en to no translation catalogue (102 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
no: Automatisk online-oppgradering aktivert

en: Yes
no: Ja

en: No
no: Nei

en: Daily at %1:%2
no: Daglig klokken %1:%2

en: Only Download Patches
no: Bare last ned oppgraderinger

en: Details
no: Detaljer

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
no: Kan ikke hente liste over eksterne servere. Bare brukerdefinerte oppgraderingskilder
    vil være tilgjengelige
    
    Mulig løsning:
    Kontroller nettverksforbindelsen.

en: Unable to read server list from disk.
no: Kan ikke lese serverliste fra disk.

en: Could not write server list to disk.
no: Kunne ikke lagre serverliste på disk.

en: Error getting servers.
no: Feil under serversøk.

en: YaST2
    Initializing ...
no: YaST2
    Initialiserer ...

en: Selection
no: Utvalg

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
no: Ringer opp...

en: Hang up....
no: Legger på...

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
no: Kunne ikke ringe opp Internett. Kontroller innstillingene.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
no: Kunne ikke ringe opp Internett. Forsøk å kople til manuelt.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
no: En feil oppstod under frakopling fra Internett.

en: Do not show this message again.
no: Ikke vis denne meldingen igjen.

en: Skip
no: Hopp over

en: Continue
no: Fortsett

en: Install
no: Installer

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
no: Pakken "%1" er ikke en SuSE-pakke.
    Vil du installere den likevel?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
no: Ingen internettforbindelse. Prøver å kople til.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
no: Kan ikke kontrollere pakkene fordi ingen GPG-konfigurasjon
    eller -nøkkel ble funnet. SuSE kan ikke garantere at
    pakkene er laget av SuSE.

en: YOU Automatic Mode Setup
no: Oppsett av automatisk YOU-modus

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
no: Automatisk oppgradering utføres ved hjelp av en daglig cron-jobb. 
    En nettverksforbindelse må være tilgjengelig når
    oppgraderingen skal utføres.

en: Enable Automatic Update
no: Aktiver automatisk oppgradering

en: Time when update is performed:
no: Klokkeslettet når oppgraderingen skal utføres:

en: Hour
no: Time

en: Minute
no: Minutt

en: No details available.
no: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: &Details <<
no: &Detaljert <<

en: &Details >>
no: &Detaljert >>

en: Error
no: Feil

en: Try again
no: Prøv igjen

en: Skip Patch
no: &Ikke bruk oppgraderingen

en: Skip All
no: Ikke bruk noen

en: Abort Update
no: &Avbryt oppgradering

en: Warning
no: Advarsel

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
no: Hvis du avbryter installasjonen nå, vil ingen oppgraderinger bli installert.
    Installasjonen vil ikke bli endret.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
no: Nedlasting og installasjon av oppgraderinger pågår.
    Hvis du avbryter installasjonen nå, vil ikke alle oppgraderingene bli utført.
    Du kan gjerne gjenta oppgraderingen, inkludert nedlasting, senere.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
no: Hvis du avbryter installasjonen nå,
    vil minst én oppgradering ikke bli riktig installert.
    Du vil måtte utføre denne oppgraderingen på nytt.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
no: Hvis du avbryter installasjonen nå, vil ikke SuSEconfig
    vli kjørt. oppgraderingene er riktig
    installert, men noen av dem vil kanskje ikke
    fungere som de skal hvis SuSEconfig ikke kjøres.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
no: Er du sikker at du vil avbryte YaST online-oppgradering?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
no: &Avbryt oppgradering

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
no: &Fortsett oppgradering

en: <b>Patch:</b> %1<br>
no: <b>oppgradering:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
no: <b>Sammendrag:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
no: <b>Pakker:</b>

en: Patch &Details <<
no: Informasjon om &oppgraderinger <<

en: Patch &Details >>
no: Informasjon om &oppgraderinger >>

en: Install Patch
no: Installer oppgradering

en: Progress Log
no: Framdriftslogg

en: Patch Progress
no: oppgraderingsframdrift

en: Total Progress
no: Total framdrift

en: &Remove Source Packages after Update
no: &Fjern kildepakker etter oppgradering

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
no: <p>Etter tilkopling til SuSE-serveren
    vil YaST2 laste ned valgte oppgraderinger.
    Dette kan ta en stund. Loggvinduet viser informasjon om nedlastingen.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
no: <p>Når nedlastingen er fullført, vil
    oppgraderingene bli installert. Loggvinduet viser framdriften. Hvis det
    finnes spesielle meldinger i forbindelse med oppgraderinger, blir disse vist i et
    separat vindu mens oppgraderingen installeres.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
no: <p>Etter at oppgraderingene er installert, er det
    ikke lenger behov for dataene som ble lastet ned. Velg 
    <b>Fjern kildepakker etter oppgradering</b> for å slette disse.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
no: Nedlasting og installasjon av oppgraderinger

en: Patch processing failed.
no: oppgraderingsprosessen mislyktes.

en: &Username:
no: &Brukernavn:

en: Authentication Data
no: Autentiseringsinformasjon

en: &Password:
no: &Passord:

en: &Keep Authentication Data
no: &Behold autentiseringsinformasjon

en: &Clear Inputs
no: &Tøm feltene

en: &Login
no: &Logg inn

en: Retrieving information about new updates...
no: Henter informasjon om nye oppgraderinger...

en: Authorization
no: Autentisering

en: Enter the registration data.
no: Legg inn registreringsinformasjon.

en: User-Defined Location
no: Brukerdefinert plassering

en: Initializing for CD update...
no: Initialiserer for CD-oppgradering...

en: Getting a list of mirror servers...
no: Henter en liste over speilservere...

en: URL: %1
no: Nettadresse: %1

en: There was no update executed up to now.
no: Ingen oppgraderinger er utført ennå.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
no: Det er mindre enn ett døgn siden siste oppgradering.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
no[0]: Siste oppgradering ble utført for %1 dag siden.
no[1]: Siste oppgradering ble utført for %1 dager siden.

en: System &Information
no: System&informasjon

en: Product: %1
no: Produkt: %1

en: Version: %1
no: Versjon: %1

en: Base Architecture: %1
no: Grunnarkitektur: %1

en: Update Configuration
no: oppgrader konfigurasjon

en: &Installation source
no: &Installasjonskilde

en: Location
no: Plassering

en: New Server...
no: Ny server...

en: Edit Server...
no: Rediger server...

en: &Manually Select Patches
no: &Velg oppgraderinger manuelt

en: &Reload All Patches from Server
no: &Last inn alle oppgraderinger fra serveren på nytt

en: &Configure Fully Automatic Update...
no: &Konfigurer automatisk oppgradering...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
no: <p>YaST online-oppgradering (YOU) er en enkel metode for å hente alle anbefalte
    oppgraderinger og sikkerhetsfikser fra en av SuSEs oppgraderingsservere.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
no: <p>
    Hvis <b>Velg oppgraderinger manuelt</b> er avkrysset, vil alle tilgjengelige oppgraderinger bli vist,
    og du kan selv velge hvilke pakker du vil installere.<br>
    Hvis <b>Last inn alle oppgraderinger fra serveren på nytt</b> er avkrysset, vil alle oppgraderinger bli hentet
    fra serveren selv om de allerede er lokalt tilgjengelige fra en tidligere
    nedlasting.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
no: <p>Klikk <b>Ny server</b> for å velge en lokal
    installasjonskilde i stedet for en FTP- eller HTTP-server eller en
    annen FTP-/HTTP-server. Klikk <b>Rediger server</b> for å endre plasseringen til den
    valgte serveren.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
no: <p>Klikk <b>Konfigurer automatisk oppgradering</b>
    for å få opp en dialog der du kan velge at YOU skal søke etter oppgraderinger hver dag
    og laste ned og installere tilgjengelige oppgraderinger automatisk
    uten medvirkning fra brukeren.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
no: Velkommen til YaST online-oppgradering

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
no: Innlogging mislyktes. Kontroller at du har angitt
    riktig brukernavn og passord

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
no: Initialisering mislyktes. Kontroller at
    du har satt inn riktig CD.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
no: Initialisering mislyktes. Prøv igjen.
    Velg en annen av SuSEs
    FTP-/HTTP-servere hvis dette skjer ofte.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
no: Signaturkontroll av infofiler for oppgraderinger mislyktes.
    Kan ikke laste oppgraderingsinformasjon.

en: URL is invalid.
no: Nettadressen er ugyldig.

en: Patch information retrieval failed.
no: Kunne ikke hente oppgraderingsinformasjon

en: Time of Scheduled Online Update?
no: Når skal automatisk online-oppgradering utføres?

en: &Code:
no: &Kode:
