en to bs translation catalogue (62 entries)

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
bs: &Da, instaliraj

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
bs: <p>
    Molim sačekajte dok se osnovni sistem instalira.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
bs: Nadogradi konfiguraciju

note: progress stages
en: Copy files to installed system
bs: Kopiraj datoteke na instalirani sistem

note: progress stages
en: Install boot manager
bs: Instaliraj boot menadžer

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
bs: Pripremi sistem za prvi boot

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
bs: Završavam osnovnu instalaciju

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
bs: Podešavam sistem za prvi boot.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
bs: Podešavam linker cache

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
bs: Inicijaliziram kernel module...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
bs: Podešavam CD-ROM uređaje

note: progress stage title
en: Creating mount points
bs: Pravim tačke montiranja

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
bs: Spašavam konfiguracijske podatke na određeni sistem.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
bs: Inicijalizujem uobičajeni window menadžer

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
bs: Nadograđujem kernel module dependencies

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
bs: Kopiram konfiguracijske datoteke na instalirani sistem

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
bs: Instaliram boot menadžer...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
bs: 
    Vaš će sistem sada biti ugašen.
    Nakon gašenja, ponovo učitajte sistem
    sa adresom vašeg root DASD.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
bs: Ponovo pokrećem vaš sistem...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
bs: Kopiram log datoteke na instalirani sistem

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
bs: Demontiram sve montirane uređaje

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
bs: Bootam sa %1

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
bs: <p>
    Čini se da vaša mašina već ima instaliran Linux.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
bs: <p>
    Da bi potvrdili ovo, postojeće particije moraju biti montirane. Ovaj proces
    može oduzeti mnogo vremena ako se radi o velikim particijama.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
bs: </p>
    Molim izaberite šta želite raditi:
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
bs: Nova &instalacija

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
bs: &Nadogradi postojeći sistem

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
bs: &Bootaj instalirani sistem

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
bs: Molim izaberite

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
bs: Izaberite jednu od
    opcija za nastavak.

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
bs: Pronalazim USB uređaje

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
bs: Pronalazim disketne uređaje

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
bs: Pronalazim kontolere tvrdog diska

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
bs: Učitavam kernel module za kontrolere tvrdog diska

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
bs: Pronalazim tvrde diskove

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
bs: Nisam pronašao tvrde diskove za instalaciju.
    Molim provjerite vaš hardware!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
bs: Progres

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
bs: Pišem konfiguraciju sistema

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
bs: Pokrečem SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
bs: Završavam sa SuSEconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
bs: Gotov.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
bs: Reboot-ajte vaš sistem 
    kako bi aktivirali novi kernel.

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
bs: Konfiguracija sačuvana.
    Bilo je grešaka.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
bs: Postavke instalacije

en: &Change...
bs: &Promijeni...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
bs: Kliknite na naslov ili "Promijeni" meni ispod kako bi promijenili postavke.

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
bs: Analiziram vaš sistem...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
bs: &Vrati na uobičajene opcije

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
bs: <p>
    Vrijednosti možete promijeniti tako što ćete kliknuti na odgovarajući naslov
    ili koristeći <b>Promijeni</b> meni..
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
bs: <p>
    Pritisnite <b>Prihvati</b> kako bi pokrenuli novi instalaciju sa prikazanim vrijednostima.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
bs: <p>
    Vaš tvrdi disk nije bio mijenjan na bilo koji način, tako da možete sigurno odustati.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
bs: Zaista želite sve resetovati na uobičajene vrijednosti?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
bs: Izgubit ćete sve promjene.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
bs: Nova instalacija

note: this is a heading
en: Mode
bs: Mod

note: this is a menu entry
en: M&ode
bs: M&od

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
bs: CD sa driverima proizvođača

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
bs: Molim ubacite CD-ROM proizvođača

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
bs: Instaliram driver...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
bs: Instalacija nije uspjela.
    Kontaktirajte adresu sa CD-ROMa.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
bs: Instalirano %1 drivera sa CD-a

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
bs: Nisu pronađeni driveri na CD-ROMu.
    Prekidam odmah.
