installation.lt - en to lt translation catalogue (115 entries)

en: &Start YaST Control Center
lt: &Paleisti YaST valdymo centrą

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
lt: Diegimas baigtas

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
lt: <p><b>Sveikiname!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
lt: <p>&product; diegimas jūsų kompiuteryje užbaigtas.
    Paspaudę <b>Užbaigti</b>, galėsite prisiregistruoti sistemoje.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
lt: <p>Aplankykite mus www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
lt: <p>Maloniai praleiskite laiką!<br>Jūsų SuSE komanda</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
lt: <p>Jūsų sistema paruošta darbui.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
lt: <p>Mygtukas <b>Užbaigti</b> užbaigs YaST diegimą ir jus nuves prie
    registracijos ekrano.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
lt: <p>Jei renkatės įprastą grafinį KDE darbalaukį, galite
    priderinti kai kurias KDE nuostatas prie savo įrenginių. Taip pat
    atkreipkite dėmesį į mūsų SuSE pasveikinimo dialogą.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
lt: <p>Jei yra noro, ekspertai tiesiog dabar gali pasinaudoti plačia SuSE konfigūracijos
    modulių pasiūla. Pažymėkite <b>Paleisti YaST valdymo centrą</b> ir jis pasileis
    paspaudus <b>Užbaigti</b>. Pastaba: Valdymo centras neturi mygtukų, kurie
    grąžintų jus atgal į šį diegimo etapą.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
lt: Dėmesio:
    YaST2 turi visą informaciją, reikalingą
    %1 diegimui.
    Bus įdiegta pagal jūsų pasirinkimus
    ankstesniuose dialoguose.
    Norėdami patvirtinti diegimą ir visus ką tik
    padarytus pasirinkimus, spauskite „Taip“.
    Norėdami grįžti atgal į ankstesnįjį dialogą,
    spauskite „Ne“.
    
    Pradėti diegimą?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
lt: &Taip, įdiegti

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
lt: Dėmesio:
    YaST turi visą informaciją %1 atnaujinimui.
    Bus atnaujinama pagal nuostatas ankstesniuose
    dialoguose. Norėdami patvirtinti atnaujinimą ir
    visus ką tik padarytus pasirinkimus, spauskite
    „Taip“. Pasirinkę „Ne“, grįšite į
    ankstesnį dialogą.
    
    Pradėti atnaujinimą?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
lt: Taip, atna&ujinti

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
lt: <p>
    Prašome palaukti, kol diegiama sistema.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
lt: Atnaujinti konfigūraciją

note: progress stages
en: Copy files to installed system
lt: Kopijuoti bylas į įdiegtą sistemą

note: progress stages
en: Install boot manager
lt: Įdiegti įkrovos tvarkyklę

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
lt: Paruošti sistemą pirminei įkrovai

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
lt: Pagrindinis diegimas baigiamas

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
lt: Sistema konfigūruojama pirminei įkrovai.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
lt: Konfigūruojama linker'io talpykla

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
lt: Inicializuojami branduolio moduliai...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
lt: Konfigūruojami CD-ROM įrenginiai

note: progress stage title
en: Creating mount points
lt: Kuriamos jungties vietos

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
lt: Sistemoje išsaugomi konfigūracijos duomenys.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
lt: Inicializuojama įprasta langų tvarkyklė

note: progress stage title
en: Initializing fonts
lt: Inicializuojami šriftai

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
lt: Atnaujinami branduolio modulių ryšiai

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
lt: Į įdiegtą sistemą kopijuojamos konfigūracijos bylos

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
lt: Diegiama įkrovos tvarkyklė...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
lt: 
    Dabar jūsų sistema bus sustabdyta.
    Po sustabdymo iš naujo įkraukite sistemą
    su jūsų root DASD įkrovos adresu.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
lt: Dabar įkraunama jūsų sistema...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
lt: Į įdiegtą sistemą kopijuojamos registracijos bylos

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
lt: Atjungiami visi prijungti įrenginiai

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
lt: &Aš sutinku

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
lt: Aš &nesutinku

en: Evaluating root partition. One moment please...
lt: Įvertinamas root skaidinys. Truputį palaukite...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
lt: Nerastas Linux root skaidinys.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
lt: Įkraunama iš %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
lt: 
    Nei viename diske nerasta Linux sistema.
    Šiuo metu įmanoma tik diegti iš naujo.
    
    Įdiegus Linux, galite pasinaudoti šiuo pasirinkimu
    iš įkrauti įdiegtą sistemą arba ją atnaujinti.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
lt: 
    Šis produktas siūlo tik naują diegimą.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
lt: <p>
    Atrodo, jog jūsų kompiuteris turi įdiegtą Linux sistemą.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
lt: <p>
    Norint tai patikrinti, egzistuojantys skaidiniai turi būti prijungti. Dideliems
    skaidiniams tai gali užimti daug laiko.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
lt: </p>
    Prašome pasirinkti, ką darysite:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
lt: <p>
    Jei jūsų kompiuteryje nėra Linux sistemos arba jūs norite 
    visiškai pakeisti egzistuojančią Linux sistemą, atsisakius
    visų jos konfigūracijos nuostatų, pasirinkite <b>Naują diegimą</b>
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami atnaujinti jau įdiegtą Linux sistemą, rinkitės <b>Atnaujinti egzistuojančią
    sistemą</b>. Kiek tai įmanoma, ši parinktis išsaugos egzistuojančios sistemos
    konfigūracijos nuostatas.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>Taisyti įdiegtą sistemą</b>, jei sugadinote Linux sistemą savo
    standžiajame diske. Su šia parinktimi bandykite automatiškai pašalinti problemas.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>Įkrauti įdiegtą sistemą</b>, jei savo kietajame diske turite
    Linux sistemą, kurios nepavyksta įkrauti. Su šiuo parametru pamėginkite
    sutvarkyti problemas rankiniu būdu.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
lt: Naujas &diegimas

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
lt: &Atnaujinti egzistuojančią sistemą

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
lt: Taisyti į&diegtą sistemą

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
lt: Įkrauti įdiegtą &sistemą

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
lt: Prašome pasirinkti

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
lt: Prieš tęsdami
    pasirinkite vieną iš variantų.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
lt: Pastabos šiaip versijai

en: Content of File %1
lt: Bylos %1 turinys

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
lt: <p>Čia yra <b>pastabos</b> įdiegtai Linux sistemai.
    Jos pateikia trumpą naujų savybių ir pakeitimų santrauką.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
lt: Bandomi USB įrenginiai

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
lt: Bandomi FireWire įrenginiai...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
lt: Bandomi diskelių įrenginiai

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
lt: Bandomi kietųjų diskų valdikliai

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
lt: Įkeliami branduolio moduliai kietųjų diskų valdikliams

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
lt: Bandomi kietieji diskai

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
lt: Nerasta kietųjų diskų, reikalingų įdiegimui.
    Prašome patikrinti savo įtaisus!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
lt: Pažanga

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
lt: Įrašoma sistemos konfigūracija

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
lt: Paleidžiamas SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
lt: Užbaigiamas SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
lt: SuSEconfig išjungtas /etc/sysconfig/suseconfig byloje

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
lt: Atlikta.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
lt: Perkraukite sistemą, 
    kad aktyvuotųsi naujas branduolys.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
lt: Jūsų kompiuteris neišpildo visų grafinio diegimo sąlygų.
    Arba jūsų atmintis mažesnė nei %1 MB, arba negali
    pasileisti X serveris.
    
    Per diegimo procesą jus ves atsarginis, tekstine veiksena
    pagrįstas YaST. Šis frontend'as yra
    toks pat funkcionalus, kaip ir grafinis, bet vaizdas
    kitoks, nei apraše.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
lt: Nepasileidžia grafinė sąsaja.
    
    Arba nebuvo įdiegti reikalingi paketai (minimalus diegimas), arba
    nėra palaikoma vaizdo plokštė.
    
    Per diegimo procesą jus ves atsarginis, tekstine veiksena
    pagrįstas YaST. Šis frontend'as yra
    toks pat funkcionalus, kaip ir grafinis, bet vaizdas
    kitoks, nei apraše.

note: this is a heading
en: Dummy
lt: Tuščias

note: this is a menu entry
en: &Dummy
lt: &Tuščias

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
lt: Konfigūracija išsaugota.
    Buvo klaidų.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
lt: Diegimo nuostatos

en: Network Configuration
lt: Tinklo konfigūracija

en: Hardware Configuration
lt: Įtaisų konfigūracija

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
lt: Pralei&sti konfigūravimą

en: &Use Following Configuration
lt: Na&udoti sekančią konfigūraciją

en: &Change...
lt: &Pakeisti...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
lt: Norėdami pakeisti bet kokią antraštę, spauskite ant jos arba paspauskite mygtuką "Pakeisti...".

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
lt: Analizuojama jūsų sistema...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
lt: &Atstatyti įprastus

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
lt: <p>
    Keiskite vertes spausdami ant atitinkamos antraštės
    arba naudodami meniu <b>Keisti...</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami naujai įdiegti sistemą su rodomomis vertėmis, spauskite <b>Priimti</b> .
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami atnaujinti egzistuojančio &product; sistemą, o ne diegti iš naujo,,
    spauskite antraštę <b>Veiksena</b>, arba pasirinkite <b>Veikseną</b> meniu
    punkte <b>Keisti...</b>.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
lt: <p>
    Jūsų diskas dar nebuvo modifikuotas, taigi vis dar galite saugiai nutraukti.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami atnaujinti sistemą su rodomomis vertėmis, spauskite <b>Priimti</b> .
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
lt: <p>
    Aktyvuokite tinklo nuostatas spausdami <b>Toliau</b>.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
lt: <p>
    Aktyvuokite įtaisų nuostatas spausdami <b>Toliau</b>.
    </p>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami naudoti rodomas nuostatas, spauskite <b>Toliau</b>.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
lt: Ar tikrai atstatyti įprastas vertes?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
lt: Jūs prarasite visus pakeitimus.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
lt: Pagal vartotojo pageidavimą praleidžiamas konfigūravimas

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
lt: Pasiūlyme yra klaidą, kurią prieš tęsiant
    reikia sutvarkyti.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
lt: Naujas diegimas

note: Proposal for installation mode
en: Update
lt: Atnaujinti

note: this is a heading
en: Mode
lt: Veiksena

note: this is a menu entry
en: M&ode
lt: &Veiksena

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
lt: Gamintojo tvarkyklių CD

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
lt: Prašome įdėti gamintojo CD-ROM'ą

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
lt: CD-ROM'e nepavyksta surasti tvarkyklės duomenų.
    Atšaukiama.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
lt: CD-ROM duomenys neatitinka paleistos Linux sistemos.
    Atšaukiama.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
lt: Įdiegiama tvarkyklė...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
lt: Diegimas nutrūko.
    Prašome susisiekti adresu, esančiu ant CD-ROM'o.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
lt: Iš CD įdiegta tvarkyklių: %1

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
lt: CD-ROM'e nerasta tvarkyklės duomenų.
    Atšaukiama.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
lt: <p>Norint pasiekti X11sistemą, turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
lt: <p>Ar norite dabar jį įdiegti?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
lt: Paleidžiami automatinio diegimo skriptai diegimo aplinkoje.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
lt: Nerasta kietųjų diskų ir jų valdiklių, reikalingų įdiegimui.
    Prašome patikrinti savo įtaisus!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
lt: <p><tt>SuSEconfig</tt> turi įrašyti jūsų &product; sistemos
    konfigūraciją. Priklausomai nuo CPU ir atminties kiekio, šis procesas gali
    kažkiek užtrukti.</p>
