installation.bg - en to bg translation catalogue (115 entries)

en: &Start YaST Control Center
bg: &Стартиране на YaST центъра за управление

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
bg: Инсталацията завърши

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
bg: <p><b>Поздравления!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
bg: <p>Инсталирането на  на Вашата&product; машина завърши. 
    След натискането на <b>Завършване</b> ще можете да 
    влезете в системата.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
bg: <p>Посетете ни на адрес www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
bg: <p>Забавлявайте се!<br>Ваш Тим за разработване на SuSE.</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
bg: <p>Системата Ви е готова за използване.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
bg: <p><b>Завършване</b> ще затвори YaST и ще Ви отвори 
    екрана за влизане в системата.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
bg: <p>Ако изберете KDE като стандартна графична среда ще 
    можете да променяте някои настройки чрез KDE. Също така 
    обърнете внимание на нашия SuSE Добре дошъл диалог.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
bg: <p>Експертите, ако желаят, могат да използват пълния набор от 
    модули за настройка на SuSE. Отметнете <b>Стартиране на YaST 
    центъра за управление</b> и той ще бъде зареден веднага след 
    като натиснете <b>Завършване</b>. Забележка: Центърът за 
    управление няма бутон за връщане в тази инсталираща част.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
bg: Внимание: 
    YaST събра цялата информация, 
    необходима за инсталирането на 
    %1. Инсталацията ще протече 
    съгласно настройките, направени в 
    предишните диалози. За да приемете 
    до тук направения избор и да започнете 
    инсталирането натиснете "Да", в 
    противен случай натиснете "Не" за 
    да се върнете към предишния екран. 
    
    Желаете ли да започнете инсталирането?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
bg: &Да, инсталиране

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
bg: Внимание!
    YaST има всички необходими данни за подновяването
    на %1. Подновяването ще протече съгласно
    настройките, направени от Вас в предишните екрани.
    За да потвърдите подновяването и всеки избор, направен
    до момента изберете "Да". Изберете "Не" за да се
    върнете към предишния екран.
    
    Желаете ли да започнете подновяването?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
bg: Поднов&яване

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
bg: <p> 
    Моля изчакайте докато основната система се инсталира. 
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
bg: Подновяване на настройката

note: progress stages
en: Copy files to installed system
bg: Копиране на файловете на инсталираната система

note: progress stages
en: Install boot manager
bg: Инсталиране на мениджъра на зареждането

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
bg: Подготовка на системата за първоначално зареждане

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
bg: Довършване на основната инсталация

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
bg: Настройване на системата за първоначално зареждане.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
bg: Установяване на кеша на линкера

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
bg: Зареждане на модулите на ядрото...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
bg: Настройване на CD-ROM устройствата

note: progress stage title
en: Creating mount points
bg: Създаване на пътищата за монтиране

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
bg: Запазване на настройките в целевата система.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
bg: Зареждане на стандартния мениджър на прозорци

note: progress stage title
en: Initializing fonts
bg: Зареждане на шрифтовете

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
bg: Подновяване на зависимостите за модулите на ядрото

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
bg: Копиране на настройките в инсталираната система

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
bg: Инсталиране на мениджъра на зареждане...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
bg: 
    Системата Ви сега ще бъде спряна. 
    След това заредете наново с адрес на 
    зареждане за Вашия root DASD.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
bg: Сега се зарежда системата...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
bg: Копиране на файловете-дневници в инсталираната система

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
bg: Демонтиране на всички монтирани устройства

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
bg: С&ъгласен съм

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
bg: &Не съм съгласен

en: Evaluating root partition. One moment please...
bg: Преглежда root дяла. Моля изчакайте...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
bg: Няма намерени Linux root дялове.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
bg: Зареждане от %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
bg: 
    Няма Linux на никой от твърдите дискове. 
    Единствената възможност в този момент е нова инсталация. 
    
    След като Linux е инсталиран ще можете да използвате 
    този избор за да заредите инсталираната система или 
    за да я обновите.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
bg: 
    Този продукт предлага само нова инсталация.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
bg: <p> 
    Изглежда че на Вашата машина има вече инсталиран Linux.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
bg: <p> 
    За да установите това съществуващите дялове трябва да бъдат 
    монтирани. Това може отнеме доста време за по-големи дялове. 
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
bg: <p> 
    Моля изберете какво ще правите: 
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
bg: <p> 
    Изберете <b>нова инсталация</b> ако нямате инсталиран Linux 
    или желаете да замените напълно вече инсталиран, губейки всички 
    настройки които имате на инсталираната система. 
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
bg: <p> 
    Изберете <b>подновяване на съществуваща система</b> за да подновите 
    Linux, който вече е инсталиран на машината Ви. Тази възможност ще 
    запази настройките на съществуващата система доколкото е възможно. 
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
bg: <p> 
    Изберете <b>Поправка на инсталирана система</b> ако имате 
    повреден Linux на твърдия си диск. С тази функция се 
    опитайте да поправите проблемите ръчно. 
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
bg: <p> 
    Изберете <b>зареждане на инсталирана система</b> ако имате Linux 
    на твърдия си диск, който няма да се зареди. Чрез тази възможност се 
    опитайте да поправите проблемите ръчно. 
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
bg: Нова &инсталация

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
bg: &Подновяване на съществуваща система

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
bg: &Поправка на инсталирана система

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
bg: &Зареждане на инсталирана система

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
bg: Моля изберете

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
bg: Трябва да изберете една от
    възможностите за да продължите..

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
bg: Бележки по изданието

en: Content of File %1
bg: Съдържание на файла %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
bg: <p>Това са <b>бележките по изданието</b> на инсталираната 
    Linux система. Те дават кратка информация за нови възможности и промени.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
bg: Пробване на USB устройствата

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
bg: Пробване на FireWire устройствата...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
bg: Пробване на флопи устройствата

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
bg: Пробване на контролерите за твърди дискове

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
bg: Зареждане на модулите на ядрото за контролерите за твърди дискове

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
bg: Пробване на твърдите дискове

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
bg: Не са открити твърди дискове за инсталацията. 
    Моля проверете хардуера!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
bg: Прогрес

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
bg: Записване на системните настройки

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
bg: Изпълнение на SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
bg: Завършване на SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
bg: SuSEconfig е спрян в /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
bg: Готово.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
bg: Рестартирайте системата за 
    да активирате новото ядро.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
bg: Компютърът Ви не отговаря на изискванията за да се 
    предприеме графична инсталация. Или имате по-малко 
    от %1 MB или Х сървърът не може да стартира. 
    
    В този случай текстовата версия на YaST ще Ви 
    води през инсталацията. Тази версия предлага същата 
    функционалност както и графичната, но екраните 
    ще изглеждат различно от тези в ръководството.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
bg: Графичния интерфейс не може да се зареди.
    
    Нужните пакети не са инсталирани (минимална инсталация) 
    или видеокартата не се поддържа коректно. 
    
    В такъв случай текстовата версия на YaST ще Ви 
    води през инсталацията. Тази версия предлага същата 
    функционалност както и графичната, но екраните 
    ще изглеждат различно от тези в ръководството.

note: this is a heading
en: Dummy
bg: Простовато

note: this is a menu entry
en: &Dummy
bg: П&ростовато

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
bg: Настройката е запазена. 
    Възникнали са грешки.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
bg: Настройки на инсталацията

en: Network Configuration
bg: Настройки на мрежата

en: Hardware Configuration
bg: Настройки на хардуера

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
bg: &Без настройки

en: &Use Following Configuration
bg: Използване на следната настро&йка

en: &Change...
bg: Пром&яна

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
bg: Щракнете което и да е заглавие или бутона "Промяна" за на направите промени.

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
bg: Анализиране на системата...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
bg: &Зареждане на стандартни

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
bg: <p>
    Щракнете което и да е заглавие или бутона 
    <b>Промяна</b> за на направите промени. 
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
bg: <p> 
    Използвайте <b>Приемане</b> за да започнете 
    нова инсталация с показаните стойности. 
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
bg: <p> 
    За да обновите съществуваща система в`ме&product;сто да 
    инсталирате нова щракнете върху заглавието <b>Режим</b> 
    или изберете <b>Режим</b> от менюто <b>Промяна</b>. 
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
bg: <p> 
    Твърдия диск не е променян и ще можете все още безопасно да прекъснете. 
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
bg: <p> 
    Използвайте <b>Приемане</b> за да започнете 
    обновяване с показаните стойности. 
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
bg: <p> 
    Активирайте мрежовите настройки като натиснете <b>Следващ</b>. 
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
bg: <p> 
    Активирайте хардуерните настройки като натиснете <b>Следващ</b>. 
    </p>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
bg: <p> 
    За да използвате настройките както са 
    показани натиснете <b>Следващ</b>. 
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
bg: Наистина ли желаете да върнете всички
    настройки към стандартните?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
bg: Ще загубите всички промени.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
bg: Пропускане на настройването, както е зададено от потребителя.

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
bg: Предложението съдържа грешка, която трябва
    да бъде разрешена преди да продължите.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
bg: Нова инсталация

note: Proposal for installation mode
en: Update
bg: Подновяване

note: this is a heading
en: Mode
bg: Режим

note: this is a menu entry
en: M&ode
bg: Ре&жим

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
bg: CD с драйвери от производителя

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
bg: Моля въведете CD-то от производителя.

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
bg: Не може да се намерят драйвери на това CD.
    Прекъсване сега!

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
bg: Данните от CD-то не съответстват на 
    работещата Linux система. 
    Прекъсване сега!

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
bg: Инсталиране на драйвер...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
bg: Възникнала е грешка при 
    инсталирането на драйвера. 
    Свържете се с адреса даден на CD-то.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
bg: Инсталирани са %1 драйвера от CD-то.

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
bg: Няма намерени драйвери на CD-то. 
    Прекъсване сега!

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
bg: <p>Пакетът <b>%1</b> трябва да бъде инсталиран, ако искате да използвате Х11.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
bg: <p>Желаете ли да го инсталирате сега?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
bg: Изпълнение на авто-инсталационни скриптове в инсталационната среда.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
bg: Не са открити твърди дискове и 
    контролери за инсталацията. 
    Моля проверете хардуера!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
bg: <p><tt>SuSEconfig</tt> трябва да запише настройките за Вашата 
    &product; система. В зависимост от процесора и 
    количеството оперативна памет, тази процедура може да 
    отнеме известно време.</p>
