packager.pt - en to pt translation catalogue (239 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
pt: Verificar a integridade do suporte CD ou DVD

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
pt: Opções de Directório de Instalação

note: check box
en: Create Ima&ge
pt: Criar Ima&gem

note: text entry
en: Ima&ge Name:
pt: Nome da Ima&gem:

note: text entry
en: &Image Directory:
pt: Directório da &Imagem:

note: push button
en: Select &Directory
pt: Seleccionar &Directório

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
pt: <p>Escolha um directório no qual instalar. Dependendo da selecção
    de software, certifique-se de que tem espaço suficiente disponível.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
pt: <p>Adicionalmente, pode criar uma imagem de arquivo do directório,
    utilizando o tar. Para criar uma imagem, especifique o nome e a localização
    nos campos respectivos.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
pt: Seleccionar Directório

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
pt: Especifique um directório raiz. Isto não significa /

note: this is a heading
en: Options
pt: Opções

note: this is a menu entry
en: &Options
pt: &Opções

note: error popup
en: Could not read package information.
pt: Não é possível ler a informação do pacote.

note: push button
en: &Select...
pt: &Seleccionar...

note: frame
en: Alternate Desktops
pt: Alternar Áreas Trabalho

note: radio button
en: Minimal &Graphical System
pt: Sistema &Gráfico Minímo

note: radio button
en: &Text Mode
pt: Modo &Texto

note: dialog caption
en: Desktop Selection
pt: Selecção do Ambiente de Trabalho

note: radio button
en: &Other
pt: &Outra

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
pt: Falhou a inicialização do directório alvo

note: progress stages
en: Finalize system configuration
pt: Finalizar a configuração de sistema

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
pt: Preparar o sistema para arranque inicial

note: progress stage
en: Create image file
pt: Criar ficheiro de imagem

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
pt: <p>Por favor aguarde enquanto o sistema está a ser configurado.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
pt: A Terminar a Instalação do Directório

note: progress title
en: Configuring installed system
pt: A configurar o sistema instalado

note: progress title
en: Building directory image...
pt: A construir a imagem do directório...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
pt: Falhou a cópia de segurança de %1. Para mais detalhes, veja %2.

note: part of item in summary
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
pt: Suporte de Instalação

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
pt: Origens de Instalação Registadas:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
pt: <p>Todas as origens de instalação são aqui apresentadas.
    </p>

note: table header
en: Name
pt: Nome

note: table header
en: Version
pt: Versão

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
pt: Copiar Suporte de Instalação

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
pt: <p>Os CDs de instalação serão copiados para o sistema
    para criar uma origem de instalação, que pode ser utilizada para
    instalar outros sistemas.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
pt: A copiar o conteúdo do CD para um directório local...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
pt: Por favor aguarde...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
pt: Ocorreu um erro durante a comutação da fonte do Service Pack.

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
pt: Ocorreu um erro durante a comutação da origem
    em cache, de retorno ao CD.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
pt: Ocorreu um erro ao criar o directório %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
pt: Ocorreu um erro durante a obtenção do directório temporário.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
pt: Ocorreu um erro durante a obtenção do directório temporário. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
pt: Ocorreu um erro durante a obtenção do directório com os pacotes actualizados

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
pt: A copiar os ficheiros do CD%1 de origem, para o disco...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
pt: Ocorreu um erro durante a cópia dos pacotes
    do CD de origem, para o disco

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
pt: Ocorreu um erro durante a cópia dos pacotes
    do CD de origem, para a cache de disco

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
pt: Falho a comutação para a cache de disco.

note: dialog caption
en: Initializing...
pt: Inicializando...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
pt: Ligado

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
pt: Desligado

note: label
en: Adding installation source...
pt: A adicionar a origem de instalação...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
pt: Não foi possível criar a origem de instalação
    a partir da URL '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
pt: Já existe a origem para este produto.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
pt: Detalhes:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
pt: Não existe informação de produto disponível na localização fornecida.
    Se pretendeu alcançar um produto, retroceda e digite a localização
    correcta. Para tornar disponíveis na selecção de pacotes, os pacotes
    rpm da localização especificada, continue.

note: pusg button
en: &Replace...
pt: S&ubstituir...

note: pusg button
en: Re&fresh...
pt: Re&frescar...

note: pusg button
en: &Delete
pt: A&pagar

note: pusg button
en: &Up
pt: &Cima

note: pusg button
en: D&own
pt: &Baixo

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
pt: &Activar ou Desactivar

note: table header progress bar label
en: Status
pt: Estado

note: menunutton
en: &Add
pt: &Adicionar

note: menunutton item
en: &Local Directory...
pt: &Directório Local...

note: menu button
en: &Edit
pt: &Editar

note: dialog caption
en: Software Source Media
pt: Suporte de Origem do Software

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
pt: <p>
    Os pacotes de software podem ser instalados a partir de um CD,
    pela rede, ou a partir de disco rígido.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
pt: <p>
    Para instalar os pacotes a partir do <b>CD</b>,
    tenha o conjunto de CDs ou DVD do &product; disponíveis.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
pt: <p>
    Os CDs do &product; podem ser copiados para <b>disco rígido</b>.
    Depois utilize esse como a origem de instalação.
    Digite o caminho onde o primeiro CD está localizado,
    por exemplo /data1/<b>CD1</b>.
    Apenas é necessário o caminho de base, se todos os
    CDs forem copiados para esse directório.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
pt: <p>
    A instalação de <b>Rede</b> requer uma ligação de rede activa.
    Configure primeiro se necessário, o módulo de "Dispositivos de Rede"
    do YaST2. Especifique o directório onde estão localizados os pacotes
    do primeiro CD, tal como /data1/CD1. Apenas é necessário
    o caminho base, se os pacotes não se encontrarem repartidos, por
    exemplo /usr/full-i386. O directório deve estar listado no ficheiro
    <i>/etc/exports</i> do servidor NFS.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
pt: Não foi possível gravar as alterações da configuração
    da origem de instalação.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
pt: Interromper a Configuração da Origem de Instalação

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
pt: Interromper a configuração da origem de instalação?
    Todas as alterações serão perdidas.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
pt: Apagar da lista a origem de instalação seleccionada?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
pt: A ler a informação dos pacotes. Um momento por favor...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
pt: Não Existe Nenhum Suporte Válido de Instalação

note: this is a menu entry
en: &Media
pt: &Suporte

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
pt: A gravar a configuração do gestor de pacotes...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
pt: A proposta de software está redefinida para os valores pré-definidos.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
pt: Não é possível resolver automaticamente as dependências. É requerida intervenção manual

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
pt: O pacote %1 não foi encontrado no suporte.

note: label of popup
en: Reading package information...
pt: A ler a informação dos pacotes...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
pt: Os seguintes pacotes não foram encontrados no suporte:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
pt: Instalar mais pacotes?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
pt: Instalar &Mais

en: Directory Installation
pt: Directório de Instalação

en: Installation
pt: Instalação

en: Settings
pt: Definições

en: Prepare Installation
pt: Preparar Instalação

en: Install Packages
pt: Instalar Pacotes

en: Finish Installation
pt: Terminar Instalação

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
pt: Identificação: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
pt: Suporte: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
pt: MD5 esperado: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
pt: Resultado: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
pt: A unidade não contém um suporte, ou o sistema de ficheiro ISO está danificado.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
pt: Insira o primeiro suporte de instalação.

note: dialog header
en: Media Check
pt: Verificação de Suporte

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
pt: <p><b>Verificação do Suporte</b></p>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
pt: <p>Quando tem um problema com a instalação
    e utiliza um suporte de CD ou DVD, deve verificar se
    o suporte se encontra danificado.</p>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
pt: <p>Escolha uma unidade, insira o suporte, e prima <b>Iniciar Verificação</b>
    para efectuar a verificação. A verificação pode demorar vários minutos,
    dependendo da velocidade da unidade de leitura e da dimensão do suporte.
    A verificação é efectuada pela soma MD5.</p>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
pt: <p>Se falhar a verificação do suporte, não deverá continuar a instalação.
    Pode falhar, ou pode perder dados. Deve substituir o suporte danificado.</p>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
pt: Depois da verificação, pode inserir o próximo suporte e iniciar
    novamente o procedimento. A ordem do suporte é irrelevante.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
pt: <p><b>Nota:</b> Não pode alterar o suporte se este estiver em utilização
    pelo sistema. Se acontecer durante a instalação, execute a instalação manual, e escolha o item de verificação de suporte a partir do menu.</p>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
pt: <p>Se gravou o seu próprio suporte, utilize a opção <b>pad</b> do seu software de gravação. Evita erros de leitura no fim do suporte durante a verificação.</p>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
pt: É recomendado verificar todos os suportes de instalação para evitar problemas de instalação.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
pt: Unidade de &CD ou DVD

note: widget label
en: S&tatus Information
pt: Informação de Es&tado

note: progress bar label
en: Progress
pt: Progresso

note: push button label
en: &Start Check
pt: &Iniciar Verificação

note: push button label
en: S&top
pt: &Parar

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
pt: Verificação iniciada (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
pt: Não é possível ler o suporte na unidade %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
pt: Interrompido

note: label
en: Authentication
pt: Autenticação

note: text entry password entry
en: &Password
pt: &Palavra Passe

note: label
en: FTP Server and Directory
pt: Servidor e Directório de FTP

note: text entry
en: &Server Name
pt: Nome do &Servidor

note: text entry
en: &Directory on Server
pt: &Directório no Servidor

note: label
en: Authentication:
pt: Autenticação:

note: label
en: Anonymous
pt: Anónimo

note: push button
en: E&dit...
pt: &Editar...

note: label
en: NFS Server and Directory
pt: Servidor e Directório de NFS

note: label
en: CD Installation
pt: Instalação de CD

note: text entry
en: Workgroup or Domain
pt: Domínio ou Grupo de Trabalho

note: text entry
en: &Share
pt: &Partilha

note: label
en: Server and Directory
pt: Servidor e Directório

note: frame
en: P&rotocol
pt: P&rotocolo

note: text entry
en: Server &Name
pt: &Nome do Servidor

note: frame
en: Au&thentication
pt: Au&tenticação

note: check box
en: &Anonymous
pt: &Anónimo

note: text entry
en: &User Name
pt: Nome de &Utilizador

note: label dialog caption
en: Local Directory
pt: Directório Local

note: text entry
en: &Directory Path
pt: Caminho de &Directório

note: push button
en: &Browse...
pt: &Navegar...

note: Label text
en: Select Type of URL:
pt: Escolher Tipo de URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
pt: D&irectório

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
pt: Directório Alvo: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
pt: Executar o YaST e o SuSEconfig no Primeiro Arranque: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
pt: Sim

note: part of label in proposal
en: No
pt: Não

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
pt: Criar Imagem: %1

note: check box
en: Show &details
pt: Mostrar &detalhes

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
pt: Falhou a instalação do pacote %1.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
pt: Lado A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
pt: Lado B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
pt: Insira
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
pt: Não é possível aceder ao suporte de instalação
    %1.
    Verifique que o directório é acessível.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
pt: Não é possível aceder ao suporte de instalação
    %1.
    Verifique que o servidor é acessível.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
pt: Não é possível montar o suporte de origem correcto.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
pt: &Saltar

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
pt: &Ejectar

note: heading of popup
en: Download
pt: Descarregar

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
pt: A descarregar: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
pt: Falhou a descarga:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
pt: A Verificar a Base de Dados de Pacotes

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
pt: A reconstruir a base de dados de pacotes. Este processo pode demorar algum tempo.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
pt: Falhou a reconstrução da base de dados de pacotes:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
pt: Erro ao reconstruir a base de dados:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
pt: A converter a base de dados de pacotes. Este processo pode demorar algum tempo.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
pt: Falhou a conversão da base de dados de pacotes:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
pt: O pacote %1 já se encontra presente na nova base de dados.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
pt: Erro de leitura da base de dados antiga.
    Pretende ignorar este erro e continuar?

note: error popup
en: Error writing to new database
pt: Erro de escrita na nova base de dados

note: button label
en: &Show Failed Packages List
pt: Mo&strar a Lista de Pacotes Falhados

note: button label
en: &Show Full Log
pt: Mo&strar o Registo Diário Completo

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
pt: Falhou a Instalação de Alguns Pacotes

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
pt: A selecção actual de pacotes será gravada em disquete.
    Insira uma disquete formatada.
    
    Escrever agora os dados em disquete?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
pt: As suas definições foram escritas em disquete.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
pt: Erro ao gravar as definições em disquete.
    Verifique que a disquete se encontra formatada, e
    que não está protegida contra escrita.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
pt: Não foi possível encontrar uma disquete formatada.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
pt: Tem a certeza de que inseriu uma disquete
    na unidade de leitura correcta?
    Se assim é, estará a disquete formatada e verificada?

note: push button
en: &Format floppy
pt: &Formatar disquete

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
pt: As suas selecções de pacotes foram escritas em disco rígido.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
pt: Erro ao gravar as selecções de pacotes para o disco rígido.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
pt: Pretende mesmo descartar as suas definições?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
pt: A selecção actual de pacotes será carregada a partir de disquete.
    Insira a disquete.
    
    Ler agora os dados da disquete?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
pt: Erro ao carregar as definições a partir de disquete.
    Verifique se inseriu a disquete correcta, e se o
    nome do caminho foi correctamente escrito.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
pt: Erro ao carregar as definições do disco rígido.
    Verifique se o nome do caminho foi correctamente escrito.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
pt: Ler ou gravar a selecção de pacotes

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
pt: Disco &rígido

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
pt: &Disquete

note: Input field label for the filename
en: &Path name
pt: &Nome de caminho

note: push button
en: &Load
pt: &Ler

note: push button
en: &Save
pt: &Gravar

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
pt: Não foram encontradas origens em '%1'.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
pt: Não é possível ler '%1' do suporte de instalação.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
pt: Não foi possível inicializar todas as origens de instalação.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
pt: Ocorreu um erro durante a inicialização da descrição de pacotes.
    Verifique o registo diário %1 para mais detalhes.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
pt: O seu computador é um sistema x86-64 de 64-bit.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
pt: No entanto, está a tentar instalar uma distribuição de 32-bit.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
pt: A avaliar a selecção de pacotes...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
pt: Esgotou-se o espaço em disco

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
pt: Não existe espaço suficiente. Remova alguns pacotes da selecção.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
pt: Esgotou-se o espaço em disco -- a alterar a selecção de software

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
pt: Não é possível ler os dados dos pacotes do suporte de instalação. Erro do suporte?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
pt: Não existe espaço suficiente, nem para uma instalação mínima!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
pt: Dimensão dos Pacotes a Instalar: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
pt: Feito.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
pt: Falta:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
pt: Próximo %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
pt: Próximo %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
pt: A descarregar %1 (%2)

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
pt: A apagar %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
pt: Suporte

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
pt: Tamanho

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
pt: Pacotes

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
pt: Tempo

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
pt: <p>Por favor aguarde enquanto os pacotes são instalados.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
pt: A&presentação de Slides

note: tab
en: &Details
pt: &Detalhes

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
pt: Instalação de Pacotes

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
pt: Pretende mesmo desistir
    da instalação?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
pt: O espaço em disco está quase esgotado.
    Continuar com a instalação?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
pt: A Inicializar as Origens Disponíveis

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
pt: Ler origens configuradas

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
pt: Detectar as origens disponíveis através de SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
pt: A ler as origens configuradas...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
pt: A detectar as origens disponíveis...

note: Progress finished
en: Finished
pt: Terminado

note: Error message
en: Cannot read sources.
pt: Não foi possível ler as origens.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
pt: Não foi possível detectar as origens disponíveis.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
pt: Não foi possível gravar as alterações no
    repositório de origem.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
pt: A Gravar a Configuração da Origem

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
pt: Escrever as definições da origem

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
pt: A escrever as definições...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
pt: Falhou a Leitura da Descrição de Suporte

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
pt: Não foi possível ler a descrição do suporte para %1.
                                Os pacotes deste suporte não podem ser instalados.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
pt: Activado

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
pt: Desactivado

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
pt: Não foi possível ler a descrição do suporte para %1.
                                            Os pacotes deste suporte não podem ser instalados.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
pt: Não foi possível inicializar todas as origens de instalação

note: summary header
en: Configured Sources
pt: Origens Configuradas

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
pt:  Ligado

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
pt: A partição "%1" necessita de mais %2 de espaço disponível.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
pt: Desmarque alguns pacotes ou apague alguns dados
    ou ficheiros temporários antes de actualizar o sistema.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
pt: Por favor desmarque alguns pacotes.
