installation.sk - en to sk translation catalogue (118 entries)

en: &Start YaST Control Center
sk: &Spustiť Ovládacie centrum YaST

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
sk: Inštalácia dokončená

note: congratulation text 1/4
en: <p><b>Congratulations!</b></p>
sk: <p><b>Blahoželáme!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
sk: <p>Inštalácia systému &product; na váš počítač je dokončená.
    Po stlačení <b>Dokončiť</b> sa budete môcť do systému prihlásiť.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SUSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
sk: <p>Navštívte www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>
sk: <p>Užite si ho!<br>Váš vývojový tím SUSE</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
sk: <p>Váš systém je pripravený na používanie.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
sk: <p><b>Dokončiť</b> ukončí inštaláciu YaST a bude
    systém vám ponúkne možnosť prihlásiť sa do systému.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SUSE Welcome Dialog.</p>
sk: <p>Ak vyberiete ako štandardné prostredie KDE, budete
    môcť upraviť niektoré nastavenie KDE pre váš hardware.
    Všimnite si tiež privítací dialóg SUSE.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SUSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it starts
    after <b>Finish</b> is pressed. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
sk: <p>Ak o to máte záujem, ako expert môžete teraz využiť plnú paletu
    konfiguračných modulov SUSE. Vyberte <b>Spustiť Ovládacie centrum YaST</b>
    a po stlačení <b>Dokončiť</b> sa toto centrum spustí. Poznámka: Z Ovládacieho
    centra nie je možné vrátiť sa späť do inštalácie pomocou tlačidla Nazad.</p>

note: push button Button to accept a license agreement
en: I &Agree
sk: &Súhlasím

note: push button
en: I &Disagree
sk: &Nesúhlasím

note: push button
en: I D&isagree to All
sk: N&esúhlasím so žiadnou

en: &Close
sk: &Zatvoriť

note: Label for the button that confirms startint the installation
en: &Install
sk: &Inštalovať

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
sk: <p>
    Prosím, čakajte, kým sa nainštaluje základný systém.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
sk: Aktualizácia konfigurácie

note: progress stages
en: Copy files to installed system
sk: Kopírovanie súborov na inštalovaný systém

note: progress stages
en: Install boot manager
sk: Inštalácia správcu štartu

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
sk: Príprava systému na prvý štart

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
sk: Dokončenie základnej inštalácie

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
sk: Konfigurujem systém pre prvý štart.

note: progress stage title
en: Executing autoinstall scripts in the installation environment.
sk: Vykonávam skripty automatickej inštalácie v inštalačnom prostredí...

note: progress stage title Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transpa
en: Setting up linker cache
sk: Nastavujem vyrovnávaciu pamäť linkera

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
sk: Inicializujem moduly jadra...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
sk: Konfigurujem zariadenia CD-ROM

note: progress stage title
en: Creating mount points
sk: Vytváram body pripojenia diskov

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
sk: Ukladám nastavenia na cieľový systém.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
sk: Inicializujem štandardného správcu okien

note: progress stage title
en: Initializing fonts
sk: Inicializujem písma

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
sk: Aktualizujem závislosti modulov jadra

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
sk: Kopírujem konfiguračné súbory do inštalovaného systému

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
sk: Inštalujem správcu štartu...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
sk: 
    Systém sa teraz vypne. Potom nahrajte
    systém znovu so štartovacou
    adresou vášho koreňového DASD.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
sk: Štartuje sa systém...

en: Cannot mount host file system.
sk: Nepodarilo sa pripojiť systém súborov.

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
sk: Kopírujem súbory záznamu do inštalovaného systému

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
sk: Odpájam všetky pripojené zariadenia

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
sk: &Nesúhlasím

en: Evaluating root partition. One moment please...
sk: Vyhodnocujem koreňový oddiel. Moment, prosím...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
sk: Nenašiel som koreňový oddiel pre Linux.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
sk: Štartujem z %1.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
sk: 
    Na vašich diskoch sa nenachádza Linux.
    Momentálne je možné vykonať iba novú inštaláciu.
    
    Po inštalácii systému Linux môžete použiť tento
    výber pre jeho spustenie alebo aktualizáciu.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
sk: 
    Tento produkt umožňuje iba novú inštaláciu.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
sk: <p>
    Vyzerá to, že váš počítač už má nainštalovaný Linux.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
sk: <p>
    Ak sa to má skontrolovať, je nutné existujúce oddiely pripojiť.
    Pre veľké oddiely to môže nejakú dobu trvať.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
sk: <p>
    Prosím, vyberte si:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
sk: <p>
    Zvoľte <b>Nová inštalácia</b>, pokiaľ na vašom počítači
    nie je nainštalovaný Linux alebo pokiaľ chcete plne nahradiť
    existujúci systém a nezachovať žiadne nastavenie.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
sk: <p>
    Výber možnosti <b>Aktualizácia systému</b> umožní prejsť
    z už nainštalovanej verzie na novú. Inštalácia zachová podľa
    možností všetky nastavenia a pôvodnú konfiguráciu.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
sk: <p>
    Zvoľte <b>Opraviť nainštalovaný systém</b>, ak máte na disku systém Linux, ktorý je poškodený. Touto voľbou sa môžte automaticky pokúsiť odstrániť problémy.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
sk: <p>
    Zvoľte <b>Spustiť nainštalovaný systém</b>, ak máte na disku systém Linux,
    ktorý sa nechce spustiť. Touto voľbou môžete ručne odstrániť problémy.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
sk: Nová &inštalácia

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
sk: &Aktualizácia systému

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
sk: Opraviť nainštalovaný &systém

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
sk: Spustiť nainštalovaný &systém

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
sk: Prosím, vyberte

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
sk: Ak chcete pokračovať,
    musíte zvoliť jednu z možností.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
sk: Poznámky k tejto verzii

en: Content of File %1
sk: Obsah súboru %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
sk: <p>Toto sú <b>poznámky k tejto verzii</b> pre nainštalovaný
    systém Linux. Obsahujú krátky súhrn nových funkcií a zmien.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
sk: Hľadám USB zariadenia

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
sk: Hľadám FireWire zariadenia...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
sk: Hľadám disketové mechaniky

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
sk: Hľadám diskové radiče

note: Don't abort or even warn if no storage controllers can be found.  Disks might be detected even without proper knowledge about the controller.  There's a warning below if no disks were found. give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
sk: Nahrávam moduly pre diskové radiče

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
sk: Hľadám pevné disky

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
sk: Nebol nájdený žiadny disk pre inštaláciu.
    Skontrolujte, prosím, váš hardware!

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Check your hardware.
sk: Nebol nájdený žiadny disk ani ovládacie karty
    diskov pre inštaláciu.
    Skontrolujte, prosím, váš hardware.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
sk: <p><tt>SuSEconfig</tt> potrebuje zapísať nastavenie vášho systému &product;.
    To potrvá určitý čas v závislosti na rýchlosti CPU a veľkosti pamäti.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
sk: Priebeh

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
sk: Zapisujem konfiguráciu systému

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
sk: Spúšťam SuSEconfig %1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
sk: Dokončujem SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
sk: SuSEconfig zakázaný v /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
sk: Hotovo.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
sk: Aby sa aktivovalo nové jadro,
    je nutné reštartovať váš počítač.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sk: Váš počítač nespĺňa všetky požiadavky
    na inštaláciu v grafickom režime. Buď máte menej ako %1MB
    pamäti alebo z nejakých dôvodov nejde spustiť X server.
    
    Ako náhradné riešenie bude teraz YaST pracovať
    v textovom režime. Tento režim vám poskytne
    rovnaké možnosti ako grafický, ale obrazovka
    nebude zodpovedať príručke.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sk: Nepodarilo sa spustiť grafické rozhranie.
    
    Buď nie sú niektoré potrebné balíky nainštalované
    (minimálna inštalácia), alebo vaša grafická karta
    nie je podporovaná.
    
    Ako náhradné riešenie bude teraz YaST pracovať
    v textovom režime. Tento režim vám poskytne
    rovnaké možnosti ako grafický, ale obrazovka
    nebude zodpovedať príručke.

note: this is a heading
en: Dummy
sk: Jednoduché

note: this is a menu entry
en: &Dummy
sk: &Jednoduché

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
sk: Analyzujem váš systém...

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
sk: Konfigurácia uložená.
    Vyskytli sa chyby.

en: Installation Settings
sk: Nastavenie inštalácie

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
sk: &Preskočiť nastavenie

en: &Use Following Configuration
sk: Použiť &toto nastavenie

en: &Change...
sk: &Zmeniť...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
sk: Kliknutím na hlavičku môžete urobiť zmeny, alebo použite menu "Zmeniť...".

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
sk: &Vrátiť štandardné

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
sk: <p>
    Hodnoty zmeníte kliknutím na hlavičku alebo
    pomocou menu <b>Zmeniť...</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
sk: <p>
    Pre novú inštaláciu s použitím zobrazených hodnôt stlačte <b>Akceptovať</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
sk: <p>
    Pre aktualizáciu existujúceho systému &product; namiesto novej inštalácie,
    kliknite na <b>Mód</b> alebo vyberte <b>Mód</b> v menu <b>Zmeniť...</b>.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
sk: <p>
    Váš disk nebol zmenený, takže môžete bezpečne prerušiť inštaláciu.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
sk: <p>
    Pre aktualizáciu s použitím zobrazených hodnôt stlačte <b>Akceptovať</b>.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sk: <p>
    Nastavenie siete aktivujete pomocou <b>Ďalej</b>.
    </p>

note: Help text for service configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sk: <p>
    Nastavenie siete aktivujete pomocou <b>Ďalej</b>.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sk: <p>
    Nastavenie hardware aktivujete pomocou <b>Ďalej</b>.
    </p>

note: Proposal in uml module
en: <P><B>UML Installation Proposal</B></P>
sk: <P><B>Návrh inštalácie UML</B></P>

en: <P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent
    Linux virtual machines in the host system.</P>
sk: <P>Inštalácia UML (User Mode Linux - Linux bežiaci ako normálny proces) umožňuje spustiť nezávislé virtuálne systémy Linux na hostiteľskom systéme.</P>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
sk: <p>
    Pre použitie zobrazeného nastavenia stlačte <b>Ďalej</b>.
    </p>

en: <p>Some proposals might be
    locked by the system administrator and cannot be changed. If you need to change
    a proposal that is locked, ask your system administrator</p>
sk: <p>Niektoré voľby môžu byť uzamknuté systémovým
    administrátorom a nemôžu byť zmenené. Ak potrebujete niektoré z nich
    zmeniť, kontaktujte svojho systémového administrátora</p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
sk: Naozaj vrátiť všetky hodnoty na štandardné?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
sk: Stratíte všetky zmeny.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
sk: Podľa požiadavky používateľa preskakujem konfiguráciu

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
sk: Návrh obsahuje chybu, ktorú je nutné
    vyriešiť pred pokračovaním.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
sk: Nová inštalácia

note: Proposal for installation mode
en: Update
sk: Aktualizácia

note: this is a heading
en: Mode
sk: Mód

note: this is a menu entry
en: M&ode
sk: Mó&d

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
sk: CD s ovládačom od výrobcu

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
sk: Vložte, prosím, CD-ROM výrobcu

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
sk: Na CD-ROM sa nenašli dáta s ovládačmi.
    Končím.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
sk: Dáta na CD-ROM neodpovedajú bežiacemu systému Linux.
    Končím.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
sk: Inštalujem ovládač...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
sk: Inštalácia zlyhala.
    Kontaktujte, prosím, adresu uvedenú na CD-ROM.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
sk: Z CD bolo nainštalovaných %1 ovládačov

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
sk: Na CD-ROM neboli nájdené dáta o ovládačoch.
    Končím.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
sk: <p>Ak chcete grafický systém X11, musí byť nainštalovaný balík <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
sk: <p>Chcete ho nainštalovať?</p>
