en to ro translation catalogue (75 entries)

en: &Start YaST Control Center
ro: &Porneşte Centrul de Control YaST

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
ro: Instalare terminată

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
ro: <p><b>Felicitări!</b></p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
ro: <p>Vizitaţi-ne la www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
ro: <p>Vă dorim o utilizare cît mai plăcută!<br>Echipa SuSE</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
ro: <p>Sistemul dumneavoastră este gata de utilizat.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
ro: <p>Dacă apăsaţi <b>Termină</b> instalarea YaST se va termina
    şi va apărea ecranul de logare în sistem.</p>

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
ro: &Da, instalează

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
ro: &Da, actualizează

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
ro: <p>
    Aşteptaţi ca sistemul de bază să fie instalat.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
ro: Actualizează configuraţia

note: progress stages
en: Copy files to installed system
ro: Copiază fişierele pe sistemul instalat

note: progress stages
en: Install boot manager
ro: Instalează managerul de boot-are

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
ro: Pregăteşte sistemul pentru boot-area iniţială

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
ro: Finalizez instalarea de bază

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
ro: Configurez sistemul pentru boot-area iniţială.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
ro: Actualizez cache-ul de librării partajate

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
ro: Iniţializez modulele kernel-ului...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
ro: Configurez dispozitivele CD-ROM

note: progress stage title
en: Creating mount points
ro: Creez punctele de montare

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
ro: Salvez datele de configurare pe sistemul ţintă.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
ro: Iniţializez managerul de ferestre implicit

note: progress stage title
en: Initializing fonts
ro: Iniţializez fonturile

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
ro: Actualizez dependenţele dintre modulele kernel-ului

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
ro: Copiez fişierele de configurare pe sistemul instalat

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
ro: Instalez managerul de boot-are...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
ro: 
    Acum sistemul dumneavoastră va fi oprit.
    După oprire reîncărcaţi sistemul
    cu adresa de încărcare a discului
    DASD rădăcină.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
ro: Pornesc sistemul dumneavoastră...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
ro: Copiez fişierele jurnal pe sistemul instalat

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
ro: Demontez toate dispozitivele montate

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
ro: Sînt de &acord

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
ro: &Nu sînt de acord

en: Evaluating root partition. One moment please...
ro: Evaluez partiţia răđăcină. Vă rog să aşteptaţi...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
ro: Nu am găsit o partiţie rădăcină Linux.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
ro: Încarc sistemul din %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
ro: 
    Acest produs oferă numai o instalare nouă.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
ro: <p>
    Se pare că maşina dumneavoastră are deja un sistem Linux instalat.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
ro: <p>
    Alegeţi ce să fac:
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
ro: &Instalare nouă

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
ro: &Actualizează un sistem care există deja

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
ro: &Repară sistemul instalat

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
ro: &Porneşte sistemul instalat

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
ro: Vă rog să selectaţi

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
ro: Pentru a continua
    aleţi una din opţiuni.

en: Content of File %1
ro: Conţinutul fişierului %1

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
ro: Caut dispozitive USB

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
ro: Caut dispozitive FireWire...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
ro: Caut unităţi de disc flexibil

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
ro: Caut controlere de hard disk

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
ro: Încarc modulele de kernel pentru controlere de hard disc

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
ro: Caut hard discuri

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
ro: Nu am găsit un hard disc pentru a face instalarea.
    Verificaţi componentele hardware!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
ro: Progres

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
ro: Scriu configurarea sistemului

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
ro: Execut SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
ro: Finalizez SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
ro: SuSEconfig a fost dezactivat în /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
ro: Gata.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
ro: Restartaţi sistemul
    pentru a activa noul kernel.

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
ro: Configuraţie salvată.
    Au apărut erori.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
ro: Setări de instalare

en: Network Configuration
ro: Configuraţie reţea

en: Hardware Configuration
ro: Configurare hardware

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
ro: &Sare peste configurare

en: &Use Following Configuration
ro: &Utilizează următoarea configurare

en: &Change...
ro: &Modifică...

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
ro: Analizez sistemul dumneavoastră...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
ro: &Resetează la valorile implicite

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
ro: Veţi pierde toate modificările.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
ro: Instalare nouă

note: Proposal for installation mode
en: Update
ro: Actualizează

note: this is a heading
en: Mode
ro: Mod

note: this is a menu entry
en: M&ode
ro: M&od

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
ro: Instalez driver-ul...

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
ro: <p>Doriţi să-l instalez acum?</p>
