packager - en to sv translation catalogue (159 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
sv: Alternativ för installationskatalog

note: check box
en: Create Ima&ge
sv: Skapa av&bild

note: text entry
en: Ima&ge Name:
sv: Av&bildsnamn:

note: text entry
en: &Image Directory:
sv: Katalog för avb&ild:

note: push button
en: Select &Directory
sv: V&älj katalog

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
sv: <p>Välj en katalog att installera till. Beroende på programvalet måste du se
    till så att det finns tillräckligt med utrymme.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
sv: <p>Du kan också skapa en arkivavbild av katalogen med Tar. Om du vill skapa en 
    avbild, ange namnet och platsen i respektive fält.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
sv: Välj katalog

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
sv: Ange en rotkatalog. Detta betyder inte /

note: this is a heading
en: Options
sv: Alternativ

note: this is a menu entry
en: &Options
sv: &Alternativ

note: push button
en: &Select...
sv: &Välj...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
sv: Initiering av målkatalog misslyckades

note: progress stages
en: Finalize system configuration
sv: Slutför systeminställningar

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
sv: Förbered systemet för initial start

note: progress stage
en: Create image file
sv: Skapa avbildsfil

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
sv: <p>Vänta medan systemet ställs in.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
sv: Slutför kataloginstallation

note: progress title
en: Configuring installed system
sv: Ställer in installerat system

note: progress title
en: Building directory image...
sv: Bygger katalogavbild...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera %1. Se %2 för detaljer.

note: part of item in summary
en: Unknown
sv: Okänd

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
sv: Installationsmedia

note: table header
en: Name
sv: Namn

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
sv: Vänta...

note: dialog caption
en: Initializing...
sv: Initierar...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
sv: På

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
sv: Av

note: label
en: Adding installation source...
sv: Lägger till installationskälla...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
sv: Kunde inte skapa installationskälla från
    webbadress "%1".

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
sv: En källa för den här produkten finns redan.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
sv: Detaljer:

note: pusg button
en: &Replace...
sv: E&rsätt...

note: pusg button
en: Re&fresh...
sv: &Uppdatera...

note: pusg button
en: &Delete
sv: &Ta bort

note: pusg button
en: &Up
sv: &Upp

note: pusg button
en: D&own
sv: Ne&d

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
sv: Aktiv&era eller inaktivera

note: table header
en: URL
sv: Webbadress

note: menunutton
en: &Add
sv: L&ägg till

note: menunutton item
en: &HTTP...
sv: H&TTP...

note: menunutton item
en: &CD...
sv: &Cd...

note: menunutton item
en: &DVD...
sv: &Dvd...

note: menunutton item
en: &Local Directory...
sv: &Lokal katalog...

note: menu button
en: &Edit
sv: R&edigera

note: dialog caption
en: Software Source Media
sv: Programkälla

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
sv: <p>
    Programpaket kan installeras från cd, via
    nätverk eller från hårddisk.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
sv: <p>
    För att installera paket från <b>cd</b>,
    ha &product;:s cd-samling eller dvd tillgänglig.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
sv: <p>
    Du kan kopiera &product;:s cd-skivor till <b>hårddisken</b>.
    Använd sedan denna som källa för installationen.
    Ange sökvägen till innehållet på första
    cd-skivan, t ex /data1/<b>CD1</b>.
    Endast bassökvägen krävs om alla cd-skivor kopieras
    till en katalog.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
sv: Kunde inte spara inställning för installationskälla.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
sv: Avbryt inställning av installationskälla

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
sv: Vill du verkligen avbryta inställning av installationskällan?
    Alla ändringar försvinner.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
sv: Ta bort vald installationskälla från lista?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
sv: Läser paketinformation. Vänta...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
sv: Mjukvaruförslaget återställs till standardvärden.

note: this is a heading
en: Software
sv: Programvara

note: this is a menu entry
en: &Software
sv: Mj&ukvara

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
sv: Paketet %1 hittades inte på mediet.

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
sv: Installera &fler

en: Directory Installation
sv: Installationskatalog

en: Settings
sv: Inställningar

note: progress bar label
en: Progress
sv: Förlopp

note: label
en: Authentication
sv: Autentisering

note: text entry password entry
en: &Password
sv: &Lösenord

note: label
en: FTP Server and Directory
sv: FTP-server och katalog

note: text entry
en: &Server Name
sv: &Servernamn

note: text entry
en: &Directory on Server
sv: Katalog på ser&ver

note: label
en: Authentication:
sv: Autentisering:

note: label
en: Anonymous
sv: Anonym

note: push button
en: E&dit...
sv: Re&digera...

note: label
en: NFS Server and Directory
sv: NFS-server och katalog

note: label
en: CD Installation
sv: Cd-installation

note: label
en: Server and Directory
sv: Server och katalog

note: frame
en: P&rotocol
sv: P&rotokoll

note: text entry
en: Server &Name
sv: Server&namn

note: frame
en: Au&thentication
sv: Au&tentisering

note: check box
en: &Anonymous
sv: &Anonym

note: text entry
en: &User Name
sv: Anv&ändarnamn

note: label dialog caption
en: Local Directory
sv: Lokal katalog

note: text entry
en: &Directory Path
sv: Katalogs&ökväg

note: push button
en: &Browse...
sv: B&läddra...

note: Label text
en: Select Type of URL:
sv: Välj typ av webbadress:

note: RadioButton label
en: D&irectory
sv: &Katalog

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
sv: Målkatalog: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
sv: Kör YaST och SuSEconfig vid första start: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
sv: Ja

note: part of label in proposal
en: No
sv: Nej

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
sv: Skapa avbild: %1

note: check box
en: Show &details
sv: Visa &detaljer

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
sv: Installation av paket %1 misslyckades.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
sv: Sida A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
sv: Sida B

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
sv: Det korrekta källmediet kunde inte monteras.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
sv: &Hoppa över

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
sv: &Mata ut

note: TextEntry label
en: &URL
sv: &Webbadress

note: heading of popup
en: Download
sv: Ladda ner

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
sv: Laddar ner: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
sv: Nedladdning misslyckades:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
sv: Kontrollerar paketdatabas

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
sv: Bygger om paketdatabas. Detta kan ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
sv: Misslyckades med att bygga om paketdatabas:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
sv: Fel uppstod när databasen skulle byggas om:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
sv: Konverterar paketdatabas. Denna process kan ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
sv: Konvertering av paketdatabas misslyckades:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
sv: Paketet %1 finns redan i den nya databasen.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
sv: Fel vid läsning från gammal databas.
    Ignorera det här felet och fortsätta?

note: error popup
en: Error writing to new database
sv: Fel vid skrivning till ny databas

note: button label
en: &Show Failed Packages List
sv: Vi&sa lista med misslyckade paket

note: button label
en: &Show Full Log
sv: Vi&sa fullständig logg

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
sv: Installation av några paket misslyckades

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
sv: Det aktuella paketvalet kommer att sparas på
    diskett. Sätt i en formaterad diskett.
    
    Skriva data till disketten nu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
sv: Inställningarna har sparats på disketten.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
sv: Fel uppstod när inställningarna skulle sparas på disketten.
    Kontrollera att disketten är formaterad
    och inte skrivskyddad.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
sv: Kunde inte hitta en formaterad diskett.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
sv: Är du säker på att det sitter en diskett
    i korrekt enhet?
    Om det gör det, är disketten formaterad och verifierad?

note: push button
en: &Format floppy
sv: &Formatera diskett

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
sv: Paketvalen skrevs till hårddisken.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
sv: Fel uppstod när paketvalen skulle skrivas till hårddisken.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
sv: Vill du verkligen återställa inställningarna?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
sv: Det aktuella paketvalet kommer att laddas
    från diskett. Sätt in disketten.
    
    Läsa data från disketten nu?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
sv: Fel uppstod när inställningarna skulle laddas från disketten.
    Kontrollera att rätt diskett sitter i enheten
    och att sökvägen har angetts korrekt.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
sv: Fel uppstod när inställningarna skulle laddas från hårddisken.
    Kontrollera att sökvägen har angetts korrekt.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
sv: Ladda eller spara paketval

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
sv: &Hårddisk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
sv: &Diskett

note: Input field label for the filename
en: &Path name
sv: S&ökväg

note: push button
en: &Load
sv: &Ladda

note: push button
en: &Save
sv: &Spara

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
sv: Datorn är en 64-bit x86-64-system.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
sv: Du försöker dock att installera en 32-bitarsdistribution.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
sv: Utvärderar paketval...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
sv: Hårddisken är full

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
sv: Inte tillräckligt med diskutrymme. Ta bort några paket.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
sv: Slut på diskutrymme - ändrar programval

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
sv: Kan inte läsa paketdata från installationsmedia. Mediafel?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
sv: Inte tillräckligt med diskutrymme även för en minimal installation.

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
sv: Klar.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
sv: Återstår:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
sv: Nästa %1: %2 - %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
sv: Nästa %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
sv: Totalt

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
sv: Tar bort %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
sv: Storlek

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
sv: Paket

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
sv: Tid

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
sv: <p>Vänta medan paket installeras.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
sv: Bilds&pel

note: tab
en: &Details
sv: &Detaljer

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
sv: Paketinstallation

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
sv: Vill du verkligen
    avbryta installationen?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
sv: Det är nästan slut på diskutrymme.
    Fortsätta med installationen?

note: Progress finished
en: Finished
sv: Klar

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
sv: Sparar inställningarna...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
sv: Misslyckades med att läsa mediabeskrivning

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
sv: Aktiverat

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
sv: Inaktiverat

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
sv: På partitionen "%1" saknas det %2 diskutrymme.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
sv: Välj bort något eller några paket.
