YaST (online_update) - en to ja translation catalogue (102 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
ja: 定期的なオンラインアップデートの有効化

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Daily at %1:%2
ja: 毎日 %1:%2

en: Time of Scheduled Online Update
ja: 定期的なオンラインアップデートの時間

en: Only Download Patches
ja: パッチをダウンロードするのみ

en: Details
ja: 詳細

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
ja: リモートサーバリストの取得に失敗しました。ユーザ定義されたパッチの
    ソースだけが利用可能です。
    
    解決方法：
    ネットワーク接続を確認してください。

en: Unable to read server list from disk.
ja: サーバリストをディスクから読込めません。

en: Could not write server list to disk.
ja: サーバのリストがディスクへ書込めませんでした。

en: Error getting servers.
ja: サーバが見つかりませんでした。

en: YaST2
    Initializing ...
ja: YaST
    初期化中 ...

en: Selection
ja: 選択

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
ja: ダイヤル中...

en: Hang up....
ja: 電話切断中...

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
ja: インターネットに接続できませんでした。設定をチェックしてください。

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
ja: インターネットに接続できませんでした。手動で接続してください。

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
ja: インターネット切断中、エラーが生じました。

en: Do not show this message again.
ja: このメッセージを以降表示しない

en: Skip
ja: スキップ

en: Continue
ja: 続行

en: Install
ja: インストールする

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
ja: %1 パッケージは、SuSE 製ではありません。
    それでも、インストールしますか？

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
ja: インターネットへの接続がされていません。これから、接続します。

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
ja: PGP の設定、または鍵を見つけることができなかったので、
    パッケージのチェックは不可能です。このパッケージは SuSE
    製かどうか保証できません。

en: YOU Automatic Mode Setup
ja: 自動的な YOU モードの設定

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
ja: 自動アップデートは、日次の自動実行ジョブとして起動されます。
    アップデートが実行される際には、ネットワーク接続が
    可能な状態になっている必要があります。

en: Enable Automatic Update
ja: 自動アップデートの有効化

en: Time when update is performed:
ja: アップデートを実行する時間:

en: Hour
ja: 時

en: Minute
ja: 分

en: No details available.
ja: 詳細情報がありません。

en: &Details <<
ja: 詳細情報 (&D) <<

en: &Details >>
ja: 詳細情報 (&D) >>

en: Error
ja: エラー

en: Try again
ja: 再試行

en: Skip Patch
ja: パッチをスキップする

en: Skip All
ja: 全てをスキップ

en: Abort Update
ja: アップデートを中止する

en: Warning
ja: 警告

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
ja: 今インストールを中止すると、
    パッチはインストールされません。
    ハードディスクには何の変更も起こりません。

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
ja: パッチのダウンロード及びインストール中です。
    インストールを中止すると、アップデートは不完全です。
    必要があれば、アップデートとダウンロードを繰り返してください。

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
ja: 今インストールを中止すると、パッチが正しくインストールされない可能性が
    あります。もう一度アップデートを行う必要があります。

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
ja: もしここでインストールを中止する場合は、SuSEconfig は起動しません。
    パッチは既にインストールされていますが SuSEconfig を起動していないので、
    正しく動作しない場合があります。

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
ja: 本当にYaST オンラインアップデートを中止しますか？

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
ja: アップデートを中止する (&A)

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
ja: アップデートを続行 (&C)

en: <b>Patch:</b> %1<br>
ja: <b>パッチ:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
ja: <b>概要:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
ja: <b>パッケージ:</b>

en: Patch &Details <<
ja: パッチに関する詳細情報 (&D) <<

en: Patch &Details >>
ja: パッチに関する詳細情報 (&D) >>

en: Install Patch
ja: パッチをインストールする

en: Progress Log
ja: 進行状況の記録

en: Patch Progress
ja: パッチの進行状況

en: Total Progress
ja: 総体的な進行状況

en: &Remove Source Packages after Update
ja: アップデート後、ソースパッケージを削除する。(&R)

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
ja: <p> SuSE アップデートサーバに接続すると、YaST が指定されている全てのパッチをダウン
    ロードします。しばらくお待ちください。いくつかの詳細情報が表示されます。
    </p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
ja: <p>ダウンロードが成功した後、パッチがインストールされます。
    進行状況がログウインドウに表示されます。パッチに特別のメッセージが付属する
    場合には、パッチをインストールする際、別のダイアログで表示されます。
    </p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
ja: <p>パッチがインストールされた後、ダウンロードしたデータは不必要となります。
    そのデータを削除したい場合には、
    「アップデート後、ソースパッケージを削除する」を選択してください。</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
ja: パッチのダウンロードとインストール

en: Patch processing failed.
ja: パッチの処理が失敗しました。

en: &Username:
ja: ユーザ名 (&U):

en: Authentication Data
ja: 認証情報

en: &Password:
ja: パスワード (&P):

en: &Keep Authentication Data
ja: 認証情報を記憶する (&K)

en: &Clear Inputs
ja: 入力クリア (&C)

en: &Login
ja: ログイン (&L)

en: Retrieving information about new updates...
ja: 新しいアップデートの情報収集中...

en: Authorization
ja: 権限

en: Enter the registration data.
ja: 登録データを入力してください。

en: User-Defined Location
ja: ユーザ指定された場所

en: Initializing for CD update...
ja: CD アップデートのために初期化します...

en: Getting a list of mirror servers...
ja: ミラーサーバのリストを読込み中です...

en: There was no update executed up to now.
ja: まだアップデートされていません。

en: Last successful update was performed less than one day ago.
ja: 最後のアップデートから 24 時間経っていません。

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
ja[0]: 最後のアップデートは %1 日前に
    実行されています。

en: System &Information
ja: システムの情報 (&I)

en: Product: %1
ja: 製品: %1

en: Version: %1
ja: バージョン: %1

en: Base Architecture: %1
ja: 基本的なアーキテクチャー: %1

en: Update Configuration
ja: アップデートの設定

en: &Installation source
ja: インストールのソース (&I)

en: Location
ja: 場所

en: New Server...
ja: 新規サーバ...

en: Edit Server...
ja: サーバの編集...

en: &Manually Select Patches
ja: 手動によるパッチの選択 (&M)

en: &Reload All Patches from Server
ja: 全てのパッチをサーバから再ダウンロードする (&R)

en: &Configure Fully Automatic Update...
ja: 完全自動アップデートの設定 (&C)...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
ja: <p>
    YaST のオンラインアップデート (YOU) を用いると、SuSE アップデートサーバから
    推奨されているパッチとセキュリティパッチを簡単にインストールすることができます。</p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
ja: <p><b>「手動によるパッチの選択」</b>を選んだ場合は、インストール可能な全ての
    パッチが表示されます。<br>
    <b>「全てのパッチをサーバから再ダウンロードする」</b>を選ぶと、既に
    ダウンロードしたパッチを含めて全てのパッチがサーバからダウンロードされます。
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
ja: <p>
    <b>「新規サーバ」</b>ボタンをクリックすると、他の FTP/HTTP サーバまたは、
    ローカルインストールソースの選択が可能です。
    <b>「サーバの編集」</b>をクリックすると、選択されたサーバの場所を編集できます。
    </p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
ja: <p><b>「完全自動アップデートの設定」</b>を選択すると、
    YOU を使っての自動アップデートの設定ダイアログが開きます。
    自動アップデートでは、新規パッチのチェックおよび
    ダウンロードとインストールは、ユーザインターフェイスを使用せずに毎日自動的に行います。

en: Welcome to YaST Online Update
ja: YaSTオンラインアップデートへようこそ

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
ja: ログインできませんでした。
    正しいユーザ名とパスワードを入力したかどうかを確認してください。

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
ja: 初期化に失敗しました。
    正しい CD を入れたかどうか確かめてください。

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
ja: 初期化に失敗しました。もう一度試みてください。
    何回か試みても成功しない場合は、
    他の SuSE FTP/HTTP サーバを選択してください。

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
ja: パッチ情報ファイルのシグネチャーのチェックに失敗しました。
    パッチ情報が得られません。

en: URL is invalid.
ja: URL が無効です。

en: Patch information retrieval failed.
ja: パッチの情報を読めませんでした。

en: Time of Scheduled Online Update?
ja: 定期的なオンラインアップデートの時間

en: &Code:
ja: コード (&C):
