online-update.bg - en to bg translation catalogue (100 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
bg: Програмираното онлайн подновяване е разрешено

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Daily at %1:%2
bg: Всеки ден в %1:%2

en: Only Download Patches
bg: Само сваляне на кръпките

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
bg: Не може да се извлече списъка на отдалечения сървър.
    Само източниците за инсталиране на кръпки, определени
    от потребителя, ще са налични.
    
    Възможно решение:
    Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to read server list from disk.
bg: Четенето на списъка със сървърите от диска бе неуспешно.

en: Could not write server list to disk.
bg: Записването на списъка със сървърите на диска бе неуспешно.

en: Error getting servers.
bg: Възникнала е грешка при извличането на сървърите.

en: YaST2
    Initializing ...
bg: YaST
    Стартиране...

en: Selection
bg: Подбор

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
bg: Набиране...

en: Hang up....
bg: Затваряне...

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
bg: Свързването с Интернет бе неуспешно. Проверете настройките.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
bg: Свързването с Интернет бе неуспешно. Свържете се ръчно.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
bg: Възникнала е грешка при затварянето на връзката към Интернет.

en: Do not show this message again.
bg: Без повторно показване на съобщението.

en: Skip
bg: Пропускане

en: Continue
bg: Продължаване

en: Install
bg: Инсталиране

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
bg: Пакетът "%1" не е SuSE пакет.
    Желаете ли да го инсталирате въпреки това?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
bg: Няма връзка с Интернет. Опит за връзка.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
bg: Не може да се проверяват пакетите защото липсва
    настройка или ключ за GPG. SuSE не може да
    гарантира че пакетите са създадени от SuSE.

en: YOU Automatic Mode Setup
bg: Настройка на YOU автоматичен режим

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
bg: Автоматичното подновяване се изпълнява от 
    ежедневна заявка на cron. Връзката с мрежата
    трябва да бъде налична по време на подновяването.

en: Enable Automatic Update
bg: Разрешаване на автоматичното подновяване

en: Time when update is performed:
bg: Време за изпълнение на подновяването:

en: Hour
bg: Час

en: Minute
bg: Минута

en: No details available.
bg: Няма подробности.

en: &Details <<
bg: &Подробности <<

en: &Details >>
bg: &Подробности >>

en: Error
bg: Грешка

en: Try again
bg: Опит отново

en: Skip Patch
bg: Пропускане на кръпката

en: Skip All
bg: Пропускане на всички

en: Abort Update
bg: Прекъсване на подновяването

en: Warning
bg: Предупреждение

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
bg: Ако прекъснете инсталирането сега няма да бъдат
    инсталирани никакви кръпки. Системата Ви ще 
    остане непроменена.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
bg: Свалянето и инсталирането на кръпки е в процес
    на изпълнение. Ако прекъснете сега подновяването 
    ще остане незавършено. Ако е необходимо повторете 
    подновяването, включително свалянето.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
bg: Ако прекъснете инсталирането сега
    поне една кръпка няма да е инсталирана
    коректно. Ще се наложи да направите
    подновяването отново.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
bg: Ако прекъснете инсталирането сега SuSEconfig 
    няма да се стартира. Кръпките са инсталирани
    коректно, но без изпълнението на SuSEconfig 
    някои от тях може да не работят както очаквате.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
bg: Наистина ли желаете да прекъснете YOU?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
bg: &Прекъсване на подновяването

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
bg: &Продължаване

en: <b>Patch:</b> %1<br>
bg: <b>Кръпка:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
bg: <b> Сводка:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
bg: <b>Пакети:</b>

en: Patch &Details <<
bg: &Подробности за кръпката <<

en: Patch &Details >>
bg: &Подробности за кръпката >>

en: Install Patch
bg: Инсталиране на кръпката

en: Progress Log
bg: Дневник на прогреса

en: Patch Progress
bg: Прогрес на кръпката

en: Total Progress
bg: Общо

en: &Remove Source Packages after Update
bg: &Премахване на пакетите след подновяването

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
bg: <p>След свързването с сървъра за подновяване на SuSE
    YaST ще свали всички избрани пакети.
    Това може да отнеме известно време.
    Подробностите за свалянето са показани в прозореца на дневника.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
bg: <p>След успешното сваляне кръпките ще бъдат инсталирани.
    Прогреса е показан в прозореца на дневника. Ако има 
    допълнителна информация, свързана с кръпките, тя ще бъде
    показана в отделен диалог, след като кръпката е инсталирана.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
bg: <p>След като кръпките са инсталирани свалените
    файлове вече не са необходими. За да ги изтриете изберете
    <b>Премахване на пакетите след подновяването</b>.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
bg: Сваляне и инсталиране на кръпки

en: Patch processing failed.
bg: Обработката за кръпките бе неуспешно.

en: &Username:
bg: &Име на потребител:

en: Authentication Data
bg: Автентификационни данни

en: &Password:
bg: &Парола:

en: &Keep Authentication Data
bg: &Запазване на автентификационните данни

en: &Clear Inputs
bg: Из&чистване на входовете

en: &Login
bg: &Влизане

en: Retrieving information about new updates...
bg: Проверяване за нови пакети за подновяване...

en: Authorization
bg: Упълномощаване

en: Enter the registration data.
bg: Въведете данните за регистрацията.

en: User-Defined Location
bg: Местоположение, зададено от потребителя

en: Initializing for CD update...
bg: Стартиране подновяване от CD...

en: Getting a list of mirror servers...
bg: Извличане на списъка с огледални сървъри...

en: There was no update executed up to now.
bg: Досега не е правено подновяване.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
bg: Последното успешно подновяване е от преди по-малко от един ден.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
bg[0]: Последното успешно подновяване е от преди %1 дни.

en: System &Information
bg: Системна &информация

en: Product: %1
bg: Продукт: %1

en: Version: %1
bg: Версия: %1

en: Base Architecture: %1
bg: Базова архитектура: %1

en: Update Configuration
bg: Настройка на подновяването

en: &Installation source
bg: &Инсталационен източник

en: Location
bg: Местоположение

en: New Server...
bg: Нов сървър...

en: Edit Server...
bg: Редактиране на сървър...

en: &Manually Select Patches
bg: Ръчно &избиране на кръпки

en: &Reload All Patches from Server
bg: Пре&зареждане на всички кръпки от сървъра

en: &Configure Fully Automatic Update...
bg: &Настройка на напълно автоматично подновяване...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
bg: <p> YaST Онлайн Подновяване (YOU) е лесен начин за получаване
    на всички препоръчителни кръпки и поправки в сигурността от
    сървъра за подновяване на SuSE.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
bg: <p>
    Ако е отметнато <b>Ръчно избиране на кръпки</b> всички налични 
    кръпки ще бъдат показани за избор.<br>
    Ако е отметнато <b>Презареждане на всички кръпки от сървъра</b>
    всички кръпки ще бъдат свалени наново без значение дали вече
    са били свалени преди това.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
bg: <p>След щракването върху <b>Експертно</b> изберете 
    локален източник вместо FTP или HTTP сървър или изберете
    различен FTP или HTTP сървър. Щракнете върху <b>Редактиране
    на сървъра</b> за да зададете отново местоположението на
    избрания сървър.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
bg: <p>С щракването върху <b>Настройка на напълно автоматично 
    подновяване</b> се отваря диалог, в който можете настроите YOU 
    да проверява за нови кръпки ежедневно и автоматично да сваля и 
    инсталира, когато има налични нови, без намеса от страна на 
    потребителя.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
bg: Добре дошли в YaST Онлайн Подновяването

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
bg: Влизането бе неуспешно. Проверете дали
    сте задали коректни потребител и парола.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
bg: Стартирането бе неуспешно.
    Проверете дали сте поставили
    правилното CD.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
bg: Стартирането бе неуспешно.
    Опитайте отново. Ако пак не стане
    изберете друг SuSE FTP/HTTP сървър.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
bg: Проверката на сигнатурата за инфо файловете
    на кръпките бе неуспешна. Не може да се 
    зареди информацията за кръпките.

en: URL is invalid.
bg: URL е невалиден.

en: Patch information retrieval failed.
bg: Извличането на информацията за кръпките бе неуспешно.

en: Time of Scheduled Online Update?
bg: Време за Програмираното онлайн подновяване?

en: &Code:
bg: &Код:
