistemu.</P>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
sl: <p>
    Za uporabo prikazanih nastavitev, pritisnite <b>Naprej</b>.
    </p>

en: <p>Some proposals might be
    locked by the system administrator and cannot be changed. If you need to change
    a proposal that is locked, ask your system administrator</p>
sl: <p>Nekateri predlogi so lahko zaklenjeni s strani sistemskega administratorja
    in jih ne morete spremeniti. Če želite spremeniti zaklenjen predlog, obvestite
    vašega sistemskega administratorja.</p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
sl: Resnično spremenim vse na privzete nastavitve?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
sl: Izgubili boste vse narejene spremembe

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
sl: Nastavitev je izpuščena na uporabnikovo zahtevo

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
sl: Predlog vsebuje napako, ki mora biti
    odpravljena pred nadaljevanjem.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
sl: Nova namestitev

note: Proposal for installation mode
en: Update
sl: Posodobi

note: this is a heading
en: Mode
sl: Način

note: this is a menu entry
en: M&ode
sl: &Način

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
sl: CD z gonilniki proizvajalca

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
sl: Prosim, vstavite proizvajalčev CD-ROM

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
sl: Na CD-ROM-u ne najdem podatkov o gonilniku.
    Prekinjam.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
sl: Podatki na CD-ROM-u se ne ujemajo z delujočim Linux sistemom.
    Prekinjam.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
sl: Nameščam gonilnik...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
sl: Namestitev ni uspela.
    Obrnite se na naslov na CD-ROMu.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
sl: Nameščeni gonilniki %1 s CD-ja

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
sl: Podatkov gonilnika ni na CD-ROM-u.
    Prekinjam.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
sl: <p> Za dostop do X11 sistema mora biti nameščen paket <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
sl: <p>Ga želite namestiti sedaj?</p>
