en to no translation catalogue (113 entries)

en: &Start YaST Control Center
no: &Start YaST kontrollsenter

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
no: Installasjon fullført

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
no: <p><b>Gratulerer!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
no: <p>Installasjonen av &product; på din maskin er fullført.
    Etter at du har klikket på <b>Fullfør</b>, kan du logge inn på systemet.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
no: <p>Besøk oss gjerne på www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
no: <p>Ha det gøy!<br>Hilsen SuSE-utviklerne</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
no: <p>Systemet er klart til bruk.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
no: <p><b>Fullfør</b> vil avslutte YaST-installasjonen og ta deg
    til innloggingsdialogen.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
no: <p>Hvis du velger KDE, det grafiske standardskrivebordet, kan du
    tilpasse noen KDE-innstillinger til maskinvaren din. Se også
    velkomstdialogen fra SuSE.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
no: <p>Hvis du er en ekspert og ønsker det, har du nå tilgang til alle SuSEs konfigurasjonsmoduler.
    Kryss av for <b>Start YaST kontrollsenter</b> for å åpne dette
    etter <b>Fullfør</b>. Merk: Kontrollsenteret har ingen tilbakeknapp for å
    gå tilbake tilbake til denne installasjonsprosessen.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
no: Advarsel:
    YaST har nå all nødvendig informasjon for å installere %1.
    Installasjonen vil bli utført ut fra valgene
    du har gjort i de forskjellige dialogene.
    For å godkjenne valgene og fortsette installasjonen,
    velg "Ja".  Velg "Nei" for å gå tilbake
    til forrige dialog.
    
    Vil du starte installasjonen?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
no: &Ja, installer

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
no: Advarsel:
    YaST2 har all nødvendig informasjon for å oppgradere %1.
    Oppgraderingen vil bli utført ut fra valgene du har 
    gjort i de forskjellige dialogene.
    For å bekrefte oppgraderingen og alle valgene som er gjort
     
    til nå, velg "Ja".  Velg "Nei" for å gå tilbake
    til forrige dialog.
    
    Vil du starte oppgraderingen?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
no: &Ja, oppgrader

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
no: <p>
    Vent mens grunnsystemet blir installert.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
no: Oppdater konfigurasjon

note: progress stages
en: Copy files to installed system
no: Kopier filer til installert system

note: progress stages
en: Install boot manager
no: Installer oppstartslaster

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
no: Klargjør systemet for første oppstart

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
no: Fullfører grunninstallasjon

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
no: Konfigurerer systemet for første oppstart

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
no: Setter opp kommunikasjonsbuffer

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
no: Initialiserer kjernemoduler...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
no: Konfigurerer CD-ROM-enheter

note: progress stage title
en: Creating mount points
no: Oppretter monteringspunkter

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
no: Lagrer konfigurasjonsdata i målsystemet.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
no: Initialiserer standard vindushåndterer

note: progress stage title
en: Initializing fonts
no: Initialiserer skrifttyper

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
no: Oppdaterer avhengigheter for kjernemoduler

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
no: Kopierer konfigurasjonsfilene til det installerte systemet

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
no: Installerer oppstartslaster...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
no: 
    Systemet blir nå avsluttet.
    Start på nytt etter avslutning
    med rotdisken som oppstartsadresse.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
no: Systemet starter opp...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
no: Kopierer loggfiler til det installerte systemet

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
no: Demonterer alle monterte enheter

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
no: &Godtar

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
no: &Godtar ikke

en: Evaluating root partition. One moment please...
no: Kontrollerer rotpartisjonen. Et øyeblikk...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
no: Ingen Linux-rotpartisjon ble funnet.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
no: Starter opp fra %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
no: 
    Det finnes ingen Linux-installasjon på noen av harddiskene.
    Det er bare mulig å utføre en ny installasjon .
    
    Etter at Linux er installert, kan du bruke dette valget
    til å starte opp eller oppgradere det installerte systemet.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
no: 
    Dette produktet kan bare brukes til en ny installasjon.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
no: <p>
    Det ser ut til å være et Linux system installert på maskinen.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
no: <p>
    For å kontrollere dette må eksisterende partisjoner monteres. Dette kan ta
    lang tid hvis partisjonene er store.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
no: <p>
    Velg hva du vil gjøre:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
no: <p>
    Velg <b>Ny installasjon</b> hvis det ikke finnes noe Linux-system på
    maskinen, eller hvis du vil erstatte et eksisterende Linux-system
    og alle tilhørende konfigurasjonsdata.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
no: <p>
    Velg <b>Oppgrader eksisterende system</b> for å oppgradere et Linux-system
    som allerede finnes på maskinen. Dette alternativet vil ta vare på konfigurasjonsinnstillingene
    i det eksisterende systemet dersom dette er mulig.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
no: <p>
    Velg<b>Reparer installert system</b> hvis det finnes et skadet Linux-system på
    harddisken. Forsøk å reparere feil automatisk med dette alternativet.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
no: <p>
    Velg <b>Start installert system</b> hvis du har et Linux-system på
    harddisken som ikke vil starte. Med dette alternativet kan kan du forsøke å løse problemene manuelt.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
no: Ny &installasjon

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
no: &Oppgrader eksisterende system

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
no: &Reparer installert system

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
no: &Start installert system

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
no: Velg en handling

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
no: Velg et alternativ
    for å fortsette.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
no: Versjonsmerknader

en: Content of File %1
no: Innhold i filen %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
no: <p>Dette er <b>versjonsmerknadene</b> for det installerte
    Linux-systemet. De inneholder et kort sammendrag av funksjoner og endringer.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
no: Søker etter USB-enheter

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
no: Søker etter FireWire-enheter...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
no: Søker etter diskettstasjoner

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
no: Søker etter harddiskkontrollere

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
no: Laster kjernemoduler for harddiskkontrollere

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
no: Søker etter harddisker

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
no: Det ble ikke funnet noen harddisk for installasjonen.
    Kontroller maskinvaren!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
no: Framdrift

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
no: Lagrer systemkonfigurasjonen

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
no: Kjører SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
no: Fullfører SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
no: SuSEconfig er deaktivert i /etc/rc.config

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
no: Fullført.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
no: Start systemet på nytt
    for å aktivere den nye kjernen.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
no: Maskinen din tilfredstiller ikke kravene til en 
    grafisk installasjon. Du har mindre enn %1 MB
    minne, eller X-serveren kunne ikke startes.
    
    Derfor vil en tekstversjon av YaST2 lede deg gjennom
    installasjonen. Denne versjonen har samme 
    funksjonalitet som den grafiske, men skjermbildene 
    er forskjellige fra illustrasjonene i brukerveiledningen.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
no: Det grafiske brukergrensesnittet kunne ikke startes.
    
    Enten ble ikke alle nødvendige pakker installert (minimal installasjon) eller
    det kan vC&re mangelfull støtte for grafikkortet.
    
    Derfor vil en tekstversjon av YaST2 lede deg gjennom
    installasjonen. Denne versjonen har samme 
    funksjonalitet som den grafiske, men skjermbildene 
    er forskjellige fra illustrasjonene i brukerveiledningen.

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
no: Konfigurasjon lagret.
    Feil ble registrert.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
no: Installasjonsinnstillinger

en: Network Configuration
no: Konfigurasjon av nettverk

en: Hardware Configuration
no: Maskinvarekonfigurasjon

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
no: &Hopp over konfigurasjon

en: &Use Following Configuration
no: &Bruk følgende konfigurasjon

en: &Change...
no: &Endre...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
no: Klikk på en overskrift for å endre, eller bruk menyen "Endre..." nedenfor.

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
no: Analyserer systemet...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
no: &Tilbakestill til standardinnstillinger

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
no: <p>
    Du kan endre verdiene ved å klikke på overskriften
    eller ved å bruke menyen <b>Endre...</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
no: <p>
    Velg <b>Bekreft</b> for å utføre en ny installasjon med disse verdiene.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
no: <p>
    For å oppgradere et eksisterende &product;-system i stedet for å utføre en ny installasjon,
    klikk <b>Modus</b>-overskriften eller velg <b>Modus</b> i
    <b>Endre...</b>-menyen.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
no: <p>
    Harddisken er ikke endret på noen måte, så det er fremdeles trygt å avbryte.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
no: <p>
    Velg <b>Bekreft</b> for å utføre en oppgradering med disse verdiene.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
no: <p>
    Bekreft nettverksinnstillingene ved å klikke <b>Neste</b>.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
no: <p>
    Bekreft maskinvareinnstillingene ved å klikke <b>Neste</b>.
    </p>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
no: <p>
    Klikk <b>Neste</b> for å bruke disse innstillingene.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille alt til standardinnstillinger?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
no: Alle endringene du har gjort vil gå tapt.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
no: Hopper over konfigurasjon etter ønske fra bruker

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
no: Forslaget inneholder en feil som må
    rettes før du fortsetter.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
no: Ny installasjon

note: Proposal for installation mode
en: Update
no: Oppgradering

note: this is a heading
en: Mode
no: Modus

note: this is a menu entry
en: M&ode
no: M&odus

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
no: Driver-CD fra produsent

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
no: Sett inn CD-ROMen fra produsenten

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
no: Fant ingen driverinformasjon på CD-ROMen
    Avbryter.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
no: Informasjonen på CD-ROMen er ikke kompatibel med dette Linux systemet.
    Avbryter.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
no: Installerer driver...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
no: Installasjonen mislyktes.
    Kontakt produsenten av CD-ROMen

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
no: Installerte %1 drivere fra CD

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
no: Ingen driverinformasjon ble funnet på CD-ROMen.
    Avbryter.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
no: <p>For å få tilgang til X11-systemet må pakken <b>%1</b> installeres.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
no: <p>Vil du installere den nå?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
no: Kjører autoinstallasjonsskript i installasjonsmiljøet.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
no: Det ble ikke funnet noen harddisk for installasjonen.
    Kontroller maskinvaren!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
no: <p><tt>SuSEconfig</tt> må lagre konfigurasjonen
    for &product;-systemet. Avhengig av CPU og minnekapasitet,
    kan denne prosessen ta en stund.</p>
