packager.sk - en to sk translation catalogue (234 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
sk: Overenie celistvosti CD/DVD média

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
sk: Voľby inštalácie do priečinku

note: check box
en: Create Ima&ge
sk: &Vytvoriť obraz

note: text entry
en: Ima&ge Name:
sk: ͆&Meno obrazu:

note: text entry
en: &Image Directory:
sk: &Priečinok obrazu:

note: push button
en: Select &Directory
sk: &Vybrať priečinok

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
sk: <p>Vyberte priečinok, kam sa má inštalovať. V závislosti na výbere software musíte zaistiť dostatok miesta na disku.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
sk: <p>Okrem toho môžete vytvoriť aj archív priečinku pomocou tar. Ak ho chcete vytvoriť, zadajte jeho meno a umiestnenie.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
sk: Vybrať priečinok

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
sk: Zadajte koreňový priečinok. To neznamená /

note: this is a heading
en: Options
sk: Voľby

note: this is a menu entry
en: &Options
sk: &Voľby

note: error popup
en: Could not read package information.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o balíkoch.

note: push button
en: &Select...
sk: &Vybrať...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
sk: Inicializácia cieľového priečinku zlyhala

note: progress stages
en: Finalize system configuration
sk: Dokončiť konfiguráciu systému

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
sk: Príprava systému na prvý štart

note: progress stage
en: Create image file
sk: Vytvoriť súbor s obrazom

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
sk: <p>Prosím čakajte, kým sa nakonfiguruje systém.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
sk: Dokončujem inštaláciu do priečinku

note: progress title
en: Configuring installed system
sk: Konfigurujem inštalovaný systém

note: progress title
en: Building directory image...
sk: Vytváram priečinky obrazu...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
sk: Záloha %1 zlyhala. Detaily nájdete v %2.

note: part of item in summary
en: Unknown
sk: Neznámy

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
sk: Inštalačné médium

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
sk: Registrované inštalačné zdroje:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
sk: <p>Tu sú zobrazené všetky registrované inštalačné zdroje.
    </p>

note: table header
en: Name
sk: Meno

note: table header
en: Version
sk: Verzia

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
sk: Kopírovanie inštalačných médií

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
sk: <p>Obsah inštalačných CD bude skopírovaný do systému,
    a vytvorí sa inštalačný zdroj, pomocou ktorého bude možné
    inštalovať ďalšie systémy.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
sk: Kopírujem obsah CD do miestneho priečinku...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
sk: Prosím, čakajte...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
sk: Vyskytla sa chyba počas prepínania zdroja servisných balíkov.

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
sk: Vyskytla sa chyba počas prepínania uloženého
    zdroja naspäť na CD.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
sk: Vyskytla sa chyba počas vytvárania priečinku %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
sk: Vyskytla sa chyba počas získavania dočasného priečinku.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
sk: Vyskytla sa chyba počas získavania dočasného priečinku. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní priečinku s aktualizovanými balíkmi

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
sk: Kopírujem súbory zo zdrojového CD%1 na disk...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
sk: Chyba pri kopírovaní balíkov zo zdrojového
    CD na disk

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
sk: Chyba pri kopírovaní balíkov zo zdrojového CD
    do diskovej pamäte

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
sk: Prepnutie na diskovú pamäť zlyhalo.

note: dialog caption
en: Initializing...
sk: Inicializujem...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
sk: Zapnuté

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
sk: Vypnuté

note: label
en: Adding installation source...
sk: Pridávam inštalačný zdroj...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť inštalačný zdroj
    z URL '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
sk: Zdroj pre tento produkt už existuje.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
sk: Detaily:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
sk: Na zadanom umiestnení nie sú žiadne informácie o produkte.
    Môžete sa vrátiť naspäť a zadať správne umiestnenie.
    Ak chcete rpm balíky na zadanom umiestnení sprístupniť pre
    výber, pokračujte.

note: pusg button
en: &Replace...
sk: &Nahradiť...

note: pusg button
en: Re&fresh...
sk: &Aktualizovať...

note: pusg button
en: &Delete
sk: &Odstrániť

note: pusg button
en: &Up
sk: &Hore

note: pusg button
en: D&own
sk: &Dolu

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
sk: Po&voliť ale zakázať

note: table header progress bar label
en: Status
sk: Stav

note: menunutton
en: &Add
sk: &Pridať

note: menunutton item
en: &Local Directory...
sk: &Lokálny priečinok...

note: menu button
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: dialog caption
en: Software Source Media
sk: Zdrojové médium software

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
sk: <p>
    Softwarové balíky je možné nainštalovať z CD, po sieti
    alebo z pevného disku.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
sk: <p>
    Pre inštaláciu z <b>CD</b> musíte mať
    sadu &product; CD alebo DVD,
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
sk: <p>
    &product; CD je možné skopírovať na <b>disk</b>.
    Potom môžete disk použiť ako zdroj pre inštaláciu.
    Zadajte cestu k prvému CD, napríklad
    /data1/<b>CD</b>1,
    Ak sú všetky CD skopírované do jedného priečinku,
    stačí zadať základnú cestu.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
sk: <p>
    <b>Sieťová</b> inštalácia vyžaduje fungujúce sieťové pripojenie
    Mali by ste najprv nakonfigurovať modul YaST2 "Sieťové zariadenia".
    Zadajte priečinok, kde hľadať obsah prvého CD,
    napr. /data1/CD1. Pokiaľ nie sú balíky rozdelené,
    stačí základná cesta, napr. /usr/full-i386.
    Nezabudnite, že priečinok musí byť uvedený v <i>/etc/exports</i>
    na serveri NFS.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny v nastavení inštalačného zdroja.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
sk: Prerušiť nastavenie inštalačného zdroja

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
sk: Prerušiť nastavenie inštalačného zdroja?
    Všetky zmeny budú zahodené.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
sk: Odstrániť vybraný inštalačný zdroj zo zoznamu?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
sk: Načítavam informáciu o balíkoch. Čakajte, prosím...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
sk: Žiadne funkčné inštalačné médium

note: this is a menu entry
en: &Media
sk: &Médium

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
sk: Ukladám konfiguráciu správcu balíkov...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
sk: Návrh software bol vrátený na štandardné hodnoty.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
sk: Nepodarilo sa vyriešiť závislosti automaticky. Je potrebný ručný zásah

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
sk: Balík %1 nebol na médiu nájdený.

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
sk: Nasledujúce balíky neboli na médiu nájdené:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
sk: Inštalovať ďalšie balíky?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
sk: Inštalovať ď&alšie

en: Directory Installation
sk: Inštalácia do priečinku

en: Installation
sk: Inštalácia

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Prepare Installation
sk: Pripravujem inštaláciu

en: Install Packages
sk: Inštalovať balíky

en: Finish Installation
sk: Dokončenie inštalácie

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
sk: Identifikácia: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
sk: Médium: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
sk: Veľkosť: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
sk: Očakávaná suma MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
sk: Výsledok: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
sk: Jednotka neobsahuje médium, alebo je súborový systém ISO poškodený.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
sk: Vložte prvé inštalačné médium.

note: dialog header
en: Media Check
sk: Kontrola média

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
sk: <P><B>Kontrola média</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
sk: <P>Ak máte problém s inštaláciou a používate CD alebo DVD médiá, mali by ste
    overiť, či nie je niektoré médium poškodené.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
sk: <P>Pre kontrolu celistvosti zvoľte jednotku, vložte do nej médium, a stlačte
    <B>Spustiť kontrolu</B>. Kontrola môže trvať niekoľko minút, podľa rýchlosti jednotky
    a veľkosti média. Kontroluje sa suma MD5.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
sk: <P>Ak kontrola neprebehne bez chyby, nemali by ste pokračovať v inštalácii.
    Môže totiž zlyhať, alebo môžete prijsť o údaje. Mali by ste poškodené médium
    vymeniť.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
sk: Po skončení kontroly môžete do jednotky vložiť ďalšie médium a spustiť kontrolu
    znovu. Poradie médií môže byť ľubovoľné.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
sk: <P><B>Pozor:</B> Nemôžete vymeniť médium, ak ho systém používa. Ak sa to
    stane počas inštalácie, spustite ručnú inštaláciu, a vyberte z ponuky položku
    pre kontrolu média.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
sk: <P>Ak ste médiá napaľovali sami, použite voľbu <B>pad</B> vo vašom napaľovacom programe. Vyhnete sa tak pri kontrole chybám pri čítaní na konci média.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
sk: Doporučuje sa skontrolovať všetky inštalačné médiá, aby sa predišlo problémom pri inštalácii.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
sk: Jednotka &CD alebo DVD

note: widget label
en: S&tatus Information
sk: &Informácie o stave

note: progress bar label
en: Progress
sk: Priebeh

note: push button label
en: &Start Check
sk: &Spustiť kontrolu

note: push button label
en: S&top
sk: Zas&taviť

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
sk: Začiatok kontroly (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
sk: Nie je možné čítať z média v jednotke %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
sk: Prerušené

note: label
en: Authentication
sk: Prihlásenie

note: text entry password entry
en: &Password
sk: &Heslo

note: label
en: FTP Server and Directory
sk: FTP server a priečinok

note: text entry
en: &Server Name
sk: &Server

note: text entry
en: &Directory on Server
sk: &Priečinok na serveri

note: label
en: Authentication:
sk: Prihlásenie:

note: label
en: Anonymous
sk: Anonymný

note: push button
en: E&dit...
sk: U&praviť...

note: label
en: NFS Server and Directory
sk: NFS server a priečinok

note: label
en: CD Installation
sk: CD inštalácia

note: text entry
en: Workgroup or Domain
sk: Pracovná skupina alebo doména

note: text entry
en: &Share
sk: &Zdieľanie

note: label
en: Server and Directory
sk: Server a priečinok

note: frame
en: P&rotocol
sk: P&rotokol

note: text entry
en: Server &Name
sk: Se&rver

note: frame
en: Au&thentication
sk: Pri&hlásenie

note: check box
en: &Anonymous
sk: &Anonymný

note: text entry
en: &User Name
sk: &Používateľské meno

note: label dialog caption
en: Local Directory
sk: Lokálny priečinok

note: text entry
en: &Directory Path
sk: &Cesta

note: push button
en: &Browse...
sk: &Prechádzať...

note: Label text
en: Select Type of URL:
sk: Vyberte typ URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
sk: P&riečinok

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
sk: Cieľový priečinok: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
sk: Spustiť YaST a SuSEconfig pri prvom štarte: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
sk: Áno

note: part of label in proposal
en: No
sk: Nie

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
sk: Vytvoriť obraz: %1

note: check box
en: Show &details
sk: Zobraziť &detaily

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
sk: Inštalácia balíka %1 zlyhala.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
sk: Strana A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
sk: Strana B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
sk: Vložte
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
sk: Nemôžem pristupovať na inštalačné médium
    %1.
    Skontrolujte, či je priečinok prístupný.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
sk: Nemôžem pristupovať na inštalačné médium 
    %1.
    Skontrolujte, či je server prístupný.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť správne zdrojové médium.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
sk: &Preskočiť

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
sk: &Vysunúť

note: heading of popup
en: Download
sk: Stiahnuť

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
sk: Sťahujem: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
sk: Sťahovanie zlyhalo:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
sk: Kontrolujem databázu balíkov

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
sk: Znovu vytváram databázu balíkov. To môže chvíľu trvať.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
sk: Nové vytvorenie databázy balíkov zlyhalo:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
sk: Chyba pri novom vytváraní databázy:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
sk: Konvertujem databázu balíkov. To môže chvíľu trvať.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
sk: Konverzia databázy balíkov zlyhala:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
sk: Balík %1 už je v novej databáze.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
sk: Chyba pri čítaní starej databázy.
    Ignorovať túto chybu a pokračovať?

note: error popup
en: Error writing to new database
sk: Chyba pri zápise novej databázy

note: button label
en: &Show Failed Packages List
sk: Zobraziť zoznam &neúspešných balíkov

note: button label
en: &Show Full Log
sk: &Zobraziť úplný záznam

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
sk: Inštalácia niektorých balíkov zlyhala

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
sk: Aktuálny výber balíkov sa zapíše na disketu.
    Vložte naformátovanú disketu.
    
    Začať so zápisom?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
sk: Vaše nastavenie sa zapísalo na disketu.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
sk: Chyba pri ukladaní nastavenia na disk.
    Overte, že je disketa naformátovaná
    a nie je chránená proti zápisu.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
sk: Nepodarilo sa nájsť naformátovanú disketu.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
sk: Naozaj ste vložili disketu do správnej
    mechaniky?
    Ak áno, je disk naformátovaný?

note: push button
en: &Format floppy
sk: &Formátovať disketu

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
sk: Váš výber balíkov bol zapísaný na disk.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
sk: Chyba pri ukladaní výberu balíkov na disk.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
sk: Naozaj sa chcete vrátiť k pôvodnému nastaveniu?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
sk: Aktuálny výber balíkov sa načíta z diskety.
    Vložte disketu.
    
    Načítať dáta z diskety?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
sk: Chyba pri čítaní nastavenia z diskety.
    Overte, že ste vložili správnu disketu a že
    ste správne zadali cestu.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
sk: Chyba pri čítaní nastavenia z disku.
    Overte, že ste správne zadali cestu.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
sk: Načítanie alebo uloženie výberu balíkov

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
sk: &Disk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
sk: &Disketa

note: Input field label for the filename
en: &Path name
sk: &Cesta

note: push button
en: &Load
sk: &Načítať

note: push button
en: &Save
sk: &Uložiť

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
sk: Na '%1' nebol nájdený žiadny zdroj.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
sk: Nepodarilo sa načítať '%1' z inštalačného média.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
sk: Nepodarilo sa inicializovať všetky inštalačné zdroje.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
sk: Chyba počas inicializácie popisu balíkov.
    Skontrolujte detaily v zázname %1.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
sk: Váš počítač je 64-bitový systém typu x86-64.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
sk: Ale pokúšate sa nainštalovať 32-bitovú distribúciu.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
sk: Vyhodnocujem výber balíkov...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
sk: Nedostatok miesta na disku

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
sk: Nedostatok miesta na disku.  Odstráňte nejaké balíky v jednom výbere.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
sk: Došlo miesto na disku -- mením výber software

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
sk: Nepodarilo sa načítať dáta o balíkoch z inštalačného média. Chyba média?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
sk: Nedostatok miesta na disku aj pre minimálnu inštaláciu!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
sk: Veľkosť inštalovaných balíkov: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
sk: Hotovo.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
sk: Zostáva:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
sk: Ďalšie %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
sk: Ďalšie %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
sk: Sťahujem %1 (%2)

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
sk: Celkom

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
sk: Mažem %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
sk: Médium

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
sk: Veľkosť

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
sk: Balíky

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
sk: Čas

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
sk: <p>Prosím, čakajte, kým sa nainštalujú balíky.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
sk: &Prezentácia

note: tab
en: &Details
sk: &Detaily

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
sk: Inštalácia balíkov

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
sk: Chcete naozaj
    ukončiť inštaláciu?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
sk: Miesto na disku už je vyčerpané.
    Pokračovať v inštalácii?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
sk: Inicializujem dostupné zdroje

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
sk: Čítanie z nakonfigurovaných zdrojov

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
sk: Zisťovanie dostupných zdrojov pomocou SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
sk: Načítavam nakonfigurované zdroje...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
sk: Hľadám dostupné zdroje...

note: Progress finished
en: Finished
sk: Dokončené

note: Error message
en: Cannot read sources.
sk: Nepodarilo sa načítať zdroje.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
sk: Nemôžem nájsť dostupné zdroje.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny do
                        zoznamu zdrojov.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
sk: Ukladám konfiguráciu zdrojov

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
sk: Zápis nastavení zdrojov

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
sk: Zapisujem nastavenie...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
sk: Čítanie popisu média zlyhalo

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
sk: Nemôžem prečítať popis média pre %1.
                                Balíky z tohoto média sa nebudú dať nainštalovať.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
sk: Zapnuté

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
sk: Vypnuté

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
sk: Nemôžem prečítať popis pre %1.
                                            Balíky z tohoto média sa nebudú dať nainštalovať.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
sk: Nepodarilo sa inicializovať všetky inštalačné zdroje

note: summary header
en: Configured Sources
sk: Nakonfigurované zdroje

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
sk:  Zapnuté

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
sk: Oddiel "%1" potrebuje o %2 viac miesta.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
sk: Pred aktualizáciou systému odstráňte niektoré balíky z výberu,
    alebo odstráňte nejaké data, prípadne dočasné súbory.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
sk: Odznačte niektoré balíky.
