en to pl translation catalogue (123 entries)

en: &Start YaST Control Center
pl: Uruchom Centrum &Sterowania YaST

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
pl: Instalacja zakończona

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
pl: <p><b>Gratulacje!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
pl: <p>Instalacja &product; na twojej maszynie została zakończona.
    Po kliknięciu <b>Zakończ</b>, możesz zalogować się do systemu.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
pl: <p>Odwiedź nas na stronie www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
pl: <p>Baw się dobrze!<br>Twój Zespół Twórców SuSE</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
pl: <p>Twój system jest gotowy do pracy.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
pl: <p><b>Zakończ</b> zakończy instalację YaST i spowoduje przejście
    do ekranu logowania.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
pl: <p>Jeśli wybierzesz KDE jako domyślne biurko graficzne,
    możesz dostosować niektóre parametry KDE do sprzętu.
    Zobacz także Ekran Powitalny SuSE.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
pl: <p>W razie potrzeby eksperci mogą teraz skorzystać z pełnego zakresu
    modułów konfiguracyjnych SuSE.
    Zaznacz <b>Uruchom Centrum Sterowania YaST</b> a zostanie ono uruchomione
    po kliknięciu <b>Zakończ</b>. Uwaga: Centrum Sterowania nie ma klawisza
    powrotu do tej sekwencji instalacyjnej.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
pl: Ostrzeżenie:
    YaST2 ma wszystkie informacje
    konieczne do zainstalowania %1.
    Instalacja będzie przeprowadzona zgodnie
    z ustawieniami z poprzednich formularzy.
    Aby zatwierdzić instalację i dokonane dotychczas
    wybory, wybierz "Tak". Wybierz "Nie" aby powrócić
    do poprzedniego formularza.
    
    Rozpocząć instalację?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
pl: Tak, instaluj (&y)

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
pl: Ostrzeżenie:
    YaST2 ma wszystkie informacje konieczne do zaktualizowania %1.
    Aktualizacja będzie przeprowadzona zgodnie
    z ustawieniami z poprzednich formularzy.
    Aby zatwierdzić aktualizację i dokonane dotychczas
    wybory, wybierz "Tak". Wybierz "Nie" aby powrócić
    do poprzedniego formularza.
    
    Rozpocząć aktualizację?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
pl: Tak (&y), Aktualizuj

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
pl: <p>
    Poczekaj na zainstalowanie systemu.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
pl: Aktualizuj konfigurację

note: progress stages
en: Copy files to installed system
pl: Kopiuj pliki do instalowanego systemu

note: progress stages
en: Install boot manager
pl: Instaluj menedżera ładowania systemu

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
pl: Przygotuj system do pierwszego uruchomienia

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
pl: Zakończenie instalacji podstawowej

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
pl: Konfiguracja systemy do pierwszego uruchomienia.

note: progress stage title
en: Executing autoinstall scripts in the installation environment.
pl: Wykonanie skryptów automatycznej instalacji w środowisku instalacyjnym.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
pl: Konfiguracja bufora konsolidatora

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
pl: Inicjalizacja modułów jądra...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
pl: Konfiguracja urządzeń CD-ROM

note: progress stage title
en: Creating mount points
pl: Tworzenie punktów montowania

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
pl: Zapisywanie konfiguracji w systemie docelowym.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
pl: Inicjowanie domyślnego menedżera okien

note: progress stage title
en: Initializing fonts
pl: Inicjowanie fontów

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
pl: Aktualizacja zależności między modułami jądra

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
pl: Kopiowanie plików do instalowanego systemu

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
pl: Instalowanie menedżera ładowania systemu

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
pl: 
    Twój system będzie teraz zrestartowany.
    Po restarcie, uruchom system podając 
    adres ładowania twojego głównego DASD.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
pl: Uruchamianie systemu...

en: Cannot mount host file system.
pl: Nie można zamontować systemu plików.

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
pl: Kopiowanie plików log do instalowanego systemu

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
pl: Odmontowanie wszystkich zamontowanych urządzeń

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
pl: Zgadzam się (&a)

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
pl: &Nie zgadzam się

en: Evaluating root partition. One moment please...
pl: Wykrywanie partycji głównej (root). Proszę czekać...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
pl: Nie znaleziono żadnej partycji głównej z Linuksem.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
pl: Uruchamianie z %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
pl: 
    Nie ma Linuksa na żadnym z twoich dysków twardych.
    W tej chwili jest możliwe wykonanie tylko nowej instalacji.
    
    Po zainstalowaniu Linuksa, możesz użyć tego wyboru
    aby uruchomić albo zaktualizować zainstalowany system.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
pl: 
    Ten produkt umożliwia tylko nową instalację.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
pl: <p>
    Wygląda na to, że na twojej maszynie jest zainstalowany Linux.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
pl: <p>
    Aby to sprawdzić trzeba zamontować istniejącą partycję. Dla dużych
    partycji proces ten może potrwać długo.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
pl: <p>
    Wybierz co robić:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
pl: <p>
    Wybierz <b>Nową instalację</b> jeśli nie ma systemu Linux na twojej 
    maszynie albo jeśli chcesz wymienić istniejący system Linux, porzucając
    wszystkie jego dotychczasowe dane konfiguracyjne.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
pl: <p>
    Wybierz <b>Aktualizację Istniejącego systemu</b> aby zaktualizować
    system Linux, który jest już zainstalowany na twojej maszynie.
    Ta opcja zachowuje w miarę możliwości ustawienia konfiguracyjne
    z istniejącego systemu.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
pl: <p>
    Wybierz <b>Naprawę zainstalowanego systemu</b> jeśli zniszczyłeś system Linux na 
    dysku. Po wybraniu tej opcji nastąpi próba automatycznego rozwiązania problemów.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
pl: <p>
    Wybierz <b>Uruchomienie zainstalowanego systemu</b> jeśli maszna dysku system 
    Linux, który się nie uruchamia. Po wybraniu tej opcji spróbuj naprawić system ręcznie.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
pl: Nowa &instalacja

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
pl: Akt&ualizacja istniejącego systemu

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
pl: Nap&rawa zainstalowanego systemu

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
pl: Uruchomienie zainstalowanego systemu (&b)

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
pl: Wybierz

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
pl: Wybierz jedną
    z opcji.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

en: Content of File %1
pl: Zawartość pliku %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
pl: <p>Oto <b>informacje o wydaniu</b> dla zainstalowanego 
    systemu Linux. Zawierają one zwięzły opis nowych możliwości i zmian.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
pl: Wykrywanie urządzeń USB

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
pl: Wykrywanie urządzeń FireWire...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
pl: Wykrywanie napędów dyskietek

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
pl: Wykrywanie sterowników dysków

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
pl: Ładowanie modułów jądra do obsługi sterowników dysków

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
pl: Wykrywanie dysków

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
pl: Nie znaleziono dysków twardych do instalacji.
    Sprawdź swój sprzęt!

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Check your hardware!
pl: Nie znaleziono dysków twardych ani
    kontrolerów dysków do instalacji.
    Sprawdź swój sprzęt!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
pl: <p><tt>SuSEconfig</tt> musi zapisać konfigurację 
    twojego systemu &product;. W zależności od procesora i ilości pamięci
    proces ten może trochę potrwać.</p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
pl: Postęp

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji systemu

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
pl: Uruchamianie SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
pl: Zakończenie SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
pl: SuSEconfig wyłączone w /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
pl: Zrobione.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
pl: Zrestartuj system
    aby uaktywnić nowe jądro.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
pl: Twój komputer nie spełnia wszystkich wymagań do
    instalacji graficznej. Dostępne jest mniej niż %1 MB
    pamięci albo nie można wystartować X serwera.
    
    Zamiast tego tekstowy interfejs YaST2 poprowadzi Cię
    przez proces instalacji. Interfejs ten daje takie
    same możliwości jak graficzny, ale ekrany są inne
    niż te pokazane w podręczniku.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
pl: Nie można uruchomić interfejsu graficznego.
    
    Nie zostały zainstalowane wymagane pakiety (instalacja minimalna)
    albo karta graficzna nie jest poprawnie obsługiwana.
    
    Zamiast tego tekstowy interfejs YaST2 poprowadzi Cię
    przez proces instalacji. Interfejs ten daje takie
    same możliwości jak graficzny, ale ekrany są inne
    niż te pokazane w podręczniku.

note: this is a heading
en: Dummy
pl: Puste

note: this is a menu entry
en: &Dummy
pl: Puste (&d)

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
pl: Konfiguracja zapisana.
    Nie było błędów.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
pl: Ustawienia instalacji

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Hardware Configuration
pl: Konfiguracja sprzętu

en: Service Configuration
pl: Konfiguracja usług

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
pl: Pominięcie konfiguracji (&s)

en: &Use Following Configuration
pl: &Użycie poniższej konfiguracji

en: &Change...
pl: Zmiana... (&c)

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
pl: Kliknij na dowolny nagłówek aby wprowadzić zmiany albo
    użyj poniższego menu "Zmiana...".

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
pl: Analizowanie twojego systemu...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
pl: P&rzywróć domyślne

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
pl: <p>
    Zmieniaj wartości klikając na odpowiedni nagłówek
    albo używając menu <b>Zmiana...</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
pl: <p>
    Użyj <b>Akceptacja</b> aby wykonać nową instalację z wyświetlonymi wartościami.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
pl: <p>
    Aby zaktualizować istniejący system &product; zamiast wykonywać nowej
    instalacji, kliknij nagłówek <b>Tryb</b> albo wybierz 
    <b>Tryb</b> w menu <b>Zmiana...</b>.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
pl: <p>
    Twój dysk nie został w żaden sposób zmodyfikowany, więc możesz bezpiecznie zrezygnować.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
pl: <p>
    Użyj <b>Akceptacja</b> aby wykonać aktualizację z wyświetlonymi wartościami.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
pl: <p>
    Zaktualizuj ustawienia sieci przyciskając <b>Dalej</b>.
    </p>

note: Help text for service configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
pl: <p>
    Zaktualizuj ustawienia usług przyciskając <b>Dalej</b>.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
pl: <p>
    Zaktualizuj ustawienia sprzętu przyciskając <b>Dalej</b>.
    </p>

note: Proposal in uml module
en: <P><B>UML Installation Proposal</B></P>
pl: <P><B>Propozycja instalacji UML</B></P>

en: <P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent
    Linux virtual machines in the host system.</P>
pl: <P>Instalacja UML (User Mode Linux) umożliwia uruchomienie niezależnych
    wirtualnych maszyn linuksowych w głównym systemie.</P>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
pl: <p>
    Naciśnij <b>Dalej</b>, aby użyć wyświetlonych ustawień.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
pl: Naprawdę ustawić wszystko na wartości domyślne?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
pl: Stracisz wszystkie zmiany.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
pl: Pominięcie konfiguracji na żądanie użytkownika

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
pl: Propozycja zawiera błąd, który musi być
    poprawiony przed kontynuacją.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
pl: Nowa instalacja

note: Proposal for installation mode
en: Update
pl: Aktualizacja

note: this is a heading
en: Mode
pl: Tryb

note: this is a menu entry
en: M&ode
pl: Tryb (&o)

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
pl: CD ze sterownikami producentów

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
pl: Umieść CD-ROM producenta

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
pl: Nie można znaleźć sterowników na CD.
    Przerywam działanie.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
pl: Dane na CD nie odpowiadają działającemu systemowi Linux.
    Przerywam działanie.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
pl: Instalacja sterownika...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
pl: Instalacja nie udała się.
    Skontaktuj się z adresem podanym na płycie CD.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
pl: %1 sterowników zainstalowanych z CD

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
pl: Nie znaleziono sterowników na CD.
    Przerywam działanie.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
pl: <p>Aby był dostępny system X11 musi być zainstalowany pakiet <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
pl: <p>Czy chcesz zainstalować to teraz?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
pl: Wykonanie skryptów automatycznej instalacji w środowisku instalacyjnym.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
pl: Nie znaleziono dysków twardych ani
    kontrolerów dysków do instalacji.
    Sprawdź swój sprzęt!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
pl: <p><tt>SuSEconfig</tt> musi zapisać konfigurację 
    twojego systemu &product;. W zależności od procesora i ilości pamięci
    proces ten może trochę potrwać.</p>
