installation.ru - en to ru translation catalogue (115 entries)

en: &Start YaST Control Center
ru: &Запустить Контрольный Центр YaST

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
ru: Установка Завершена

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
ru: <p><b>Поздравление!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
ru: <p>Установка &product; на вашем компьютере завершена.
    После нажатия <b>Готово</b>, можно будет войти в систему.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
ru: <p>Посетите нас на www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
ru: <p>Желаем удачи!<br>Команда разработчиков SuSE</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
ru: <p>Ваша система готова для использования.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
ru: <p><b>Готово</b> закроет установку YaST и переведет вас к
    диалогу входа в систему.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
ru: <p>Если вы выберите по умолчанию графический стол KDE, вы можете
    сделать некоторые KDE настройки вашего оборудования. Также обратите внимание
    на приветствие SuSE.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
ru: <p>Если хотите, специалисты сейчас могут использовать полный набор SuSE настроечных
    модулей. Check <b>Запуск Контрольного Центра YaST</b> и он будет запущен после
    нажатия <b>Готово</b>. Примечание: Контрольный Центр не имеет кнопки назад для
    возвращения к предыдущему состоянию.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ru: Внимание:
    YaST2 собрал всю необходимую информацию для
    установки %1.
    Установка будет произведена согласно настройкам,
    сделанным в предыдущих диалогах. Для
    подтверждения запуска установки и всех сделанных
    изменений выберите "Да". Нажмите "Нет", чтобы 
    вернуться в предыдущий диалог.
    
    Начать установку?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
ru: &Да - начать

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
ru: Внимание:
    YaST2 собрал всю необходимую информацию для
    обновления %1.
    Обновление будет произведено согласно настройкам,
    сделанным в предыдущих диалогах. Для
    подтверждения запуска обновлеия и всех сделанных
    изменений выберите "Да". Нажмите "Нет", чтобы 
    вернуться в предыдущий диалог.
    
    Начать обновление?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
ru: &Да, обновить

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
ru: <p>
    Пожалуйста подождите пока будет установлена основа системы.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
ru: Обновление конфигурации

note: progress stages
en: Copy files to installed system
ru: Копирование файлов на установленную систему

note: progress stages
en: Install boot manager
ru: Установить загрузчик

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
ru: Подготовить систему для начальной загрузки

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
ru: Завершение базовой установки

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
ru: Настройка системы для начальной загрузки.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
ru: Создание кеша linker'а

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
ru: Инициализация модулей ядра...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
ru: Настройка CD-ROM устройств

note: progress stage title
en: Creating mount points
ru: Создание точек монтирования

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
ru: Сохранение конфигурационной информации на устанавливаемой системе.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
ru: Инициализация менеджера окон по-умолчанию

note: progress stage title
en: Initializing fonts
ru: Инициализация шрифтов

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
ru: Обновление зависимостей модулей ядра

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
ru: Копирование конфигурационных файлов в установленную систему

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
ru: Установка загрузчика...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
ru: 
    Ваша система сейчас будет выключена.
    После выключения вы должны перезагрузить систему
    с загрузочным адресом <b>корневого DASD</b>.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
ru: Загрузка системы...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
ru: Копирование лог-файлов в установленную систему

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
ru: Размонтировать все смонтированные устройства

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
ru: Я &согласен

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
ru: Я &не согласен

en: Evaluating root partition. One moment please...
ru: Изучение корневого раздела. Подождите, пожалуйста...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
ru: Не удалось найти корневой раздел Линукса.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
ru: Загрузка с %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
ru: 
    Ни на одном из жестких дисков нет Линукса.
    Сейчас возможна только новая установка.
    
    После установки Линукса, будет возможно использование этого
    пункта для загрузки установленной системы или ее обновления.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
ru: 
    Этот продукт позволяет только новую установку.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
ru: <p>
    Похоже, что на вашей системе установлена система Linux.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
ru: <p>
    Чтобы проверить это, существующий раздел должен быть смонтирован. Это может
    занять длительное время для больших разделов.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
ru: <p>
    Пожалуйста выберите, что необходимо сделать:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>Новая установка</b> если на вашем компьютере не установлен
    Линукс, или вы хотите полностью переставить систему, уничтожив все
    все старые настройки.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>Обновление существующей системы</b> для обновления
    уже установленного на вашем компьютере Линукса. Этот вариант установки
    сохраняет все имеющиеся в вашей системе настройки, где это только возможно.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>Восстановление системы</b> если на вашем жестком диске есть
    есть поврежденный Линукс. В этом случае будет произведена попытка решить
    имеющиеся проблемы автоматически</p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>Загрузить установленную систему</b> если у вас на жестком
    диске есть незапускающийся Линукс. В этом случае попробуйте решить
    имеющиеся проблемы после запуска самостоятельно.</p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
ru: &Новая установка

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
ru: &Обновление существующей системы

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
ru: &Восстановление системы

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
ru: &Загрузить установленную систему

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
ru: Выберите

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
ru: Для продолжения нужно
    выбрать одну из опций.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
ru: Описание

en: Content of File %1
ru: Содержание Файла %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
ru: <p>Здесь можно ознакомиться с <b>заметками о релизе</b> для установленного
    Линукса. В них содержится краткое резюме новых возможностей и изменений.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
ru: Определение устройств USB

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
ru: Проверка FireWire устройств...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
ru: Определение дисководов

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
ru: Определение контроллеров жестких дисков

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
ru: Загрузка модулей ядра для контроллеров жестких дисков

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
ru: Определение жестких дисков

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
ru: Не найдены жесткие диски для установки.
    Проверьте оборудование!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
ru: Выполнение

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
ru: Создание системной конфигурации

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
ru: Запуск SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
ru: Завершение SuSEconfig...

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
ru: SuSEconfig отключен в /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
ru: Готово.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
ru: Вы должны перезагрузить вашу систему 
     для активации нового ядра.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
ru: Ваш компьютер не удовлетворяет требованиям для
    графической установки. У вас менее %1 Мб оперативной
    памяти или не удалось запустить X сервер.
    
    Как запасной вариант текстовый интерфейс для YaST2 может
    помочь произвести установку. Этот интерфейс предоставляет
    такую-же функциональность, как и графический, но экраны
    отличаются от приведенных в инструкции.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
ru: Не удалось запустить графический интерфейс.
    
    Не были установлены необходимые пакеты (минимальная установка) или
    отсутствует надлежащая поддержка графичесой карты.
    
    Как запасной вариант текстовый интерфейс для YaST2 может
    помочь произвести установку. Этот интерфейс предоставляет
    такую-же функциональность, как и графический, но экраны
    отличаются от приведенных в инструкции.

note: this is a heading
en: Dummy
ru: Фиктивный

note: this is a menu entry
en: &Dummy
ru: &Фиктивный

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
ru: Настройки сохранены.
    Они были с ошибками.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
ru: Установочные Настройки

en: Network Configuration
ru: Настройка сети

en: Hardware Configuration
ru: Настройка Оборудования

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
ru: &Пропустить Настройку

en: &Use Following Configuration
ru: &Используйте следующую конфигурацию

en: &Change...
ru: &Изменить...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
ru: Кликните на любом заголовке, чтобы сделать изменения или используйте внизу меню "Изменить...".

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
ru: Анализ вашей системы...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
ru: &Установить настройки по умолчанию

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
ru: <p>
    Измените значения кликнув на соответствующем заголовке
    или используя меню <b>Изменить...</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
ru: <p>
    Используйте <b>Приянть</b> чтобы осуществить новую установку с отображенными значениями.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
ru: <p>
    Для обновления существующей &product; системы вместо установки новой,
    нажмите заголовок <b>Режим</b> или выберите <b>Режим</b> в меню
    <b>Изменить...</b>.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
ru: <p>
    Ваш жесткий диск не был изменен, вы можете по прежнему безопасно прервать.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
ru: <p>
    Используйте <b>Принять</b> для обновления отображенными значениями.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
ru: <p>
    Активируйте настройки сети нажатием <b>Далее</b>.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
ru: <p>
    Активируйте настройки оборудования нажатием <b>Далее</b>.
    </p>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
ru: <p>
    Для использования показанных настроек нажмите <b>Далее</b>.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
ru: Действительно изменить все значения на значения по умолчанию?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
ru: Вы потеряете все изменения.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
ru: Пропуск настроек пока не будет запрос пользователя

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
ru: Предложение содержит ошибку, которая должна быть
    устранена для продолжения.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
ru: Новая установка

note: Proposal for installation mode
en: Update
ru: Обновить

note: this is a heading
en: Mode
ru: Режим

note: this is a menu entry
en: M&ode
ru: Р&ежим

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
ru: Диск с драйверами поставщика

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
ru: Вставьте CD-диск поставщика

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
ru: Не удалось найти драйвер на CD-ROM.
    Инсталяция будет прервана.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
ru: Данные на CD-ROM не соответствуют запущенному Линуксу.
    Инсталяция будет прервана.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
ru: Установка драйвера...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
ru: Установка не удалась.
    Свяжитесь с поставщиком CD-диска.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
ru: Установлено %1 драйверов с CD

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
ru: Драйверов на CD-диске найдено не было.
    Операция прервана.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ru: <p>Для запуска X11, необходим пакет <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
ru: <p>Желаете установит это сейчас?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
ru: Выполнение авто-установочных скриптов.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
ru: Не удалось найти жесткие диски или их контроллеры 
    для установки системы.
    Пожалуйста, проверьте ваше оборудование!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
ru: <p><tt>SuSEconfig</tt> должен сохранить настройки
    вашей &product; системы. Количество требуемого для этого времени зависит от
    мощности процессора вашего компьютера и количества оперативной памяти.</p>
