installation.es - en to es translation catalogue (123 entries)

en: &Start YaST Control Center
es: &Iniciar Centro de Control de YaST

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
es: Instalación completada

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
es: <p><b>¡Enhorabuena!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
es: <p>Se ha completado la instalación de &product; en su ordenador.
    Podrá entrar en el sistema tras pulsar <b>Finalizar</b>.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
es: <p>Visítenos en www.suse.de/es/</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
es: <p>Have a lot of fun!<br>Su equipo de desarrollo SuSE</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
es: <p>Su sistema está listo para usar.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
es: <p>Con <b>Finalizar</b> cerrará la instalación con YaST y pasará
    a la pantalla de registro.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
es: <p>Si selecciona KDE, el escritorio por defecto, podrá
    adaptar alguna de las opciones de KDE a su hardware. Tenga en cuenta
    también nuestro Diálogo de Bienvenida SuSE.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
es: <p>Si lo desean, los expertos pueden usar en este momento todos los módulos de
    configuración de SuSE. Active la casilla <b>Iniciar Centro de Control de YaST</b> y éste
    se iniciará después de pulsar <b>Finalizar</b>. Nota: El Centro de Control no dispone de un botón de
    retroceso para volver a esta secuencia de instalación.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
es: Atención:
    YaST2 dispone de toda la información
    necesaria para instalar %1.
    La instalación se llevará a cabo según la
    configuración elegida hasta el momento.
    Si está de acuerdo con la configuración actual,
    pulse "Sí" para realizar la instalación. Para
    volver a la pantalla anterior, pulse "No".
    
    ¿Desea iniciar la instalación?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
es: &Sí - instalar

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
es: Atención:
    YaST dispone de toda la información necesaria
    para actualizar %1. La actualización se
    llevará a cabo conforme a las selecciones 
    realizadas en los diálogos anteriores.
    Para efectuar la actualización y aplicar los 
    cambios hechos hasta el momento, pulse "Sí".
    Pulse "No" para regresar a la pantalla
    anterior.
    
    ¿Desea iniciar la actualización?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
es: &Sí, actualizar

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
es: <p>
    Espere mientras el sistema base está siendo instalado.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
es: Actualizando configuración

note: progress stages
en: Copy files to installed system
es: Copiando los archivos al sistema instalado

note: progress stages
en: Install boot manager
es: Instalar el gestor de arranque

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
es: Preparar el sistema para el primer arranque

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
es: Terminando la instalación básica

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
es: Configurando el sistema para el primer arranque.

note: progress stage title
en: Executing autoinstall scripts in the installation environment.
es: Ejecutando scripts de instalación automática en el entorno de instalación.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
es: Estableciendo la caché del enlazador

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
es: Inicializando módulos del kernel...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
es: Configurando los dispositivos CD-ROM

note: progress stage title
en: Creating mount points
es: Creando puntos de montaje

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
es: Salvando los datos de la configuración en el sistema.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
es: Inicializando gestor de ventanas por defecto

note: progress stage title
en: Initializing fonts
es: Iniciando fuentes...

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
es: Actualizando dependencias de módulos del kernel

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
es: Copiando los archivos de configuración al sistema instalado

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
es: Instalando el gestor de arranque...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
es: 
    El sistema se apagará ahora.
    Una vez apagado, recargue el sistema,
    con la dirección de carga de su <b>DASD raíz (dispositivo de almacenamiento de acceso directo)</b>.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
es: Se va a reiniciar el sistema...

en: Cannot mount host file system.
es: No es posible montar el sistema de archivos del ordenador.

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
es: Copiando los archivos al sistema instalado

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
es: Desmontando todos los dispositivos montados

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
es: &Acepto

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
es: &No acepto

en: Evaluating root partition. One moment please...
es: Analizando partición raíz. Un momento por favor...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
es: No se ha encontrado una partición raíz Linux.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
es: Arrancando desde %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
es: 
    En este momento no existe ninguna instalación de Linux
    en ninguno de sus discos duros.
    Actualmente sólo es posible realizar una nueva instalación.
    
    Después de haber instalado Linux, podrá utilizar esta 
    opción para arrancar el sistema instalado o actualizarlo.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
es: 
    Este producto sólo ofrece una nueva instalación.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
es: <p>
    Parece que su sistema ya tiene un sistema Linux instalado.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
es: <p>
    Para verificar esto, las particiones existentes deben ser montadas. Esto puede
    llevar mucho tiempo para particiones de gran tamaño.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
es: <p>
    Por favor seleccione qué desea hacer:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
es: <p>
    Seleccione <b>Nueva instalación</b> si no todavía existe ningún sistema Linux
    en su máquina o si desea reemplazar completamente el
    sistema Linux existente, perdiendo toda la 
    configuración realizada hasta el momento.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
es: <p>
    Seleccione la opción <b>Actualizar un sistema existente</b> para actualizar un
    sistema Linux ya disponible en su máquina. Esta opción respetará
    en la medida de lo posible la configuración del sistema ya existente.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
es: <p>
    Seleccione <b>Reparar sistema instalado</b> si su disco duro contiene un sistema Linux
    que no puede arrancar. Con esta opción puede intentar resolver los problemas automáticamente.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
es: <p>
    Seleccione <b>Arrancar el sistema instalado</b> si su disco duro contiene un sistema Linux
    que no puede arrancar. Con esta opción puede intentar resolver los problemas manualmente 
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
es: Nueva &instalación

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
es: &Actualizar un sistema ya existente.

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
es: &Reparar el sistema instalado

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
es: Arrancar el sistema &instalado

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
es: Por favor seleccione

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
es: Seleccione alguna de las
    opciones para continuar.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
es: Notas de la versión

en: Content of File %1
es: Contenido del archivo %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
es: <p>Aquí se encuentran las <b>notas de la versión</b> para el sistema Linux
    instalado. Estas notas ofrecen un resumen de las novedades y cambios..</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
es: Detectando dispositivos USB

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
es: Probando dispositivos FireWire...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
es: Probando dispositivos de disquetera

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
es: Probando controladoras de disco duro

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
es: Cargando módulos del kernel para las controladoras de disco duro

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
es: Probando discos duros

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
es: No ha sido hallado ningún disco duro para la instalación.
    Por favor, compruebe su hardware.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Check your hardware!
es: No se han encontrado discos duros ni controladoras de discos duros
    para la instalación.
    Por favor, compruebe su hardware.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
es: <p><tt>SuSEconfig</tt> debe escribir la configuración de su sistema
    &product;. Dependiendo de la CPU y de la cantidad de memoria disponible, 
    este proceso puede llevar algún tiempo.</p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
es: Progreso

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
es: Escribiendo la configuración del sistema

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
es: Ejecutando SuSEconfig. %1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
es: Finalizando SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
es: SuSEconfig desactivado en /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
es: Hecho.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
es: Reiniciar el sistema 
    para activar el nuevo kernel.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
es: Su ordenador no cumple los requisitos necesarios para una 
    instalación en modo gráfico. Su servidor X no puede ser iniciado
    o posee menos de %1 MB de memoria RAM
    
    Como alternativa, el modo texto de YaST le guiará 
    a través de la instalación. Este frontal ofrece
    la misma funcionalidad que el modo gráfico, pero las
    ventanas serán distintas a las del manual.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
es: La interfaz gráfica no ha podido iniciarse.
    
    Puede ser que los paquetes requeridos no estén instalados (instalación mínima)
    o que la tarjeta gráfica no esté soportada.
    
    Como alternativa, el modo texto de YaST le guiará 
    a través de la instalación. Tenga en cuenta que este frontal ofrece
    la misma funcionalidad que el modo gráfico, pero las
    ventanas serán distintas a las del manual.

note: this is a heading
en: Dummy
es: Mudo

note: this is a menu entry
en: &Dummy
es: &Mudo

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
es: Configuración salvada.
    Se produjeron errores.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
es: Configuración de la Instalación

en: Network Configuration
es: Configuración de red

en: Hardware Configuration
es: Configuración del hardware

en: Service Configuration
es: Configuración de servicios

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
es: &Omitir configuración

en: &Use Following Configuration
es: &Usar configuración siguiente

en: &Change...
es: &Cambiar..

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
es: Pulse en cualquier cabecera para realizar cambios o bien utilice el menú inferior "Cambiar...".

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
es: Analizando su sistema...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
es: &Reiniciar valores por defecto

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
es: <p>
    Cambie los valores pulsando sobre las respectivas cabeceras
    o bien pulsando en el menú <b>Cambiar...</b>.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
es: <p>
    Pulse <b>Aceptar</b> para llevar a cabo una nueva instalación con los valores mostrados.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
es: <p>
    Para actualizar un sistema &product; ya existente en vez de realizar una nueva
    instalación, pulse en la cabecera <b>Modo</b> o bien seleccione <b>Modo</b> en
    el menú <b>Cambiar...</b>.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
es: <p>
    El disco duro no ha sido todavía modificado, así que todavía puede interrumpir
    la instalación sin problemas.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
es: <p>
    Pulse <b>Aceptar</b> para llevar a cabo una actualización con los valores mostrados.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
es: <p>
    Haga efectiva la configuración de la red pulsando <b>Aceptar</b>.
    </p>

note: Help text for service configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
es: <p>
    Pulse <b>Siguiente</b> para activar la configuración de servicios.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
es: <p>
    Haga efectiva la configuración del hardware pulsando <b>Aceptar</b>.
    </p>

note: Proposal in uml module
en: <P><B>UML Installation Proposal</B></P>
es: <p><b>Propuesta de instalación UML</B></P>

en: <P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent
    Linux virtual machines in the host system.</P>
es: <P>La instalación UML (User Mode Linux) le permite iniciar máquinas virtuales
    Linux independientes en el sistema anfitrión.</P>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
es: <p>
    Para emplear la configuración tal y como se muestra, pulse <b>Aceptar</b>.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
es: ¿Realmente desea restablecer los valores por defecto?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
es: Perderá todos lo cambios.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
es: Omitiendo configuración a petición del usuario

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
es: Esta propuesta contiene un error que debe
    ser resuelto antes de continuar.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
es: Nueva instalación

note: Proposal for installation mode
en: Update
es: Actualización

note: this is a heading
en: Mode
es: Modo

note: this is a menu entry
en: M&ode
es: M&odo

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
es: CD de controladores del fabricante

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
es: Introduzca el CD-ROM del fabricante

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
es: No ha sido posible encontrar los datos del controlador en el CD-ROM.
    Cancelando.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
es: Los datos del CD-ROM no son apropiados para el sistema Linux en ejecución.
    Cancelando.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
es: Instalando controlador...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
es: La instalación ha fallado.
    Por favor, contacte con la dirección que consta en los CDs.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
es: Instalados %1 controladores desde el CD

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
es: No se ha encontrado datos de controladores en el CD-ROM
    Cancelando.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
es: <p>Para acceder al sistema X11, el paquete <b>%1</b> debe estar instalado.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
es: <p>¿Desea instalarlo ahora?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
es: Ejecutando scripts de instalación automática en el entorno de instalación.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
es: No se han encontrado discos duros ni controladoras de discos duros
    para la instalación.
    Por favor, compruebe su hardware.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
es: <p><tt>SuSEconfig</tt> debe escribir la configuración de su sistema
    &product;. Dependiendo de la CPU y la cantidad de memoria disponible, 
    este proceso puede llevar algún tiempo.</p>
