packager.uk - en to uk translation catalogue (224 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
uk: Перевірити цілісність носія КД або DVD

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
uk: Параметри встановлення в каталог

note: check box
en: Create Ima&ge
uk: Створити &штамп

note: text entry
en: Ima&ge Name:
uk: Назва &штампа:

note: text entry
en: &Image Directory:
uk: Каталог &штампа:

note: push button
en: Select &Directory
uk: Виберіть &каталог

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
uk: <p>Виберіть каталог, у який робити встановлення. Залежно від вибору ПЗ,
    переконайтесь, що у вас є достатньо вільного місця.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
uk: <p>Також, можна створити архів штампа каталогу за допомогою tar. Щоб
    створити штамп, вкажіть назву та адресу у відповідних полях.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
uk: Виберіть каталог

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
uk: Вкажіть кореневий каталог. Це не означає /

note: this is a heading
en: Options
uk: Параметри

note: this is a menu entry
en: &Options
uk: &Параметри

note: error popup
en: Could not read package information.
uk: Не вдалось прочитати інформацію пакунка.

note: push button
en: &Select...
uk: &Вибрати...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
uk: Не вдалось започаткувати каталог призначення

note: progress stages
en: Finalize system configuration
uk: Завершити конфігурацію системи

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
uk: Підготувати систему до початкового завантаження

note: progress stage
en: Create image file
uk: Створити файл штампа

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
uk: <p>Будь ласка, зачекайте поки йде налаштування системи.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
uk: Закінчення встановлення в каталог

note: progress title
en: Configuring installed system
uk: Налаштування встановленої системи

note: progress title
en: Building directory image...
uk: Створення штампа каталогу...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
uk: резервування %1 зазнало невдачі. Для подробиць див. %2.

note: part of item in summary
en: Unknown
uk: Невідомо

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
uk: Носій встановлення

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
uk: Зареєстровані джерела встановлення:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
uk: <p>Тут показано всі зареєстровані джерела встановлення.
    </p>

note: table header
en: Name
uk: Назва

note: table header
en: Version
uk: Версія

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
uk: Копіювання носія встановлення

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
uk: <p>КД встановлення буде скопійовано у вашу систему,
    щоб створити джерело встановлення, яке можна
    вживати для встановлення інших систем.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
uk: Копіювання вмісту КД у локальний каталог...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка...

note: dialog caption
en: Initializing...
uk: Започаткування...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
uk: Увімкнено

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
uk: Вимкнено

note: label
en: Adding installation source...
uk: Додавання джерела встановлення...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
uk: Не вдається створити джерело встановлення
    з URL "%1".

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
uk: Джерело для цього продукту вже існує.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
uk: Подробиці:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
uk: В даному місці немає інформації про продукт. Якщо ви
    збирались ввести адресу продукту, то поверніться назад
    і введіть правильну адресу.
    Щоб зробити доступними пакунки rpm у цьому місці при
    виборі пакунків, продовжуйте.

note: pusg button
en: &Replace...
uk: &Замінити...

note: pusg button
en: Re&fresh...
uk: &Оновити...

note: pusg button
en: &Delete
uk: В&идалити

note: pusg button
en: &Up
uk: &Вгору

note: pusg button
en: D&own
uk: В&низ

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
uk: Увімк&нути або вимкнути

note: table header progress bar label
en: Status
uk: Стан

note: menunutton
en: &Add
uk: &Додати

note: menunutton item
en: &CD...
uk: &КД...

note: menunutton item
en: &Local Directory...
uk: &Локальний каталог...

note: menu button
en: &Edit
uk: &Правка

note: dialog caption
en: Software Source Media
uk: Носій джерела ПЗ

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
uk: <p>
    Пакунки з програмами можна встановлювати з КД, через
    мережу або з жорсткого диска.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
uk: <p>
    Щоб встановити пакунки з <b>КД</b>, тримайте
    напоготові набір КД або DVD для &product;.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
uk: <p>
    Можна перекопіювати КД для &product; на <b>жорсткий диск</b>.
    Потім вживайте його як ваше джерело встановлення.
    Вкажіть назву шляху, де знаходиться перший КД,
    наприклад, /data1/<b>CD1</b>.
    Якщо усі КД скопійовано в один каталог, то достатньо
    ввести тільки базовий шлях.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
uk: <p>
    <b>Мережне</b> встановлення потребує мережного з'єднання.
    Спочатку, якщо необхідно, налаштуйте в YaST2 модуль
    "Мережні пристрої".  Вкажіть каталог, у якому знаходяться
    пакунки з першого КД, напр., /data1/CD1.
    Якщо пакунки не розділено, то
    потрібний тільки базовий шлях, напр., /usr/full-i386.
    Каталог мусить бути записаний у файлі <i>/etc/exports</i>
    на сервері NFS.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
uk: Не вдалось зберегти зміни у налаштуванні
    джерела встановлення.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
uk: Припинити налаштування джерела встановлення

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
uk: Припинити налаштування джерела встановлення?
    Всі зміни буде втрачено.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
uk: Видалити зі списку вибране джерело встановлення?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
uk: Читання інформації пакунків. Зачекайте, будь ласка...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
uk: Немає чинного носія встановлення

note: this is a menu entry
en: &Media
uk: &Носій

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
uk: Запропоноване ПЗ було скинуто до типових значень.

note: this is a heading
en: Software
uk: Програми

note: this is a menu entry
en: &Software
uk: &ПЗ

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
uk: Пакунок %1 не було знайдено на носії.

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
uk: Встановити ще якісь пакунки?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
uk: Встановити &більше

en: Directory Installation
uk: Встановлення в каталог

en: Installation
uk: Встановлення

en: Settings
uk: Параметри

en: Prepare Installation
uk: Підготовка встановлення

en: Install Packages
uk: Встановити пакунки

en: Finish Installation
uk: Закінчити встановлення

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
uk: Ідентифікація: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
uk: Носій: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
uk: Розмір: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
uk: Очікувана MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
uk: Результат: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
uk: Привід не містить носія або пошкоджено файлову систему ISO.

note: result of the check - success
en: OK
uk: Гаразд

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
uk: Вставте перший носій встановлення.

note: dialog header
en: Media Check
uk: Перевірка носіїв

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
uk: <P><B>Перевірка носіїв</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
uk: <P>Якщо ви маєте проблеми з
    встановленням з носіїв КД або DVD, необхідно перевірити
    чи не пошкоджений носій.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
uk: <P>Виберіть привід, вставте в нього носій і натисніть <B>Почати перевірку</B>,
    щоб почати тестування. Перевірка може зайняти декілька хвилин, залежно
    від швидкості вашого приводу та розміру носія. Тест перевіряє контрольну суму MD5.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
uk: <P>Якщо перевірка носія зазнає невдачі, ви не повинні продовжувати
    встановлення. Воно буде безуспішним або ви можете втратити дані. Ви
    мусити замінити носій.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
uk: Після перевірки ви можете вставити наступний носій і повторити процедуру.
    Порядок вставлення носіїв не має значення.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
uk: <P><B>Примітка:</B> Ви не можете змінити носій, якщо він
    використовується системою. Якщо це станеться під час встановлення,
    запустіть ручне встановлення і виберіть в меню перевірку носіїв.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
uk: <P>Якщо ви записуєте носій самі, використовуйте параметр <B>pad</B> у вашій програмі запису. Це запобігає помилкам читання в кінці носія під час перевірки.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
uk: Рекомендується перевірити всі носії встановлення, щоб уникнути проблем при встановленні.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
uk: Пристрій &КД або DVD

note: widget label
en: S&tatus Information
uk: Інформація про с&тан

note: progress bar label
en: Progress
uk: Поступ

note: push button label
en: &Start Check
uk: &Почати перевірку

note: push button label
en: S&top
uk: &Зупинити

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
uk: Перевірка почалась (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
uk: Не вдається прочитати носій в приводі %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
uk: Припинено

note: label
en: Authentication
uk: Автентифікація

note: text entry password entry
en: &Password
uk: &Пароль

note: label
en: FTP Server and Directory
uk: FTP-сервер та каталог

note: text entry
en: &Server Name
uk: Назва &сервера

note: text entry
en: &Directory on Server
uk: &Каталог на сервері

note: label
en: Authentication:
uk: Автентифікація:

note: label
en: Anonymous
uk: Анонімний

note: push button
en: E&dit...
uk: Реда&гувати...

note: label
en: NFS Server and Directory
uk: NFS-сервер та каталог

note: label
en: CD Installation
uk: Встановлення з КД

note: text entry
en: Workgroup or Domain
uk: Робоча група або домен

note: text entry
en: &Share
uk: &Спільний ресурс

note: label
en: Server and Directory
uk: Сервер та каталог

note: frame
en: P&rotocol
uk: П&ротокол

note: text entry
en: Server &Name
uk: &Назва сервера

note: frame
en: Au&thentication
uk: Ав&тентифікація

note: check box
en: &Anonymous
uk: &Анонімний

note: text entry
en: &User Name
uk: &Ім'я користувача

note: label dialog caption
en: Local Directory
uk: Локальний каталог

note: text entry
en: &Directory Path
uk: Шлях &каталогу

note: push button
en: &Browse...
uk: &Перегляд...

note: Label text
en: Select Type of URL:
uk: Виберіть тип URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
uk: Ка&талог

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
uk: Каталог призначення: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
uk: Запустити YaST та SuSEconfig при першому завантаженні: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
uk: Так

note: part of label in proposal
en: No
uk: Ні

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
uk: Створити штамп: %1

note: check box
en: Show &details
uk: Показати &подробиці

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
uk: Встановлення пакунка %1 зазнало невдачі.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
uk: Сторона A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
uk: Сторона Б

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
uk: Вставити
    "%1"

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
uk: Не вдається отримати доступ до носія встановлення
    %1.
    Перевірте чи можливий доступ до каталогу.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
uk: Не вдається отримати доступ до носія встановлення
    %1.
    Перевірте чи можливий доступ до сервера.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
uk: Не вдалось змонтувати відповідний носій джерела.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
uk: Проп&устити

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
uk: &Виштовхнути

note: heading of popup
en: Download
uk: Звантажити

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
uk: Звантаження: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
uk: Помилка звантаження:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
uk: Перевірка бази даних пакунків

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
uk: Перебудова бази даних пакунків. Цей процес може зайняти трохи часу.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
uk: Перебудова бази даних пакунків зазнала невдачі:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
uk: Помилка перебудови бази даних пакунків:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
uk: Перетворення бази даних пакунків. Цей процес може зайняти трохи часу.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
uk: Перетворення бази даних пакунків зазнало невдачі:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
uk: Пакунок %1 вже присутній в новій базі даних.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
uk: Помилка читання зі старої бази даних.
    Ігнорувати цю помилку і продовжити?

note: error popup
en: Error writing to new database
uk: Помилка запису у нову базу даних

note: button label
en: &Show Failed Packages List
uk: &Показати список пакунків, які зазнали невдачі

note: button label
en: &Show Full Log
uk: &Показати повний журнал

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
uk: Встановлення деяких пакунків зазнало невдачі

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
uk: Поточний вибір пакунків буде збережено
    на дискеті.  Вставте відформатовану дискету.
    
    Записати дані на дискету?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
uk: Ваші параметри було збережено на дискету.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
uk: Помилка при збереженні параметрів на дискету.
    Перевірте чи дискета відформатована і на неї
    можливий запис.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
uk: Не вдалось знайти відформатовану дискету.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
uk: Ви певні, що дискету вставлено у
    відповідний дисковод? Якщо так, то
    чи відформатовано і перевірено дискету?

note: push button
en: &Format floppy
uk: &Відформатувати дискету

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
uk: Ваш вибір пакунків було записано на жорсткий диск.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
uk: Помилка при записі вибору пакунків на жорсткий диск.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
uk: Ви дійсно хочете скинути ваші параметри?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
uk: Поточний вибір пакунків буде завантажено
    з дискети.  Вставте дискету.
    
    Прочитати дані з дискети?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
uk: Помилка при завантаженні параметрів з дискети.
    Перевірте чи було вставлено правильну дискету
    і чи правильно написано назву шляху.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
uk: Помилка при завантаженні параметрів з жорсткого диска.
    Перевірте чи правильно було написано назву шляху.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
uk: Завантажити або зберегти вибір пакунків

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
uk: &Жорсткий диск

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
uk: &Дискета

note: Input field label for the filename
en: &Path name
uk: &Шлях назви

note: push button
en: &Load
uk: &Завантажити

note: push button
en: &Save
uk: &Зберегти

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
uk: Не знайдено джерела на "%1".

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
uk: Не вдається прочитати "%1" з носія встановлення.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
uk: Не вдається започаткувати всі джерела встановлення.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
uk: Помилка при започаткуванні описів пакунків.
    Для подробиць дивіться у файл журналу %1.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
uk: Ваш комп'ютер -- це 64-бітна система x86-64.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
uk: Однак, ви намагаєтесь встановити 32-бітний дистрибутив.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
uk: Оцінка вибору пакунків...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
uk: Вичерпано місце на диску

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
uk: Немає достатньо місця на диску.  Вилучіть деякі пакунки в індивідуальному виборі.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
uk: Вичерпано місце на диску -- зміна вибору ПЗ

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
uk: Не вдалось прочитати дані з носія встановлення. Помилка носія?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
uk: Немає достатньо місця на диску навіть для мінімального встановлення!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
uk: Розмір пакунків для встановлення: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
uk: Завершено.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
uk: Залишилось:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
uk: Наступн. %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
uk: Наступн. %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
uk: Всього

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
uk: Видалення %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
uk: Носій

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
uk: Розмір

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
uk: Пакунки

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
uk: Час

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
uk: <p>Будь ласка, зачекайте поки встановлюються пакунки.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
uk: По&каз слайдів

note: tab
en: &Details
uk: &Подробиці

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
uk: Встановлення пакунків

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
uk: Ви дійсно хочете
    зупинити встановлення?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
uk: Майже вичерпано місце не диску.
    Продовжити встановлення?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
uk: Започаткування наявних джерел

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
uk: Прочитати налаштовані джерела

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
uk: Виявити наявні джерела через SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
uk: Читання налаштованих джерел...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
uk: Виявлення наявних джерел...

note: Progress finished
en: Finished
uk: Закінчено

note: Error message
en: Cannot read sources.
uk: Не вдається прочитати джерела.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
uk: Не вдається виявити наявні джерела.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
uk: Не вдалось зберегти зміни до сховища
                        джерела.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
uk: Збереження налаштування джерела

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
uk: Записати параметри джерела

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
uk: Запис параметрів...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
uk: Читання опису носія зазнало невдачі

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
uk: Не вдається прочитати опис носія для %1.
                                Неможливо встановити пакунки з цього носія.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
uk: Не вдається прочитати опис носія для %1.
                                            Неможливо встановити пакунки з цього носія.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
uk: Не вдається започаткувати всі джерела встановлення

note: summary header
en: Configured Sources
uk: Налаштовані джерела

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
uk:  Увімк.

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
uk: На розділі "%1" потрібно на %2 більше вільного місця.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
uk: Відмініть вибір декількох пакунків або видаліть деякі
    дані чи тимчасові файли перед оновленням системи.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
uk: Будь ласка, відмініть вибір деяких пакунків.
