online-update.sk - en to sk translation catalogue (102 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
sk: Pravidelná on-line aktualizácia zapnutá

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Daily at %1:%2
sk: Denne o %1:%2

en: Time of Scheduled Online Update
sk: Čas pravidelnej on-line aktualizácie

en: Only Download Patches
sk: Iba stiahnuť opravy

en: Details
sk: Detaily

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
sk: Nie je možné získať zoznam vzdialených serverov. Budú
    dostupné iba používateľské opravy.
    
    Možné riešenie:
    Overte sieťové spojenie.

en: Unable to read server list from disk.
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam serverov z disku.

en: Could not write server list to disk.
sk: Nepodarilo sa zapísať zoznam serverov na disk.

en: Error getting servers.
sk: Chyba pri získavaní serverov.

en: YaST2
    Initializing ...
sk: YaST
    Inicializujem ...

en: Selection
sk: Výber

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
sk: Vytáčanie...

en: Hang up....
sk: Zavesenie..

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
sk: Nedá sa pripojiť k Internetu. Skontrolujte nastavenie

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
sk: Nedá sa pripojiť k Internetu. Pripojte sa ručne.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
sk: Chyba pri ukončení spojenia k Internetu.

en: Do not show this message again.
sk: Nabudúce túto správu nezobrazovať

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Install
sk: Inštalovať

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
sk: Balík "%1" nepochádza od SuSE.
    Má sa nainštalovať?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
sk: Nie je spojenie s Internetom. Pokúšam sa pripojiť.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
sk: Pomocou PGP nie je možné overiť, že balíky sú od SuSE,
    pretože nebola nájdená konfigurácia GPG ani kľúč.

en: YOU Automatic Mode Setup
sk: Nastavenie automatického režimu YOU

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
sk: Automatická aktualizácia sa spúšťa každý deň pomocou
    systému cron. Pri aktualizácii musí byť k dispozícii
    sieťové pripojenie.

en: Enable Automatic Update
sk: Povoliť automatickú aktualizáciu

en: Time when update is performed:
sk: Čas pre vykonanie aktualizácie:

en: Hour
sk: Hodina

en: Minute
sk: Minúta

en: No details available.
sk: Detaily nie sú k dispozícii.

en: &Details <<
sk: &Detaily <<

en: &Details >>
sk: &Detaily >>

en: Error
sk: Chyba

en: Try again
sk: Skúsiť znovu

en: Skip Patch
sk: Preskočiť opravu

en: Skip All
sk: Preskočiť všetky

en: Abort Update
sk: Prerušiť aktualizáciu

en: Warning
sk: Varovanie

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
sk: Ak teraz prerušíte inštaláciu, nenainštaluje sa žiadna oprava.
    Váš nainštalovaný systém sa nezmení.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
sk: Prebieha stiahnutie opravy a jej inštalácia.
    Ak teraz prerušíte inštaláciu, aktualizácia bude neúplná.
    Ak chcete, zopakujte aktualizáciu aj so sťahovaním.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
sk: Pokiaľ teraz prerušíte inštaláciu,
    minimálne jedna novinka alebo oprava sa nenainštalovali. Bude treba aktualizovať znovu.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
sk: Ak teraz prerušíte inštaláciu, nespustí sa SuSEconfig.
    Opravy boli úspešne nainštalované, ale bez spustenia
    SuSEconfig nemusia fungovať tak, ako sa očakáva.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
sk: Skutočne prerušiť aktualizáciu?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
sk: &Prerušiť aktualizáciu

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
sk: &Pokračovať v aktualizácii

en: <b>Patch:</b> %1<br>
sk: <b>Oprava:</b>%1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
sk: <b>Súhrn:</b>%1<br>

en: <b>Packages:</b>
sk: <b>Balíky:</b>

en: Patch &Details <<
sk: &Detaily opravy <<

en: Patch &Details >>
sk: &Detaily opravy >>

en: Install Patch
sk: Nainštalovať opravu

en: Progress Log
sk: Záznam o priebehu

en: Patch Progress
sk: Priebeh opravy

en: Total Progress
sk: Celkový priebeh

en: &Remove Source Packages after Update
sk: &Odstrániť zdrojové balíky po aktualizácii

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
sk: <p>Po pripojení k serveru SuSE,
    stiahne YaST všetky vybrané opravy.
    Môže to trvať dlhšie. Detaily o sťahovaní
    budú zobrazené v okne so záznamom.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
sk: <p>Po úspešnom dokončení sťahovania sa opravy
    nainštalujú. Priebeh je zobrazený v okne so záznamom.
    Ak sú pre danú opravu uverejnené špeciálne informácie,
    zobrazia sa počas inštalácie opravy.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
sk: <p>Po inštalácii opravy, nie sú stiahnuté dáta
    už potrebné. Odstránite ich zapnutím <b>Odstrániť
    zdrojové balíky po aktualizácii</b>.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
sk: Stiahnutie opravy a inštalácia

en: Patch processing failed.
sk: Spracovanie opravy zlyhalo.

en: &Username:
sk: &Používateľ:

en: Authentication Data
sk: Dáta pre prihlásenie

en: &Password:
sk: &Heslo:

en: &Keep Authentication Data
sk: Za&chovať dáta pre prihlásenie

en: &Clear Inputs
sk: &Vyčistiť vstupné polia

en: &Login
sk: &Meno

en: Retrieving information about new updates...
sk: Kontrolujem najnovšie aktualizácie...

en: Authorization
sk: Prihlásenie

en: Enter the registration data.
sk: Zadajte registračné údaje.

en: User-Defined Location
sk: Používateľské umiestnenie

en: Initializing for CD update...
sk: Inicializujem CD aktualizáciu...

en: Getting a list of mirror servers...
sk: Získavam zoznam zrkadlových serverov...

en: There was no update executed up to now.
sk: Až doteraz neboli vykonané žiadne aktualizácie.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
sk: Posledná úspešná aktualizácia bola vykonaná pred menej než jedným dňom.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
sk[0]: Posledná aktualizácia bola pred %1 dňom.
sk[1]: Posledná aktualizácia  bola pred %1 dňami.
sk[2]: Posledná aktualizácia bola pred %1 dňom.

en: System &Information
sk: Systémové &informácie

en: Product: %1
sk: Produkt: %1

en: Version: %1
sk: Verzia: %1

en: Base Architecture: %1
sk: Základná architektúra: %1

en: Update Configuration
sk: Aktualizovať konfiguráciu

en: &Installation source
sk: &Inštalačný zdroj

en: Location
sk: Umiestnenie

en: New Server...
sk: Nový server...

en: Edit Server...
sk: Upraviť server...

en: &Manually Select Patches
sk: &Ručný výber opráv

en: &Reload All Patches from Server
sk: &Znovu načítať všetky opravy zo serveru

en: &Configure Fully Automatic Update...
sk: &Konfigurovať automatickú aktualizáciu...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
sk: <p>On-line aktualizácia SuSE (YOU) je jednoduchý spôsob,
    ako získať všetky doporučené opravy a bezpečnostné záplaty
    z FTP serveru SuSE.</p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
sk: <p>
    Ak je zapnuté <b>Ručný výber opráv</b>, všetky dostupné aktualizácie
    budú zobrazené, a vy si z nich môžete vybrať tie, ktoré sa majú nainštalovať.<br>
    Ak je zapnuté <b>Znovu načítať všetky opravy zo serveru</b>, všetky
    opravy sa zo serveru stiahnu aj v prípade, že už sú dostupné lokálne
    z predchádzajúceho sťahovania.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
sk: <p>Po kliknutí na tlačidlo <b>Nový server</b> môžete vybrať lokálny
    inštalačný zdroj alebo zvoliť iný FTP alebo HTTP server.
    Stlačením <b>Upraviť server</b> môžete umiestnenie zmeniť.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
sk: <p>Stlačením <b>Konfigurovať automatickú aktualizáciu</b>
    otvoríte dialóg, kde môžete nastaviť YOU, aby kontroloval
    aktualizácie raz za deň a automaticky stiahnuť a nainštalovať
    aktualizácie bez zásahu používateľa.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
sk: Víta vás on-line aktualizácia SuSE

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
sk: Prihlásenie zlyhalo. Skontrolujte, že ste zadali
    správne používateľské meno a heslo.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
sk: Inicializácia zlyhala. Skontrolujte, že
    ste vložili správne CD.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
sk: Inicializácia zlyhala. Skúste to znovu.
    Pokiaľ problém pretrváva, zvolte prosím
    iný FTP/HTTP server SuSE.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
sk: Kontrola podpisu informačných súborov opravy zlyhala.
    Nepodarilo sa načítať informácie o oprave.

en: URL is invalid.
sk: URL je neplatné.

en: Patch information retrieval failed.
sk: Zlyhalo získanie informácií o oprave.

en: Time of Scheduled Online Update?
sk: Čas pravidelnej on-line aktualizácie?

en: &Code:
sk: &Kód:
