online-update.da - en to da translation catalogue (99 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
da: Tidsbestilt online opdatering aktiveret

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Daily at %1:%2
da: Dagligt klokken %1:%2

en: Only Download Patches
da: Hent kun programrettelser

en: Details
da: Detaljer

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
da: Kan ikke hente ekstern server liste. Kun brugerdefineret
    rettelseskilder vil blive tilgængelige.
    
    Mulige løsninger:
    Check netværksforbindelsen.

en: Unable to read server list from disk.
da: Ude af stand til at læse serverlisten fra disk.

en: Could not write server list to disk.
da: Kunne ikke skrive serverliste til disk.

en: Error getting servers.
da: Fejl ved hentning af servere.

en: YaST2
    Initializing ...
da: YaST2
    Initialiserer ...

en: Selection
da: Sæt

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
da: Ringer op....

en: Hang up....
da: Læg på....

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
da: Kunne ikke ringe op til Internet. Tjek dine indstillinger.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
da: Kunne ikke ringe op til Internet. Vær venlig at tilslutte den manuelt.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
da: En fejl opstod mens den lukkede forbindelsen til internettet.

en: Do not show this message again.
da: Vis ikke denne besked igen.

en: Skip
da: Spring over

en: Continue
da: Forsæt

en: Install
da: Installer

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
da: Pakken "%1" er ikke en SuSE pakke.
    Skal jeg installere alligevel?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
da: Der er ingen forbindelse til Internettet. Prøver at forbinde.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
da: Kan ikke kontrollere pakken da der ikke kan findes
    nogen GPG-konfiguration eller -nøgle. Så SuSE kan ikke garantere
    at pakken er lavet af SuSE.

en: YOU Automatic Mode Setup
da: YOU automatisk tilstand opsætning

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
da: Automatisk opdatering udføres som et dagligt cronjob.
    En netværksforbindelse skal være tilgængeligt når
    denne opdatering udføres.

en: Enable Automatic Update
da: Aktiver automatisk opdatering

en: Time when update is performed:
da: Tidspunkt når opdatering udføres:

en: Hour
da: Time

en: Minute
da: Minut

en: No details available.
da: Ingen detaljer tilgængelig

en: &Details <<
da: &Detaljer <<

en: &Details >>
da: &Detaljer >>

en: Error
da: Fejl

en: Try again
da: Forsøg igen

en: Skip Patch
da: Overspring rettelse

en: Skip All
da: Overspring alle

en: Abort Update
da: Afbryd opdatering

en: Warning
da: Advarsel

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
da: Hvis du afbryder installationen nu, så vil ingen rettelser blive installeret.
    Din installation vil forblive urørt.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
da: Hentning af programrettelser og installation foregår.
    Hvis du afbryder installationen nu, bliver opdateringen ufuldstændig.
    Gentag opdateringen, inklusive nedhentning, om ønsket.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
da: Hvis du afbryder installationen nu, er der en
    eller flere opdateringer som ikke er installeret korrekt.
    Det bliver nødvendigt at opdatere igen.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
da: Hvis du afbryder installationen nu, så vil SuSEconfig
    ikke blive kørt. Rettelser er blevet installeret korrekt,
    men uden at køre SuSEconfig vil nogen af dem
    ikke virke som forventet.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
da: Vil du virkelig afbryde YaST online opdatering?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
da: &Afbryd opdatering

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
da: &Fortsæt opdatering

en: <b>Patch:</b> %1<br>
da: <b>Rettelse:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
da: <b>Opgørelse:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
da: <b>Pakker: </b>

en: Patch &Details <<
da: Rettelse &Detaljer <<

en: Patch &Details >>
da: Rettelse &Detaljer >>

en: Install Patch
da: Installer rettelse

en: Progress Log
da: Fremgangs log

en: Patch Progress
da: Rettelse fremgang

en: Total Progress
da: Sammenlagt fremgang

en: &Remove Source Packages after Update
da: &Fjern kilde pakker efter opdatering

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
da: <p>Efter forbindelsen til SuSE-opdaterings server,
    vil YaST2 hente alle tilgængelige rettelser.
    Dette kan tage noget tid. Detaljer om nedhentning vises i log vinduet.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
da: <p>Når nedhentningen har afsluttet med succes, vil
    rettelserne bliver installeret. Fremgangen vil blive vist i log vinduet. Hvis der er
    specielle beskeder forbundet med rettelser, vil de blive vist i et 
    ekstra dialogvindue når rettelsen bliver installeret.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
da: <p>Efter rettelser er installeret, vil nedhentede
    data ikke længere være til nytte. For at slette disse data, sæt flueben
    i <b>Fjern kilde pakker efter opdatering</b>.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
da: Rettelse nedhentning og installation

en: Patch processing failed.
da: Rettelse håndtering fejlede.

en: &Username:
da: &Brugernavn:

en: Authentication Data
da: Godkendelsesdata

en: &Password:
da: A&dgangskode:

en: &Keep Authentication Data
da: &Behold godkendelsesdata

en: &Clear Inputs
da: &Ryd indtastninger

en: Retrieving information about new updates...
da: Henter information omkring nye rettelser...

en: Authorization
da: Godkendelse

en: Enter the registration data.
da: Indtast registreringsdata.

en: User-Defined Location
da: Brugerdefineret placering

en: Initializing for CD update...
da: Initialiserer for CD opdatering...

en: Getting a list of mirror servers...
da: Henter en liste over serverspejle...

en: There was no update executed up to now.
da: Der har ikke været udført nogen opdateringer indtil nu.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
da: Sidste succesfyldt opdatering blev udført mindre end én dag siden.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
da[0]: Sidste succesfyldte opdatering blev udført %1 dag siden.
da[1]: Sidste succesfyldte opdatering blev udført %1 dage siden. Sidste succesfyldt opdatering blev udført %1 dage siden.Sidste opdatering blev udført
     for %1 dage siden.

en: System &Information
da: System &information

en: Product: %1
da: Produkt: %1

en: Base Architecture: %1
da: Basis arkitektur: %1

en: Update Configuration
da: Opdatér konfiguration

en: &Installation source
da: &Installationskilde

en: Location
da: Placering

en: New Server...
da: Ny server...

en: Edit Server...
da: Ret server...

en: &Manually Select Patches
da: &Vælg rettelser manuelt

en: &Reload All Patches from Server
da: &Genindlæs alle rettelser fra server

en: &Configure Fully Automatic Update...
da: &Konfigurer fuld automatisk opdatering...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
da: <p>YaST online opdatering (YOU) er den lette vej til at få alle anbefalede
    opdateringer og sikkerhedsrettelser fra en SuSE opdaterings server.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
da: <p>
    Hvis <b>Vælg rettelser manuelt</b> er afkrydset, vil alle tilgængelige rettelser blive
    vist hvor der udvælges hvilke rettelser der skal installeres.<br>
    Hvis <b>Genindlæs alle rettelser fra server</b> er afkrydset, vil alle rettelser blive hentet
    fra serveren uanset om de er tilgængeligt lokalt fra en tidligere nedhentning.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
da: <p>Efter klik på <b>Ny server</b>, vælg en lokal
    installationskilde i stedet for en FTP eller HTTP server eller vælg
    en anden FTP eller HTTP server. Click <b>Ret server</b> for at rette i placeringen af
    den valgte server.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
da: <p>Ved klik på <b>Konfigurer fuld automatisk opdatering</b>
    åbnes et dialogvindue hvor YOU konfigureres til at kigge efter opdateringer
    dagligt og automatisk nedhente og installere rettelser når nye er tilgængelige
    uden at brugeren skal gøre noget.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
da: Velkommen til YaST online opdatering

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
da: Login fejlede. Undersøg om du har givet
    det korrekte brugernavn og adgangskode.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
da: Initialisering fejlede. Check at
    du har isat den korrekte CD.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
da: Initialisering fejlede - prøv igen.
    Hvis fejlen fortsætter med at komme, vælg
    venligst en anden SuSE FTP/HTTP-server.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
da: Signatur check for rettelse infofiler fejlede.
    Kan ikke hente information omkring rettelse.

en: URL is invalid.
da: URL er ugyldig.

en: Patch information retrieval failed.
da: Nedhentning af information omkring rettelse fejlede.

en: Time of Scheduled Online Update?
da: Tidspunkt på tidsbestilt online opdatering?

en: &Code:
da: &Kode:
