YaST (installation) - en to ja translation catalogue (123 entries)

en: &Start YaST Control Center
ja: YaST コントロールセンターを実行する (&S)

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
ja: インストールを完成しました

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
ja: <p><b>おめでとうございます！</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
ja: <p> &product; のインストールが終了しました。
    <b>「完了」</b>をクリックすれば、ログインする事が可能です。</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
ja: <p>www.suse.com をご参照ください。</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
ja: <p>お楽しみください<br>
    SuSE 開発チーム一同</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
ja: <p>システムが使用可能になりました。</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
ja: <p><b>「完了」</b>をクリックすると、インストールを完了して、
    ログイン画面へ進みます。</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
ja: <p>KDEのグラフィカルデスクトップ環境を選択すると、
    KDE 設定をハードウェアに合わせて調整する事ができます。
    SuSE ウェルカムダイアログもご参照ください。</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
ja: <p>必要があれば、ここで全ての SuSE 設定モジュールも使用する事が可能です。
    <b>「YaST コントロールセンターを実行する」</b>をチェックすると、
    <b>「完了」</b>をクリックする際、コントロールセンターが実行されます。
    注意: コントロールセンターには、このインストールダイアログへ
    戻るための「戻る」ボタンはありません。</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ja: 警告:
    YaST2 は %1 をインストールするために必要な情報を全て集めました。
    これまでのステップで指定した通りにインストールが行われます。
    インストールを続けて良い場合は、「はい」ボタンを押してください。
    以前のステップへ戻りたい場合は、「いいえ」ボタンを押してください。
    
    インストールを始めてよろしいですか?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
ja: はい、インストールします (&Y)

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
ja: 警告：
    YaST2 は %1 をアップデートするために必要な情報を全て集めました。
    これまでのステップで指定した通りにアップデートを実行します。
    アップデートを続けてよい場合には、「はい」ボタンを押してください。
    以前のステップへ戻りたい場合には、「いいえ」ボタンを押してください。
    
    アップデートを始めてよろしいですか？

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
ja: はい、アップデートします (&Y)

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
ja: <p>
    基本的なシステムをインストール中です。
    しばらくお待ちください...
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
ja: 設定をアップデートします

note: progress stages
en: Copy files to installed system
ja: インストールしたシステムへファイルをコピーします

note: progress stages
en: Install boot manager
ja: ブートローダをインストールします

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
ja: 最初の起動のために、システムを準備します

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
ja: 基本的なインストールを完了します

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
ja: 初期起動のために、システムを設定します。

note: progress stage title
en: Executing autoinstall scripts in the installation environment.
ja: インストール環境で自動インストールスクリプトを実行

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
ja: リンカーのキャッシュを準備中...

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
ja: カーネルモジュールを初期化中...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
ja: CD-ROM のデバイスを設定します

note: progress stage title
en: Creating mount points
ja: マウントポイントを作成します

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
ja: ターゲットシステムに設定データを保存します。

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
ja: デフォルトウィンドウマネージャを初期化します

note: progress stage title
en: Initializing fonts
ja: フォントを初期化中...

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
ja: カーネルモジュールの依存性をアップデートします

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
ja: インストールしたシステムへ設定ファイルをコピーします

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
ja: ブートローダをインストール中...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
ja: 
    それでは、システムを終了します。
    終了後、root DASD のロードアドレスを使用して、
    システムを再起動してください。

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
ja: システムを再起動中...

en: Cannot mount host file system.
ja: ホストファイルシステムをマウントできません

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
ja: インストールしたシステムへログファイルをコピーします

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
ja: マウントされているデバイスをアンマウント中です

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
ja: 同意します (&A)

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
ja: 同意しません (&N)

en: Evaluating root partition. One moment please...
ja: ルートパーティションを検索中です。しばらくお待ちください...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
ja: Linux ルートパーティションが見つかりませんでした。

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
ja: %1 から再起動します

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
ja: 
    いずれのハードディスクにも Linux がインストールされていません。
    従って、新しくインストールすることしかできません。
    
    Linux をインストールした後、このメニューを使用して、
    インストールされているシステムをブートまたは
    アップデートする事が可能です。

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
ja: 
    この製品は新規インストールのみ可能です。

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
ja: <p>
    システムには既に Linux がインストールされているようです。
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
ja: <p>
    確認するには、既存のパーティションをマウントしなければなりません。
    パーティションが大きい場合には、時間がかかります。
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
ja: <p>
    以下の選択をしてください:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
ja: <p>
    コンピュータに  Linux システムを初めてインストールする場合、
    または古い Linux システムを新しいものに完全に入れ換えたい
    場合は、<b>「新規にインストールする」</b>を選択してください。
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
ja: <p>コンピュータに既に Linux システムがインストールされていて、
    それをバージョンアップしたい時は<b>「既存のシステムの更新」</b>を
    選んでください。YaST は既存システムの設定をなるべく変えずに
    アップデートを試みます。</p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
ja: <p>
    Linux システムが起動しなくなってしまった
    場合は<b>「インストールしたシステムの修復」</b>を選択してください。
    このオプションを選択すると、自動で問題の解決を試みます。
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
ja: <p>
    ハードディスクにある Linux システムが起動しなくなってしまった
    場合は<b>「インストールしたシステムの起動」</b>を選択してください。
    このオプションを選択して、手動で問題の解決を試みてください。
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
ja: 新規にインストールする (&I)

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
ja: 既存のシステムの更新 (&U)

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
ja: インストールしたシステムの修理 (&R)

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
ja: インストールしたシステムの起動 (&B)

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
ja: インストール方法の選択

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
ja: 続行するために、オプションを1つ
    選択しなければなりません。

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
ja: リリースノート

en: Content of File %1
ja: ファイル %1 の内容

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
ja: ここに、インストールされた Linux システムの<b>リリースノート</b>が
    表示されます。最近の変更点の概要が含まれています。</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
ja: USB デバイスを検出中...

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
ja: ファイアワイヤデバイスを検出中...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
ja: フロッピーディスクデバイスを検出中...

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
ja: ハードディスクコントローラを検出中...

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
ja: ハードディスクコントローラのためのカーネルモジュールをロード中...

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
ja: ハードディスクを検出中...

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
ja: ハードディスクが見つかりません。
    ハードウェアをチェックしてください。

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Check your hardware!
ja: ハードディスクおよびハーディスクコントローラが
    見つかりません
    ハードウェアをチェックしてください

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
ja: <p><tt>SuSEconfig</tt>が&product;システムの設定を書き込む必要があります。
    CPU の処理能力とメモリの容量によっては、
    時間がかかることがあります。</p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
ja: 進行状況:

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
ja: 設定を書込み中...

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
ja: %1 の設定を実行中...

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
ja: 設定ツールを終了します

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
ja: /etc/sysconfig/suseconfig で設定ルーツが無効にされています

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
ja: 終了しました

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
ja: 新しいカーネルを作動させるために、
    システムを再起動してください。

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
ja: コンピュータはグラフィカルインストールの必要条件を
    満たしていません。メモリが %1 MB 以下であるか、
    または X サーバが実行できなかった可能性があります。
    
    グラフィカルインストールが不可能なため、これから
    テキストインストールを行います。グラフィカルインストール
    と同じ機能がありますが、画面がマニュアルの表示と異なる
    ことがあります。

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
ja: グラフィカルインターフェースを実行できませんでした。
    
    必要なパッケージ(最低限のインストール)がインストールされて
    いないか、グラフィクスカードが正式にサポートされていません。
    
    グラフィカルインストールが不可能なため、これから
    テキストインストールを行います。グラフィカルインストール
    と同じ機能がありますが、画面がマニュアルの表示と異なる
    ことがあります。

note: this is a heading
en: Dummy
ja: ダミー

note: this is a menu entry
en: &Dummy
ja: ダミー (&D)

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
ja: 設定が保存されました。
    保存する際、エラーが発生しました

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
ja: インストールの設定

en: Network Configuration
ja: ネットワークの設定

en: Hardware Configuration
ja: ハードウェア設定

en: Service Configuration
ja: サービス設定

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
ja: 設定をスキップする (&S)

en: &Use Following Configuration
ja: 次の設定を使用する (&U)

en: &Change...
ja: 変更 (&C)...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
ja: 設定を変更するには、いずれかの項目をクリックするか、
    下にある「変更」メニューを使用してください。

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
ja: システムを分析中...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
ja: デフォルトに戻す (&D)

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
ja: <p>
    適切な項目をクリックするか、<b>「変更」</b>メニューを使用して、
    設定の変更ができます。
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
ja: <p>
    <b>「了解」</b>をクリックすると、
    選択されている値を使用して、新しくインストールします。
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
ja: <p>
    新しいインストールの代わりに既にインストールされている &product;
    をアップデートするには、
    <b>「モード」</b>をクリックするかまたは<b>「変更」</b>メニューの
    <b>「モード」</b>を選択してください。
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
ja: <p>
    ハードディスクには変更がありませんので、今中止しても安全です。
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
ja: <p>
    <b>「次へ」</b>をクリックすると、
    選択されている値を使用して、アップデートします。
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
ja: <p>
    ネットワーク設定を有効にするには、<b>「次へ」</b>をクリックしてください。
    </p>

note: Help text for service configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
ja: <p>
    サービス設定を有効にするには、<b>「次へ」</b>をクリックしてください
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
ja: <p>
    ハードウェア設定を有効にするには、<b>「次へ」</b>をクリックしてください。
    </p>

note: Proposal in uml module
en: <P><B>UML Installation Proposal</B></P>
ja: <P><B>UMLインストールの推奨設定</B></P>

en: <P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent
    Linux virtual machines in the host system.</P>
ja: <P>UML (User Mode Linux) をインストールすると、ホストシステムで複数の
    Linux 仮想マシンを実行することができます。</P>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
ja: <p>
    表示されている通りに設定するには、<b>「次へ」</b>をクリックしてください。
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
ja: 本当に全ての設定をデフォルトに戻しますか？

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
ja: 全ての変更内容が失われます。

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
ja: ユーザの要望通りに設定をスキップします

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
ja: 指定された内容にエラーがあります。
    続行するにはエラーを解消する必要があります。

note: Proposal for installation mode
en: New installation
ja: 新しくインストールする

note: Proposal for installation mode
en: Update
ja: アップデート

note: this is a heading
en: Mode
ja: モード

note: this is a menu entry
en: M&ode
ja: モード (&O)

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
ja: 各メーカのドライバインストール用 CD

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
ja: メーカの CD-ROM を入れてください

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
ja: CD-ROM にドライバのデータが見つかりませんでした。
    中止します。

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
ja: CD-ROM のデータは現在実行中の Linux に合いません。
    中止します。

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
ja: ドライバをインストール中...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
ja: インストールが失敗しました。
    CD に書いてある宛先へ連絡してください。

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
ja: CD から %1 のドライバをインストールしました

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
ja: CD-ROM にドライバのデータが見つかりませんでした。
    中止します。

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ja: <p>X11 システムにアクセスするためには<b>%1</b> のパッ
    ケージをインストールする必要があります。</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
ja: <p>今インストールしますか？</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
ja: インストール環境で自動インストールスクリプトを実行。

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
ja: ハードディスクおよびハーディスクコントローラが
    見つかりません。
    ハードウェアをチェックしてください！

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
ja: <p><tt>SuSEconfig</tt>が&product;システムの設定を書き込む必要があります。
    CPU の処理能力とメモリの容量によっては、
    時間がかかることがあります。</p></p>
